Make Up Day – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: なにわ男子
• Album: 5th Single「Make Up Day / Missing」

Paroles et Traduction

[Français]

Tu ru tu tu tu tu tu

Yeah...

Tu ru tu tu tu tu tu

À l’aube seul(e), je me tiens face au miroir

je me demande ‘Quelle couleur devrais-je peindre ?’

24H, 24H (24H)

Toujours Vif, vif (Si brillant)

Tout peut changer selon mes sentiments

Les saisons en monochrome (les saisons)

Se sont colorées quand j'ai rencontré toi

(Tout) toutes les couleurs différentes (Je veux) les rassembler

La vie est merveilleuse

Des paysages que personne ne connaît, je les cherche avec toi

Les secrets et souhaits dans mon cœur deviennent colorés

Se teignent, brillent, s’étalent, se mélangent

Tellement beau, avec de la couleur, fais le maquillage !

Cette seconde est sûrement un éternel qui ne reviendra pas

Des larmes invisibles, qui ne disparaissent pas

Un jour, un message illuminera tout

Wow ouais...

Make Up Day !

Des paysages que personne ne connaît, je les cherche avec toi

Les secrets et souhaits dans mon cœur deviennent colorés

Se teignent, brillent, s’étalent, se mélangent

Tellement beau, avec de la couleur, fais le maquillage !

Tu ru tu tu tu tu tu

Allez, maquille ma journée!

Tu ru tu tu tu tu tu

[Japonais]

Tu ru tu tu tu tu tu

Yeah...

Tu ru tu tu tu tu tu

夜明けに一人　鏡に向かい

問いかけてる“どんな色で描こう？”

24H, 24H (24H)

いつもVivid, vivid (So bright)

気持ち次第で世界は変わるから

モノクロだった季節が (季節が)

君に出会って色づいてく

(All) 全部違うColor　(Want) 集めていきたいな

Life is wonderful

誰も知らない景色　君と探す

胸の秘密も願いも色づいてく

染まって　光って　滲(にじ)んで　混ざって

So beautiful　彩りを添えて Make up!

この1秒はきっと　2度とない永遠

見えない　消えない涙

いつか輝き放つMessage

Wow yeah...

Make Up Day!

誰も知らない景色　君と探す

胸の秘密も願いも色づいてく

染まって　光って　滲んで　混ざって

So beautiful　彩りを添えて Make Up!

Tu ru tu tu tu tu tu

さぁ Make up my day!

Tu ru tu tu tu tu tu

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夜明け /よあけ/ B1	noun - aube
Vivid /ˈvɪvɪd/ B2	adjective - vivid
モノクロ /ものくろ/ B1	noun - monochrome
季節 /きせつ/ A2	noun - saison
色づく /いろづく/ B1	verb - colorer
胸の秘密 /むねのひみつ/ B1	noun - secret du cœur
願い /ねがい/ A2	noun - désir
染まる /そまる/ B1	verb - teindre
光る /ひかる/ A2	verb - briller
滲む /にじむ/ B1	verb - filtrer
混ざる /まざる/ B1	verb - mélanger
彩り /いろどり/ B1	noun - couleur
Make up /ˈmeɪk ʌp/ B1	verb - maquiller
永遠 /えいえん/ B1	noun - éternité
輝き /かがやき/ B1	noun - éclat
Message /ˈmɛsɪdʒ/ B1	noun - message

Structures grammaticales clés

• いつもVivid, vivid (So bright)

  ➔ いつも ~ signifie 'toujours' ou 'habituellement'.

  ➔ 'いつも' indique une action ou un état habituel.

• 気持ち次第で世界は変わるから

  ➔ 次第で ~ exprime que le résultat dépend de la condition précédente.

  ➔ '次第で' montre que le résultat dépend de la condition précédente.

• モノクロだった季節が (季節が) 君に出会って色づいてく

  ➔ だった ~ le passé de 'だ', indique un état passé.

  ➔ 'だった' indique que la saison était monochrome dans le passé.

• 色づいてく

  ➔ てく est la forme en te d'un verbe, indiquant un changement ou une action en cours.

  ➔ 'てく' indique que l'action est en train de se produire ou progresse.

• 染まって　光って　滲んで　混ざって

  ➔ la forme て + いる, comme dans 染まって, indique une action en cours ou continue.

  ➔ ces expressions montrent des actions ou des états en cours ou continus.

• 光って　滲んで　混ざって

  ➔ la forme て + いる, comme dans 光って, est utilisée pour des actions en cours ou continues.

  ➔ Ce sont aussi des expressions pour des actions ou états en cours, avec un accent sur le mouvement continu.