青春ラプソディ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: なにわ男子
• Album: Special Kiss

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

逃げない　負けない　止めない　辞めない　足りない　消せない

N’aie pas peur, ne perds pas, n’arrête pas, n’abandonne pas, il en manque, on ne peut pas l’effacer

拙い　言葉は　いらない　覚めない　しょげない　折れない　もう一回

Des mots maladroits, je n’en veux pas, ne pas être éveillé, ne pas se décourager, ne pas casser, encore une fois

逃げない　負けない　止めない　辞めない　足りない　消せない

N’aie pas peur, ne perds pas, n’arrête pas, n’abandonne pas, il en manque, on ne peut pas l’effacer

感情ぐるぐる　ないないの歌　青春Ready Go!

Les sentiments tourbillonnent, la chanson sans rien, la jeunesse Ready Go !

Wow oh oh oh...

Wow oh oh oh…

お隣と比べては　情けない気持ちになる

En se comparant à nos voisins, on se sent pathétique

青い春　隠し事　｢いつの日か笑えますように｣

Le printemps bleu, les secrets, « Un jour on pourra rire de tout ça »

憧れはSweet　張り合うように

Les rêves sont doux, comme une compétition

求めるのはSweets　Complicated!

Ce que je recherche, c’est le sucré, c’est compliqué !

駆け引き　駆け出せ　無我夢中で　思い届け

Jeudeciale, prends ton envol, tout donner, fais passer ton message

ギュッと　もっとグッと　胸打つ世界に染まる僕ら

Serre-moi fort, plus fort, on s’immerge dans un monde qui frappe le cœur

そして　Good!　親指立てて　Smile　ハジけ出すんだ

Et puis, Good !, montre ton pouce, Souris, éclate-toi

だから　ずっと　この先の未来の話しようよ

Alors, parlons toujours de l’avenir qui nous attend

答えなんてもう　自分次第

Les réponses, c’est à toi de les trouver

Life is Beautiful　巡り巡って　道なき道　風が吹く

La vie est belle, elle tourne, et le vent souffle sur des chemins sans route

ギュッと　もっとグッと　胸打つ世界に染まる僕ら

Serre-moi fort, plus fort, on s’immerge dans un monde qui frappe le cœur

そして　Good!　親指立てて　Smile　｢もっと輝け！｣

Et puis, Good !, montre ton pouce, Souris, « Brille encore plus ! »

だから　ずっと　この先の未来の話しようよ

Alors, parlons toujours de l’avenir qui nous attend

やる気は勇気　今　変われ！

L’envie, c’est le courage, change maintenant !

逃げない　負けない　止めない　辞めない　足りない　消せない

N’aie pas peur, ne perds pas, n’arrête pas, n’abandonne pas, il en manque, on ne peut pas l’effacer

拙い　言葉は　いらない　覚めない　しょげない　折れない　もう一回

Des mots maladroits, je n’en veux pas, ne pas être éveillé, ne pas se décourager, ne pas casser, encore une fois

逃げない　負けない　止めない　辞めない　足りない　消せない

N’aie pas peur, ne perds pas, n’arrête pas, n’abandonne pas, il en manque, on ne peut pas l’effacer

感情ぐるぐる　ないないの歌　青春Ready Go!

Les sentiments tourbillonnent, la chanson sans rien, la jeunesse Ready Go !

Wow oh oh oh...

Wow oh oh oh…

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
逃げない /nigenai/ B1	verb - ne pas s'enfuir
負けない /makenai/ B1	verb - ne pas perdre
止めない /yamenai/ B1	verb - ne pas arrêter
憧れ /akogare/ B2	noun - envie
張り合う /hariau/ B2	verb - rivaliser
駆け引き /kakehiki/ B2	noun - tactiques
無我夢中 /muga muchū/ C1	noun - extase
胸打つ /mune utsu/ B2	verb - être profondément ému
世界に染まる /sekai ni somaru/ B2	verb - être teint par le monde
親指立てて /oyayubi tate te/ B1	verb - lever le pouce
ハジけ出す /hajike dasu/ B2	verb - commencer à sourire
答えなんて /kotae nante/ B1	noun - réponse
自分次第 /jibun shidai/ B2	noun - dépend de soi-même
Life is Beautiful /raifu iz byūtifuru/ B1	phrase - La vie est belle
巡り巡って /meguri megutte/ B2	verb - tourner autour
道なき道 /michinaki michi/ B2	noun - chemin sans issue
風が吹く /kaze ga fuku/ B1	verb - le vent souffle
やる気 /yaruki/ B1	noun - motivation
勇気 /yūki/ B1	noun - courage

Structures grammaticales clés

• 負けない

  ➔ Forme négative du verbe au présent

  ➔ La phrase "負けない" signifie "ne pas perdre" ou "je ne perdrai pas", montrant l'utilisation de la forme négative pour exprimer la détermination.

• 止めない

  ➔ Forme négative du verbe "止める" (arrêter) au présent

  ➔ "止めない" signifie "ne pas arrêter" ou "je ne m'arrêterai pas", indiquant la persévérance ou la détermination.

• 覚めない

  ➔ Forme négative du verbe "覚める" (se réveiller) au présent

  ➔ "覚めない" signifie "ne pas se réveiller" ou "je ne vais pas me réveiller"; cela peut aussi être une métaphore pour rester émotionnellement engagé ou alerte.

• シュうぐと

  ➔ Expression montrant une emphase ou une continuité de pensée, souvent utilisée comme un procédé stylistique

  ➔ "Wow oh oh oh..." et des éléments similaires soulignent l'excitation ou l'enthousiasme, souvent utilisés dans les paroles de chansons comme effet stylistique.