Join us ! – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: なにわ男子
• Album: 6th Single「I Wish」

Paroles et Traduction

[Français]

Même hier, qui était un échec, ça compte pas

L'avant-hier où tout tournait en rond aussi

Tout laisser derrière, tout oublier

Alors, allons jeter un œil au prochain scène

Traverse complètement l'arc-en-ciel

Dans le ciel, danse avec les oiseaux! Dance! Dance! Dance!

Faisons des choses impossibles, allons-y

Si c’est l’avenir, je t’attends dans ta main

Allons au-delà de l’imaginaire

Prêts, partez! Sur la ligne de départ maintenant

Vers un futur que tu n’as jamais vu, rejoins-nous!

On s’approche de l’inexploré de toute l’humanité

L’aventure du super express ne s’arrête plus

On se rapproche vite d’un futur qu’on attendait

En tête, go my way! Vers un chemin sans route

Hyper Express, avec toi, Hyper Express

Hyper Express, grooving grooving

On s’approche du monde de l’aventure

Vers le sommet de la pointe, avec toi, on peut y arriver

Parfois tout devient effrayant

Même les jours comme ça existent

Je veux que tu n’oublies pas

Que je sois toujours à côté de toi

On s’approche de l’inexploré de toute l’humanité

L’aventure du super express ne s’arrête plus

On se rapproche vite du futur que l’on attendait

En tête, go my way! Vers un chemin sans route

Hyper Express, avec toi, Hyper Express

Hyper Express, grooving grooving

On s’approche du monde de l’aventure

Vers le sommet de la pointe, avec toi, on peut y arriver

Allez, quel genre de journée allons-nous faire aujourd’hui ?

[Japonais]

ダメダメな昨日だって

空回りした　おとといのことだって

全部全部　置いてっちゃって

次のステージを　さあ覗きにいこうか

虹を渡り切っちゃって

空で鳥と Dance! Dance! Dance!

ありえないこと　起こしていこうぜ

未来なら君の手の中で　君を待っているんだ

想像の向こうへ行こう

位置について　スタートラインに立って今

見たことない未来へ　Join us !

超接近していく　全人類未踏の

超特急の冒険　もう止まらないぜ

急接近していく　待望の未来へ

先頭きってGo My Way !　道なき道へと

Hyper Express　君とHyper Express

Hyper Express　Groovin’ Groovin’

超接近していく　冒険の世界へ

最先端の頂上へ　君とならいける

何もかもが　怖くなったり

そんな日があったとして

忘れないで欲しいんだよ

いつでも隣にいること

超接近していく　全人類未踏の

超特急の冒険　もう止まらないぜ

急接近していく　待望の未来へ

先頭きってGo My Way !　道なき道へと

Hyper Express　君とHyper Express

Hyper Express　Groovin’ Groovin’

超接近していく　冒険の世界へ

最先端の頂上へ　君とならいける

さあ　どんな今日にしていこうか？

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ダメダメ /damedame/ B1	adjective - désespéré, inutile
空回り /karumawari/ B1	noun - perte de temps, effort inutile
ステージ /suteiji/ B1	noun - étape, niveau
虹 /niji/ A2	noun - arc-en-ciel
超接近 /chōsekkin/ B2	verb - s'approcher rapidement
冒険 /bōken/ B1	noun - aventure
超特急 /chōtokkyū/ B2	adjective - super express
最先端 /saizensen/ B2	noun - avant-garde
頂上 /chōjō/ B1	noun - sommet
Hyper /haipā/ B2	adjective - extrêmement
Express /ekusupuresu/ B1	noun - express
Groovin' /gurūbin/ B2	verb - s'amuser

Structures grammaticales clés

• 全部全部　置いてっちゃって

  ➔ L'utilisation de la forme volitive + っちゃう pour exprimer faire quelque chose complètement ou involontairement.

  ➔ L'expression indique terminer une action ou la faire involontairement.

• 次のステージを　さあ覗きにいこうか

  ➔ La forme volitive de いく (行こう) pour suggérer ou proposer une action.

  ➔ Utilisé pour exprimer une suggestion ou une invitation à aller quelque part.

• 見たことない未来へ　Join us !

  ➔ Le modèle ない + こと pour nominaliser un verbe, signifiant 'des choses qui n'ont pas été...'.

  ➔ Nominaliser le verbe pour exprimer 'des choses que je n'ai pas expérimentées'.

• 道なき道へと

  ➔ L'utilisation de き dans きみたいな ou des expressions négatives + き pour indiquer 'sans' ou 'manque de'.

  ➔ Exprime le fait d'aller vers un chemin sans route ou itinéraire conventionnel.

• 最先端の頂上へ　君とならいける

  ➔ La particule conditionnelle なら pour exprimer 'si avec... alors', signifiant 'si avec toi, je peux atteindre le sommet'.

  ➔ Exprime une relation conditionnelle indiquant une possibilité en compagnie de quelqu'un.

• 超接近していく　全人類未踏の

  ➔ L'expression 超接近していく est la forme continue de 超接近する, signifiant 'approchant super étroitement', et 未踏の est un adjectif signifiant 'non foulé' ou 'non exploré'.

  ➔ Exprime une proximité très rapprochée ou sans précédent, avec 未踏の qui signifie 'non foulé'.

• 超特急の冒険　もう止まらないぜ

  ➔ L'expression 超特急の冒険 utilise la particule の pour relier '超特急' (super express) et '冒険' (aventure), indiquant la possession ou la caractéristique.

  ➔ Indique que l'aventure appartient ou comporte une caractéristique de 'super express'.