I Wish – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: なにわ男子
• Album: 6th Single「I Wish」

Paroles et Traduction

[Français]

Je n'oublierai pas, je porte le rêve qui s'est lancé

La saison que je désignais du désir ardent

C'était pour te rencontrer, que je suis venue

Je t'entends, ta voix caresse soudainement ma joue

Comme le vent de ce jour-là

En ouvrant la porte des souvenirs que j'avais gardés en moi

Afin que tu restes fidèle à toi-même

Tissons notre histoire, voulons partager le même rêve

À jamais, poursuivons nos rêves d'admiration

Baby oh mon cher

Si tu es là, je peux devenir plus forte, je me suis rendu compte

Dans ce monde qui ne cesse de résonner, la mélodie joue, c'est sûrement un miracle

Chérie, avec toi je brille, peu importe l'avenir

Puissent ce sourire rester à jamais dans ton regard

Je souhaite seulement cela

Tant il fait battre mon cœur d'une manière si douce

Ces sentiments, je ne veux pas détourner le regard

Tel quel (tel que tu es)

Je veux embrasser tout cela

Baby oh mon cher

Si tu es là, je peux devenir plus forte, je me suis rendu compte

Dans ce monde qui ne cesse de résonner, la mélodie joue, c'est sûrement un miracle

Chérie, avec toi je brille, peu importe l'avenir

Puissent ce sourire rester à jamais dans ton regard

Je souhaite seulement cela

Je souhaite pour toujours

Chérie, pour toujours

[Japonais]

忘れないよ　走り出した夢を乗せて

恋焦がれた季節は

君と巡り逢うため　訪れたね

聞こえてるよ　ふいに声が頬を撫でる

あの日の風のように

閉じ込めてた記憶の　扉を開いてく

君が君らしくあるように

物語を紡いでゆこう　同じ夢を見たい

いつまでも憧れを追いかけて

Baby oh my darling

君がいれば強くなれる　それに気付いたよ

鳴り止まない　この世界で鳴るメロディー　きっと奇跡だよ

Darling 君といれば輝いてる　どんな未来でも

その笑顔が　この先ずっとありますように

たったひとつ願っている

切ないほどときめく

この想い　目を逸らさないように

ありのままで (君のままで)

その全てを抱きしめるよ

Baby oh my darling

君がいれば強くなれる　それに気付いたよ

鳴り止まない　この世界で鳴るメロディー　きっと奇跡だよ

Darling 君といれば輝いてる　どんな未来でも

その笑顔が　この先ずっとありますように

たったひとつ願っている

I wish forever

Darling forever

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夢 /ゆめ/ A2	noun - rêve
恋 /こい/ B1	noun - amour
焦がれる /こがれる/ B2	verb - brûler de
巡り逢う /めぐりあう/ B2	verb - se rencontrer par hasard
記憶 /きおく/ B1	noun - mémoire
扉 /とびら/ B1	noun - porte
物語 /ものがたり/ B2	noun - histoire
憧れ /あこがれ/ B2	noun - envie
奇跡 /きせき/ B2	noun - miracle
輝いて /かがやいて/ B2	verb - briller
未来 /みらい/ B1	noun - futur
笑顔 /えがお/ B1	noun - sourire

Structures grammaticales clés

• 忘れないよ　走り出した夢を乗せて

  ➔ L'utilisation du verbe "走り出した" (a commencé à courir) au passé avec le suffixe "た" indiquant une action achevée.

  ➔ La forme "〜た" transforme les verbes au passé, indiquant des actions achevées ou des expériences.

• 君が君らしくあるように

  ➔ L'utilisation de "あるように" pour exprimer un souhait que quelqu'un soit tel qu'il souhaite.

  ➔ "あるように" exprime un souhait ou une aspiration que quelqu'un reste ou soit tel qu'il est.

• その笑顔が　この先ずっとありますように

  ➔ L'utilisation de "ありますように" pour exprimer un souhait ou une espérance que quelque chose continue ou existe.

  ➔ "ありますように" est une expression de souhait ou d'espoir que quelque chose continue ou existe.

• きっと奇跡だよ

  ➔ L'utilisation de "だよ" pour affirmer et mettre l'accent sur une déclaration avec une nuance émotionnelle.

  ➔ "だよ" est une particule en fin de phrase qui insiste sur une affirmation avec nuance émotionnelle.

• その笑顔が　この先ずっとありますように

  ➔ Exprimer un souhait en utilisant "ありますように" pour l'existence ou la continuité future.

  ➔ "ありますように" exprime l'espoir ou le souhait que quelque chose continue à exister à l'avenir.

• Baby oh my darling

  ➔ Utilisation d'une adresse directe et de termes affectueux pour transmettre l'intimité et l'affection.

  ➔ Cette phrase utilise une adresse directe et des termes affectueux pour exprimer l'affection et la connexion émotionnelle.

• たったひとつ願っている

  ➔ L'utilisation de "願っている" (désirer) pour exprimer un vœu sincère et unique.

  ➔ "願っている" est une forme continue qui indique un souhait sincère ou un désir que quelque chose se réalise.