NEW CLASSIC – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: なにわ男子
• Album: +Alpha

Paroles et Traduction

[Français]

L'âme d'aventurier nous anime

Changeons le destin, partons en voyage

Plongeons dans un futur en spirale

Tempête, hisse la voile, un vent inconnu souffle

Un recommencement sans fin, un voyage éternel

Tu attends, je le sais

Dépassons le Classic

Ensemble, faisons résonner, We make it

Mon cœur s'emballe, les battements s'affolent

Classic, éternel, faisons résonner la magie

Crions au monde entier, Be alright!

La musique du nouveau siècle, Symphonie en concert

Le bonheur ultime, allons le livrer

La musique du nouveau siècle, Symphonie en concert

Étonnons le monde entier, Be alright!

L'aventure continue

Chaque jour dépasse l'imagination

Si le passé nous retient

Laissons-le derrière nous, With you

Assaillis de raison, la réalité nous piège

"Avance selon ton idéal"

Ta voix d'alors résonne

Sûrement rien ne changera, comme ça

Classic, immuable

Faisons résonner ici, We make it

Couleurs chatoyantes, envie de jouer des battements effrénés

Classic, un Feeling si fort

Si ça résonne dans le monde entier, Be alright!

Tempête, hisse la voile, un vent inconnu souffle

Un recommencement sans fin, un voyage éternel

Tu attends, je le sais

Dépassons le Classic

Ensemble, faisons résonner, We make it

Mon cœur s'emballe, les battements s'affolent

Classic, éternel, faisons résonner la magie

Crions au monde entier, Be alright!

La musique du nouveau siècle, Symphonie en concert

Le bonheur ultime, allons le livrer

La musique du nouveau siècle, Symphonie en concert

Étonnons le monde entier, Be alright!

Crions au monde entier, Be alright!

[Japonais]

気持ちはまるで冒険者

運命を変えてく旅立ちさ

螺旋に巡る未来へと飛び込んで

荒波　帆を出せ　未知なる風が吹く

何度でも始まり　終わらない旅路

君はきっと待っている

飛び越えてClassic

一緒に鳴らそう We make it

胸ときめき　ドキドキ止まらない

Classic永遠に　響かせるMagic

世界中に叫ぶのさBe alright!

新世紀のMusic　協奏のSymphony

最上級のHappy　届けにいこう

新世紀のMusic　協奏のSymphony

世界中驚かせてBe alright!

続いてゆくよ冒険は

想像を超えてく毎日さ

纏(まと)わりつく昨日なら

もう置いて進むよWith you

正論揉まれて　現実絡まって

「理想のまま進めばいい」って

あのときの君の声がする

きっと変わらない　このまま

揺るがないClassic

ここに鳴らそう We make it

色とりどり　ドキドキ奏でたい

Classicこんなに　湧き上がるFeeling

世界中に重なればBe alright!

荒波　帆を出せ　未知なる風が吹く

何度でも始まり　終わらない旅路

君はきっと待っている

飛び越えてClassic

一緒に鳴らそう　We make it

胸ときめき　ドキドキ止まらない

Classic永遠に　響かせるMagic

世界中に叫ぶのさBe alright!

新世紀のMusic　協奏のSymphony

最上級のHappy　届けにいこう

新世紀のMusic　協奏のSymphony

世界中驚かせてBe alright!

世界中に叫ぶのさBe alright!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
冒険者(boukensha) /boːkeɴʃa/ B2	noun - aventurier
運命(unmei) /ɯɴmeː/ B1	noun - destin
旅立ち(tabidachi) /tabidat͡ɕi/ B2	noun - départ, commencement d'un voyage
未来(mirai) /miɾai/ A2	noun - futur
荒波(aranami) /aɾanami/ C1	noun - mer agitée, vagues déchaînées
帆(ho) /ho/ B2	noun - voile
未知(michi) /mit͡ɕi/ B2	noun - inconnu
旅路(tabiji) /tabiʑi/ B2	noun - voyage, trajet
胸(mune) /mɯne/ A2	noun - poitrine
永遠(eien) /eːeɴ/ B1	noun - éternité
世界中(sekaichuu) /seːkaɪt͡ɕɯː/ A2	noun - dans le monde entier
世紀(seiki) /seːki/ B1	noun - siècle
Music(myuujikku) /mjuːʑik̚kɯ/ A1	noun - musique
協奏(kyousou) /kjoːsoː/ C1	noun - concerto, coopération
Symphony(shinfonii) /ʃiɴfo̞niː/ B2	noun - symphonie
最上級(saijoukyuu) /saidʑoːkʲɯː/ B2	noun - plus haut niveau, meilleure qualité
想像(souzou) /soːzoː/ B1	noun - imagination

Structures grammaticales clés

• 気持ちはまるで冒険者

  ➔ Comparaison

  ➔ La phrase utilise une comparaison pour comparer les sentiments à un aventurier, soulignant un sens de l'aventure.

• 運命を変えてく旅立ちさ

  ➔ Forme causative

  ➔ La phrase implique que l'acte de partir change le destin, utilisant la forme causative pour montrer l'influence.

• 未知なる風が吹く

  ➔ Adjectif + なる

  ➔ La phrase utilise la structure 'adjectif + なる' pour décrire le vent comme 'inconnu', indiquant un changement d'état.

• 何度でも始まり

  ➔ Répétition avec 何度でも

  ➔ La phrase souligne que les débuts peuvent se produire plusieurs fois, utilisant '何度でも' pour exprimer l'idée de 'n'importe quel nombre de fois'.

• 君はきっと待っている

  ➔ Utilisation de きっと pour la certitude

  ➔ L'utilisation de 'きっと' indique une forte croyance ou certitude que quelqu'un attend.

• 一緒に鳴らそう

  ➔ Forme volitive

  ➔ La forme volitive '鳴らそう' exprime un désir ou une intention de faire quelque chose ensemble.

• 世界中に叫ぶのさ

  ➔ Utilisation de のさ pour l'emphase

  ➔ La phrase utilise 'のさ' pour ajouter de l'emphase à l'acte de crier, le rendant plus expressif.