Circus Night – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: なにわ男子
• Album: BON BON VOYAGE

Paroles et Traduction

[Français]

[Musique]

[Rires]

Le spectacle commence, ne rate rien de ce moment magique, la révolution de ce rythme

[Musique]

[Musique]

Vers une tempête d'applaudissements, on prend les commandes

Résonne, la mélodie étrange

Le bruit s'élève par la fenêtre

Comme un mirage, il n'y a pas de sortie dans ce monde de chaos

[Musique]

Fais le focus, concentre-toi, réveille-toi

[Musique]

Qui rira le dernier ?

Oh

[Musique]

[Rires]

Le secret de ce chaos

[Musique]

[Musique]

[Musique]

Ah

[Rires]

Le vent [Musique]

Laisse tout derrière toi

L'éclat

De la lumière [Musique]

Que l'on cherche

Désespérément [Musique]

[Voix]

On la cherchait

[Musique]

Comme si un seul [Musique]

Sous la pluie menaçante, on s'égare dans ce cirque

[Rires]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

Vers l'inconnu, on continue [Musique]

[Musique]

Ah

[Japonais]

[音楽]

[笑い]

激の始まりでルカミルカ見逃がさないこのトレイクのトレイク革命の

[音楽]

[音楽]

拍手の嵐へ操るん

響い[音楽]た不ロディ山

のノイズに窓はさく[音楽]

消しのように出口はないとけだらけのフォ

の[音楽]

世界でフォーカスフォーカス目覚め

[音楽]

最後に笑うのは誰だ

し

[音楽]

[笑い]

クラた秘密のカ

[音楽]

[音楽]

[音楽]

さ

[笑い]

風[音楽]

を抜き捨てて

格殺

光[音楽]

も求め

たし[音楽]

[歌声]

てた

[音楽]

一てのように[音楽]は

不穏なアメなんてファンれてクラのエ君

[笑い]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

の先へなナラナラ[音楽]

[音楽]

あ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
革命 kakumei N2	noun - révolution
操る ayatsuru N2	verb - manipuler
ノイズ noizu N3	noun - bruit
焦点 shōten N2	noun - foyer
秘密 himitsu N3	noun - secret
風 kaze N4	noun - vent
格殺 kakusatsu N2	noun - mort honorable
光 hikari N4	noun - lumière
求める motomeru N2	verb - chercher, désirer
不穏 fuon N2	adjective - inquiétant
ファン fan N4	noun - fan
クラ kura N4	noun - club
先 saki N4	noun - avenir, devant

Structures grammaticales clés

• 激の始まりでルカミルカ見逃がさないこのトレイクのトレイク革命の

  ➔ Nominalisation + particule 'de' indiquant le lieu/le temps/la cause + proposition relative

  ➔ La phrase utilise plusieurs nominalisations (par exemple, '激の始まり' - le début de l'intensité) et les relie avec 'de'. La phrase 'このトレイクのトレイク革命の' est une proposition relative complexe qui modifie la nominalisation précédente. C'est une construction dense courante dans les paroles de J-pop.

• 拍手の嵐へ操るん

  ➔ Verbe à la forme potentielle + particule directionnelle 'へ'

  ➔ Le verbe '操る' (ayatsuru - manipuler, contrôler) est à la forme potentielle '操るん' (ayatsurun), indiquant la capacité de manipuler la tempête d'applaudissements. 'へ' indique la direction de la manipulation – *vers* la tempête d'applaudissements.

• 消しのように出口はないとけだらけのフォの

  ➔ Similitude + construction négative + nom adjectival

  ➔ L'expression '消しのように' (keshi no you ni) signifie 'comme une gomme', impliquant un sentiment de quelque chose qui est effacé ou qui disparaît. '出口はない' (deguchi wa nai) est une construction négative signifiant 'il n'y a pas de sortie'. 'けだらけのフォの' est une expression quelque peu abstraite et stylisée, faisant probablement référence à un état chaotique ou désordonné.

• 風を抜き捨てて

  ➔ Verbe à la forme te + '抜き捨てる' (nukisuteru - écarter, éliminer complètement)

  ➔ La forme 'te' d'un verbe se connecte à un autre verbe, créant une séquence d'actions. Ici, cela signifie 'se débarrasser du vent'. '抜き捨てる' souligne une suppression complète et forcée.