ダイヤモンドスマイル – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: なにわ男子
• Album: 1st Love

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Your sparkling smile is so sweet stone, Bright illusion

Ton sourire étincelant est comme une pierre si douce, Illusion brillante

Oh ダイヤモンド Smile (Shine)

Oh, sourire diamant (Brille)

Your ダイヤモンド Smile (Dream)

Ton sourire diamant (Rêve)

1秒先はもっともっともっと輝く

Un seconde de plus brille encore plus fort

愛しちゃって　愛しちゃって　愛しちゃって

Je t’aime, je t’aime, je t’aime

いいじゃないか　More

Ce n’est pas grave, Plus

永遠に煌めけ

Brille pour l’éternité

Your sparkling smile is so sweet stone, Bright illusion

Ton sourire étincelant est comme une pierre si douce, Illusion brillante

Wow　世界にひとつさ　特別なそのSmile

Wow, c’est unique dans le monde, ce sourire si spécial

今日のため息　振り向いた　明日の君

Ce soupir d’aujourd’hui, j’ai tourné la tête vers toi demain

また「私なんて」ってセリフ

Encore cette phrase "Moi, je ne suis rien"

君には似合わないよ

Ce ne te va pas du tout

ほら　ワンカラットの瞳(Eyes)

Regarde, des yeux d’un carat (Yeux)

覗き込めば

En les regardant bien

吸い込まれそうさ　ぎゅっと

On dirait qu’on va se faire aspirer, tout serré

繋いだ手を　また握りしめた

En tenant ta main, je la serre encore

プラチナのジェットにのって

En montant dans un jet en platine

気まぐれな奇跡に酔って

Enivré par un miracle capricieux

瞬きが終わる頃

Au moment où le clignement des yeux se termine

僕だけの君でいてね

Reste mon toi, uniquement toi

Oh ダイヤモンド Smile (Shine)

Oh, sourire diamant (Brille)

Your ダイヤモンド Smile (Dream)

Ton sourire diamant (Rêve)

1秒先はもっともっともっと輝く

Un seconde de plus brille encore plus fort

キラいな自分　好きな自分

Je suis détestable mais j’aime ça, moi

素直に言えたらイイね

J’aimerais pouvoir le dire franchement

そう星屑も (Shine)

Même les étoiles aussi (Brille)

とろけるほど (Dream)

Fondre comme si de la crème (Rêve)

甘い運命感じて

Ressentir un destin sucré

愛しちゃって　愛しちゃって　愛しちゃって

Je t’aime, je t’aime, je t’aime

いいじゃないか　More

Ce n’est pas grave, Plus

永遠に煌めけ

Brille pour l’éternité

Your sparkling smile is so sweet stone, Bright illusion

Ton sourire étincelant est comme une pierre si douce, Illusion brillante

Wow　今以上の君が　確かに見えるよ

Wow, je peux voir maintenant une version de toi plus que jamais

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
smile /smaɪl/ A1	noun - une expression faciale montrant le bonheur verb - faire une expression faciale montrant le bonheur
sparkling /ˈspɑːrklɪŋ/ B1	adjective - brillant avec des éclats de lumière
bright /braɪt/ B2	adjective - qui émet beaucoup de lumière
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - une idée ou une croyance fausse
eternal /ɪˈtɜːrnəl/ B2	adjective - qui dure pour toujours
dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil verb - imaginer ou espérer quelque chose
love /lʌv/ A1	noun - un fort sentiment d'affection verb - avoir un profond affection pour quelqu'un
miracle /ˈmɪrəkəl/ B2	noun - un événement extraordinaire qui ne peut être expliqué par des lois naturelles ou scientifiques
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - meilleur, plus grand ou autrement différent de ce qui est habituel
world /wɜːrld/ A1	noun - la terre, avec tous ses pays et peuples
eyes /aɪz/ A1	noun - les organes de la vue
hand /hænd/ A1	noun - la partie terminale du bras d'une personne verb - donner quelque chose à quelqu'un
shine /ʃaɪn/ A2	verb - émettre de la lumière
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - une période de temps très brève

Structures grammaticales clés

• 1秒先はもっともっともっと輝く

  ➔ Utilisation de la particule 'は' pour marquer le sujet de la phrase, combinée avec 'もっと' pour indiquer une intensité accrue.

  ➔ 'は' est une particule qui marque le sujet, tandis que 'もっと' signifie 'plus' ou 'encore plus,' pour souligner une augmentation.

• あなたの輝く笑顔はキラキラ光る宝石のようだ

  ➔ 'の' est une particule possessive reliant 'あなた' à '輝く笑顔,' indiquant la possession ou l'attribution.

  ➔ 'de' ou 'の' indique la possession ou l'attribution, liant le sujet à la description.

• 願いは叶えるものだ

  ➔ Utilisation de 'は' pour marquer le sujet et 'だ' comme verbe copulatif pour affirmer la déclaration.

  ➔ 'は' présente le sujet et 'だ' fonctionne comme le copulatif pour affirmer la déclaration.

• 眩しい笑顔に吸い込まれそうだ

  ➔ Utilisation de 'に' pour indiquer la cible ou la direction de l'action, combinée avec 'そうだ' pour exprimer une apparence d'être sur le point de faire quelque chose.

  ➔ 'に' marque la cible ou la direction, tandis que 'そうだ' indique une apparence ou une impression d'une action imminente.

• ずっと一緒にいたい

  ➔ Utilisation de la forme en て 'いたい' avec 'ずっと' pour exprimer un désir continu de rester ensemble.

  ➔ 'たい' exprime une envie de faire quelque chose, et avec 'ずっと' met l'accent sur le désir continu.

• 永遠に煌めけ

  ➔ Utilisation de la forme impérative '煌めけ' (de '煌めく') pour exprimer un ordre ou souhait de briller pour toujours.

  ➔ '煌めけ' est la forme impérative, utilisée pour ordonner ou souhaiter fortement que quelque chose brille éternellement.