Missing – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: なにわ男子

Paroles et Traduction

[Français]

Hé les gars, qu'en pensez-vous ?

Même une parole sans importance

peut devenir une arme tranchante

Ce mot comme « peut-être » est une phrase maladroite et trompeuse

(Si difficile, ouais vraiment vraiment oui)

Même un discours acclamé comme un chef-d'œuvre

À l'écoute, le revers devient face

C'est dans le silence et le souffle cachés que tout est important

Oh, je veux vraiment connaître

Remets en question la façade créée par tes désirs

Éteins la lumière maintenant

Mes yeux habitués à l'obscurité reflètent ce que je suis

Portant un passé qu'on ne peut oublier

Comme un avenir sans couture (C'est un secret) je le crée

En m'approchant comme si je m'éloignais, en souriant en pleurant

Je n'abandonne pas encore

Je continue à le poursuivre, ne détourne pas les yeux

Cherchant uniquement une raison

Dis-moi pourquoi ?

Dis-moi pourquoi ?

Allons-y

Même si je joue la perfection

Quelqu'un secoue la tête

Je ne peux pas revenir à ce jour-là

Alors, il faut vivre le moment présent

Portant un passé impossible à oublier

Comme un avenir sans couture (C'est un secret) je le dessine

En m'approchant comme si je m'éloignais, en souriant en pleurant

Je n'abandonne pas encore

Je continue à le poursuivre, ne détourne pas le regard

Cherchant seulement une raison

[Japonais]

Hey guys, what do you thinking about?

取りとめない一言でも

鋭利な凶器になり得るのさ

「多分」なんて　野暮でズルいフレーズだね

(So difficult, uh really really yup)

傑作と謳われていたスピーチも

耳澄ませば裏が表

空白に潜む　息遣いこそ重要さ

(Oh, I wanna get to know)

願望が創り出した　外面(そとづら)を疑って

Turn off the light now

暗闇に慣れた僕の目が　映し出す姿

忘れようの無い過去を抱いて

Like a seamless (It's a secret)　未来を描く

遠ざかるように近づき　泣くように笑って

(I don't give up yet)

それでも追いかけてる　目を背けないで

理由だけ求める

Tell me why?

Tell me why?

Let's go

完璧に振る舞ったって

誰かが首を振っている

あの日には戻れない

ならば今をどう生きるかだ

忘れようの無い過去を抱いて

Like a seamless (It's a secret)　未来を描く

遠ざかるように近づき　泣くように笑って

(I don't give up yet)

それでも追いかけてる　目を背けないで

理由だけ求める

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
取りとめない /toritomenaɪ/ B2	adjective - inexcusable
鋭利 /eirɪ/ B1	adjective - tranchant
凶器 /kyōki/ B2	noun - arme
野暮 /yabo/ B2	noun - vulgarité
傑作 /kessaku/ B2	noun - chef-d'œuvre
耳澄ませば /mimisumasenba/ B2	verb - écouter attentivement
空白 /kūhaku/ B1	noun - espace blanc
息遣い /ikigai/ B2	noun - respiration
願望 /ganbō/ B1	noun - désir
外面 /sotozura/ B2	noun - façade
完璧 /kanpeki/ B2	adjective - parfait
首を振る /kubi o furu/ B1	verb - secouer la tête
理由 /riyū/ B1	noun - raison

Structures grammaticales clés

• 取りとめない一言でも

  ➔ Même une remarque insignifiante

  ➔ Utiliser la particule "でも" pour indiquer "même" ou "aussi" lorsqu'on met en évidence que quelque chose s'applique indépendamment de son importance.

• 耳澄ませば裏が表

  ➔ Si tu écoutes attentivement, l'arrière est le devant

  ➔ Utiliser la forme conditionnelle "〜ば" pour exprimer une situation hypothétique qui se produit si on écoute attentivement.

• 忘れようの無い過去を抱いて

  ➔ En tenant un passé irrémédiable

  ➔ Utiliser la forme potentielle "〜よう" combinée avec "の無い" pour décrire un passé irréversible ou inoubliable.

• 未来を描く

  ➔ Dessiner ou décrire l'avenir

  ➔ Utiliser le verbe "dessiner" à sa forme de base pour indiquer l'action de représenter ou d'imaginer l'avenir.

• 泣くように笑って

  ➔ Rire comme si on pleurait

  ➔ Utiliser le verbe "rire" à sa forme simple combinée avec l'adverbe "〜ように" pour décrire une action faite de manière similaire à une autre.

• それでも追いかけてる

  ➔ Toujours en train de poursuivre

  ➔ Utiliser la conjonction "でも" pour indiquer la persistance ou la contradiction, suivie du verbe "poursuivre" au présent continu.