ギラギラサマー – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: なにわ男子
• Album: BON BON VOYAGE

Paroles et Traduction

[Français]

Fièvre !! Dansons !! C'est l'été étincelant !!

Fièvre !! Dansons !! C'est l'heure de l'été étincelant !!

Les préparatifs de la fête sont prêts ?

Verre à la main, santé ! (Santé !)

On se taquine de partout

Autant s'amuser comme des fous, non ?

Le bruit des vagues devient un rythme, et les sourires s'échappent

Saisissons ce moment, amusons-nous à fond

Allez, dansons sous l'été étincelant

Le bord de l'eau, un Paradis

En un instant, tout le monde est escorté

Un été explosif en plein été !!

Fièvre !! Dansons !! C'est l'été étincelant !!

Fièvre !! Dansons !! C'est l'heure de l'été étincelant !!

Baignons-nous dans le Sunshine, l'Ocean nous éclaire

Barbecue dans un château de sable (Barbecue)

Le volume des enceintes à fond

Autant être de bonne humeur, non ?

Même si on s'est retrouvés après longtemps, ça ne semble pas long

Parce que l'été ici est toujours le même, il ne finit jamais

J'veux plus de frissons, faisons du bruit

Au signal de la sueur qui brille

En un instant, tout le monde est en mode sérieux

Un Wonderland qui explose à fond

Des routes qui s'étendent à l'infini

Un miracle qui se croise, si précieux

C'est dommage, mais...

Encore un verre, ça vous dit ?!

Fièvre !! Dansons !! C'est l'été étincelant !! ×3

Fièvre !! Dansons !! C'est l'heure de l'été étincelant !!

Le coucher de soleil qui plonge à l'horizon, rempli d'émotion

J'ai envie de pleurer, c'est triste

Il faut y aller maintenant

Allez, dansons sous l'été étincelant

Le bord de l'eau, un Paradis

Cette année aussi, merci l'été, alors au revoir

Allons, continuons le voyage

À bientôt ! Le meilleur été !!

Fièvre !! Dansons !! C'est l'été étincelant !! ×4

Fièvre !! Dansons !! C'est l'heure de l'été étincelant !!

[Japonais]

Fever!!　Let's dance!!　It's ギラギラサマー!!

Fever!!　Let's dance!!　It's ギラギラサマー Time!!

パーティーの準備はOK？

グラス片手にカンパイ！　(カンパイ！)

あっちこっちふざけ合って

はちゃめちゃ楽しめばいいんじゃない？

波音　リズムになり　笑顔がこぼれてく瞬間

この時を捕まえて　とびきりはしゃいで

ほら　ギラギラサマー　踊ろうよ

波打ち際　Paradise

たちまち　皆々さま　エスコート

常夏ハジける　Summer time!!

Fever!!　Let's dance!!　It's ギラギラサマー!!

Fever!!　Let's dance!!　It's ギラギラサマー Time!!

浴びるSunshine　照らすOcean

砂のお城でバーベキュー　(バーベキュー)

スピーカーのボリューム全開

浮かれた気分でいいんじゃない？

久しぶりに会ったけど　久しぶりな気がしないのは

あの頃と変わらない　終わらない夏がここにあるから

もっと　トキメキたいな　騒ごうよ

光る汗の合図で

たちまち　皆々さま　本気モード

全力ハジける　Wonderland

無数に伸びてく航路

交わったキセキ　愛しくて

名残惜しいけどさ…

あと一杯だけどうですか!?

Fever!!　Let's dance!!　It's ギラギラサマー!!×3

Fever!!　Let's dance!!　It's ギラギラサマー Time!!

水平線に沈むSunset　エモさで満たされて

なんだか泣けてきちゃうな　淋しいじゃん

そろそろ行かなくちゃ

ほら　ギラギラサマー　踊ろうよ

波打ち際　Paradise

今年も　おつかれサマー　そんじゃBye-Bye

さぁ旅を続けようか

また会おう！　最高のSummer time!!

