Special Kiss – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: なにわ男子

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

君の好きを もっと教えて もっと聞かせて

Montre-moi encore combien tu m’aimes, raconte-moi encore

結んでゆくLove Story

Une histoire d’amour qui se tisse

片想い つなぎ合わせたら

Un amour non partagé, que l’on assemble

ここから ほら始まる 僕らだけのSpecial Love

À partir d’ici, tu vois, commence notre amour spécial

Everlasting love, Just for you

Amour éternel, rien que pour toi

You are only one, My special

Tu es le seul, mon précieux

Everlasting love, Just for you

Amour éternel, rien que pour toi

You are only one, My special

Tu es le seul, mon précieux

きっかけはいつも突然過ぎて

L’étincelle est toujours trop soudaine

胸の鼓動は隠せない

Je ne peux cacher cette pulsation du cœur

どんな (恋だって)

Peu importe quel genre d’amour c’est

全部 (乗り越えて)

Je surmonte tout

上書きして進もう

Et avançons en écrivant notre histoire

君の笑顔ずっと (Next to you)

Ton sourire, toujours à côté de moi (Next to you)

独り占めなんてこと想像 (Thinking about you)

Imaginer te garder pour moi seul (Thinking about you)

止められないのさ

Je ne peux arrêter ça

スレスレ片想い 嘘なんかじゃないよ

Une amour à la limite, ce n’est pas un mensonge

あふれる想い I love you

Un amour débordant, je t’aime

君の好きを もっと教えて もっと聞かせて

Montre-moi encore combien tu m’aimes, raconte-moi encore

結んでゆくLove Story (Love Story)

Une histoire d’amour qui se tisse (Love Story)

何気ない景色さえも ほら

Même un paysage ordinaire, regarde

隣に君がいれば愛おしい

Si je t’ai à côté de moi, tout devient précieux

二人 抱きしめ合って Kissを重ね 約束かわそう

On se serre dans nos bras, échangeons des baisers, faisons une promesse

見えない赤い糸 ギュッと合わせたら

Si on rassemble ce fil rouge invisible

ここから ほら始まる 僕らだけのSpecial Love

À partir d’ici, tu vois, commence notre amour spécial

夢の中だけじゃ嫌なんだ

Je ne veux pas que ce soit seulement dans mes rêves

目が覚めても いつでも君が

Même en me réveillant, c’est toujours toi que je veux voir sourire

誰かじゃなく僕だけを見て微笑んでほしい

Je veux que ce soit toi, pas quelqu’un d’autre, qui me regarde et sourit

今日こそはきっと 君に伝えよう 素直な気持ち

Aujourd’hui, je vais sûrement te dire ce que je ressens franchement

君の好きを もっと教えて もっと聞かせて

Montre-moi encore combien tu m’aimes, raconte-moi encore

結んでゆくLove Story

Une histoire d’amour qui se tisse

泣きたいこと辛かったことも

Même la douleur de pleurer ou la difficulté

絶対に乗り越えて行けるさ

Je peux tout surmonter, c’est sûr

全部書き換えよう

Réécrivons tout

二人 抱きしめ合って Kissを重ね 約束かわそう

On se serre dans nos bras, échangeons des baisers, faisons une promesse

見えない赤い糸 ギュッと合わせたら

Si on rassemble ce fil rouge invisible

ここから ほら始まる 僕らだけのSpecial Kiss

À partir d’ici, tu vois, commence notre baiser spécial

Everlasting love, Just for you

Amour éternel, rien que pour toi

You are only one, My special

Tu es le seul, mon précieux

Everlasting love, Just for you

Amour éternel, rien que pour toi

You are only one, My special

Tu es le seul, mon précieux

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
好き /suki/ A1	noun - aimer
愛 /ai/ A2	noun - amour
物語 /monogatari/ B1	noun - histoire
約束 /yakusoku/ B1	noun - promesse
微笑む /hohoemu/ B2	verb - sourire
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - embrasser
夢 /yume/ B1	noun - rêve
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentiment
始まる /hajimaru/ B1	verb - commencer
伝える /tsutaeru/ B2	verb - transmettre
辛い /tsurai/ B2	adjective - douloureux, difficile
乗り越える /nori koeru/ B2	verb - surmonter
特別 /tokubetsu/ B2	adjective - spécial
瞬間 /shunkan/ B2	noun - moment
想い /omoi/ B2	noun - pensée, sentiment

Structures grammaticales clés

• もっと教えて

  ➔ forme impérative + て pour demander ou donner l'instruction de faire quelque chose

  ➔ la forme て du verbe "教える" (enseigner, dire), utilisée pour faire une demande polie.

• 結んでゆくLove Story

  ➔ forme て + ゆく pour indiquer la continuation ou la progression d'une action

  ➔ L'expression "結んでゆく" utilise la forme て du verbe "結ぶ" (lier, connecter) plus "ゆく" (aller), pour indiquer que l'histoire d'amour continue ou se développe.

• 全部書き換えよう

  ➔ forme volitive de "réécrire" + よう pour suggérer une intention ou un plan de faire quelque chose

  ➔ le forme volitive de "réécrire", utilisée pour exprimer la volonté ou le projet de tout changer.

• 止められないのさ

  ➔ forme potentielle du verbe + のさ pour affirmer ou souligner une impossibilité d'arrêter

  ➔ "ne peut pas s'arrêter" en forme potentielle, pour indiquer une incapacité à arrêter, avec "のさ" pour insister.

• きっかけはいつも突然過ぎて

  ➔ locution adverbiale "いつも突然過ぎて" décrivant comment le "déclic" se produit souvent soudainement

  ➔ "突然過ぎて" signifie 'trop soudain', et avec "いつも" (toujours), cela souligne que le déclencheur survient souvent de manière inattendue et brusque.