Poppin' Hoppin' Lovin' – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: なにわ男子
• Album: POPMALL

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

騒がしい日々に　調子はどうですか？

Comment vas-tu dans ces jours animés ?

上手くいくことばかりじゃないけれど

Ce n’est pas toujours facile, mais je vais bien chaque jour

毎日元気でやってます

Je suis en pleine forme tous les jours

ふとした時に　やっぱり会いたいな

Parfois, je veux juste te revoir

忙しいとか言い訳ばかりは　もうNo No

Les excuses genre ‘je suis occupé’ c’est fini, fini, fini

君のもとへと急ぐ

Je me précipite vers toi

ドキドキしてる　街は色づく

Mon cœur bat la chamade, la ville s’illumine

始まる予感はParty time

Le feeling qui commence, c’est la fête

ソワソワ胸が騒ぐほうへ　君を連れてゆく

Je t’emmène là où mon cœur sprinte avec impatience

踊れPoppin' Hoppin' Lovin'　もう止められないね

Dance, Poppin' Hoppin' Lovin’ – t’arrêtes plus maintenant

カラフルなリズムでHey

Avec un rythme coloré, hey

Poppin' Hoppin' Lovin'　世界中にMore happy

Poppin' Hoppin' Lovin' – plus de bonheur partout dans le monde

Oh　たちまちあちこち　笑顔になる

Oh, en un éclair, on sourit partout

何度も何度でも　夢を見るのさ　君と一緒にいたい

Encore et encore, je continue à rêver, je veux être avec toi

誰も彼もが愛し合うのさ　そんな風にして巡り逢う

Tout le monde s’aime, c’est comme ça qu’on se rencontre

踊れPoppin' Hoppin' Lovin'　もう止められないね

Dance, Poppin' Hoppin' Lovin’ – t’arrêtes plus maintenant

カラフルなリズムでHey

Avec un rythme coloré, hey

Poppin' Hoppin' Lovin'　世界中にMore happy

Poppin' Hoppin' Lovin' – plus de bonheur dans le monde

Oh　たちまちあちこち　笑顔になる

Oh, en un éclair, on sourit partout

何度も何度でも　夢を見るのさ　君と一緒にいたい

Encore et encore, je rêve, je veux être avec toi

誰も彼もが愛し合うのさ　そんな風にして出逢えたね

Tout le monde s’aime, c’est comme ça qu’on s’est rencontrés

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
騒がしい /sawagashii/ B1	adjective - bruyant
調子 /chōshi/ B1	noun - état
上手く /jōzukun/ B1	adverb - bien
ドキドキ /dokidoki/ B1	noun - excitation
色づく /irotsuku/ B2	verb - être coloré
予感 /yokan/ B2	noun - présentiment
Party /pāti/ A2	noun - fête
リズム /rizumu/ B1	noun - rythme
カラフル /karafuru/ B2	adjective - coloré
たちまち /tachimachi/ B2	adverb - immédiatement
笑顔 /egao/ B1	noun - sourire
巡り逢う /meguriau/ B2	verb - se rencontrer par hasard

Structures grammaticales clés

• 騒がしい日々に　調子はどうですか？

  ➔ Phrase interrogative utilisant la forme polie de 'comment ça va' avec 'ですか' pour demander confirmation.

  ➔

• 上手くいくことばかりじゃないけれど

  ➔ Proposition contrastive avec 'じゃない' pour dire 'pas toujours bien'.

  ➔

• 毎日元気でやってます

  ➔ Expression de routine quotidienne avec 'やってます', signifiant 'je fais'.

  ➔

• ふとした時に　やっぱり会いたいな

  ➔ 'やっぱり' pour renforcer, et 'たい' pour exprimer le désir de voir quelqu'un.

  ➔

• 踊れPoppin' Hoppin' Lovin'　もう止められないね

  ➔ Forme impérative '踊れ' (danse !), pour donner un ordre ou encourager.

  ➔

• カラフルなリズムでhey

  ➔ Utilisation de la phrase nominale 'カラフルなリズム' avec 'で' pour indiquer le moyen ou la manière.

  ➔

• 何度も何度でも　夢を見るのさ　君と一緒にいたい

  ➔ 'も' avec '何度も' pour insister sur la répétition et un désir constant.

  ➔