Fever!! Let's dance!!　It's ギラギラサマー!!×4

Fever!!　Let's dance!!　ギラギラサマー Time!!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ギラギラ /gira gira/ C1	adjective - scintillant; éblouissant
サマー /samā/ A1	noun - été
パーティー /pāti/ A1	noun - fête
準備 /junbi/ A2	noun - préparation
グラス /gurasu/ A1	noun - verre
カンパイ /kanpai/ A1	interjection - santé
ふざけ合う /fuzakeau/ B1	verb - se taquiner
はちゃめちゃ /hachamecha/ B2	adjective - chaotique; désordonné
波音 /namoto/ B1	noun - son des vagues
とびきり /tobikiri/ B2	adverb - extrêmement; exceptionnellement
はしゃぐ /hashagu/ A2	verb - être excité; s'amuser
波打ち際 /nahauchiigi/ B1	noun - rivage
エスコート /esukōto/ B1	verb - escorter
常夏 /tōka/ C1	noun - été perpétuel
ハジける /hajikeru/ B2	verb - éclater; devenir fou
トキメキ /tokimeki/ B1	noun - excitation; frisson
名残惜しい /nazarashii/ C1	adjective - réluent à se séparer; nostalgique
水平線 /suiheisen/ B1	noun - horizon
エモ /emo/ C1	adjective - émotionnel; sentimental
そんじゃ /sonja/ B1	interjection - eh bien, alors

Structures grammaticales clés

• パーティーの準備はOK？

  ➔ Sujet + は (particule) + Objet + OK?

  ➔ Utilise la particule "は" (wa) pour marquer le sujet de la phrase. "OK?" agit comme un interrogatif, vérifiant la préparation.

• グラス片手にカンパイ！

  ➔ Nom + 片手に (katate ni) + Verbe

  ➔ "片手に (katate ni)" se traduit par "avec une main tenant". C'est une expression qui indique que l'action se déroule tout en tenant quelque chose.

• あっちこっちふざけ合って

  ➔ Adverbes directionnels + Radical verbal + 合って (atte)

  ➔ "合って (atte)" est la racine du verbe "合う (au)" signifiant "rencontrer" ou "correspondre". Il est utilisé ici pour signifier "ensemble" ou "l'un avec l'autre", suggérant une espièglerie mutuelle.

• はちゃめちゃ楽しめばいいんじゃない？

  ➔ Verbe-ば (ba) + いいんじゃない？ (in janai?)

  ➔ "Verbe-ば (ba)" est la forme conditionnelle. "いいんじゃない？ (in janai?)" est une façon d'adoucir une suggestion ou d'exprimer un accord, comme "ne serait-ce pas bien de..." ou "n'est-ce pas bien de...".

• 波音　リズムになり　笑顔がこぼれてく瞬間

  ➔ Nom + になり (ni nari) + Verbe

  ➔ "になり (ni nari)" est la forme conjonctive de "なる (naru)," signifiant "devenir". Cela montre la transformation de "波音 (nami oto - bruit des vagues)" en "リズム (rizumu - rythme)."

• この時を捕まえて　とびきりはしゃいで

  ➔ Objet + を + Forme en -て (te) du verbe + et + Forme en -て (te) du verbe

  ➔ "捕まえて (tsukamaete)" est la forme en "-te" de "捕まえる (tsukamaeru - attraper)." Il se combine avec un autre verbe à la forme en "-te", "はしゃいで (hashaide - être excité)" pour décrire des actions ou des états consécutifs. "を (wo)" est le marqueur d'objet.

• もっと　トキメキたいな　騒ごうよ

  ➔ Radical verbal + たい (tai) + na

  ➔ "トキメキたいな (tokimekitai na)" signifie "Je veux être excité, je veux être ému", où "たい (tai)" exprime le désir et "な(na)" est une particule de fin de phrase qui peut exprimer l'émotion.

• 水平線に沈むSunset　エモさで満たされて

  ➔ Nom + で + Forme en -て (te) du verbe + (passif) + (étant rempli par)

  ➔ "エモさで満たされて (emosa de mitasarete)" se traduit par "étant rempli par l'émotion". "で (de)" agit comme le marqueur de moyen, "満たされて (mitasarete)" est la forme passive de "満たす (満たす - remplir)". Il décrit un état d'être rempli par quelque chose.

• なんだか泣けてきちゃうな　淋しいじゃん

  ➔ Forme en -て du verbe + きちゃう (kichau) + Particule de fin de phrase

  ➔ "泣けてきちゃうな (naketekichau na)" Utilise la forme en "-te" du verbe "泣く (naku - pleurer)", puis "きちゃう (kichau)", qui est une façon décontractée de dire "きてしまう (kite simau - finir par faire)", et enfin "な(na)" exprime l'émotion. "じゃん (jan)" est une particule de fin de phrase pour exprimer un sentiment ou une affirmation.