サチアレ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: なにわ男子
• Album: The Answer / サチアレ

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

忘れないでいつでも　キミのそばにいるから

Ne t'oublie pas, je serai toujours à tes côtés

僕ら笑いあえる　今日もサチアレ

On peut encore rire ensemble, c'est encore une journée de bonheur

Wake up　あの日君と　出会えなかったら

Réveille-toi, si je ne t'avais pas rencontré ce jour-là

こんな素敵な朝を　知らなかったろう

Je n'aurais pas connu un matin aussi merveilleux

Step up　あくびしながら　階段をのぼる

Monte les escaliers en bâillant

見慣れた街並みも　輝き出す

Même le paysage familier commence à briller

いつのまにか (僕らは)　諦めかけた (大丈夫)

Involontairement, nous avons presque abandonné (mais ça va)

ハートのスイッチをもう一度　ON

Allume le commutateur de ton cœur, encore une fois

忘れないでいつでも　キミのそばにいるから

N'oublie pas, je serai toujours près de toi

走り出す夢　止まらない未来へ

Rêve en marche, vers un avenir sans arrêt

どんな問題!?　これからたとえ待っていたって

Quel problème!? Même si cela doit nous attendre, à partir de maintenant

僕ら笑いあえる　今日もサチアレ

Nous pouvons encore rire ensemble, c'est encore un jour de bonheur

明日はどっち？　サイコロの目

Demain, c'est quoi? Le résultat du dé

1いちき2しな3な4れっとあら5めん

Un, deux, trois, quatre, cinq, devant tout

6り7んなく超えちゃえ

Vas au-delà, sans peur, au-delà de six

叶わないで消えっていった　願いやがて星になって

Les vœux qui ont disparu parce qu'ils ne pouvaient pas se réaliser finissent par devenir des étoiles

何度でもきっと　僕らに降り注ぐ

Encore et encore, ils nous inonderont sûrement

忘れないでいつでも　キミのそばにいるから

N'oublie pas, je serai toujours près de toi

走り出す夢　止まらない未来へ

Rêve en marche, vers un avenir infini

そんなもんかい？　また顔上げれば果てない空

C'est tout ça ? Si tu relèves la tête, il y a un ciel sans fin

つないだ手と手で　変わんない瞳で　僕ら笑いあえる　今日もサチアレ

Main dans la main, avec des yeux identiques, on peut encore rire ensemble, c'est encore une journée de bonheur

君に幸あれ

Que le bonheur te sourie

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
忘れないで /wasure-naide/ B1	verb - n'oublie pas
笑いあえる /warai-aeru/ B1	verb - nous pouvons rire ensemble
夢 /yume/ A2	noun - rêve
未来 /mirai/ A2	noun - avenir
階段 /kaidan/ B1	noun - escaliers
輝き /kagayaki/ B2	noun - éclat
問題 /mondai/ B1	noun - problème
願い /negai/ B1	noun - souhait
星 /hoshi/ A1	noun - étoile
果てない /hatenai/ B2	adjective - sans fin
幸 /sachi/ B2	noun - bonheur
手 /te/ A1	noun - main
空 /sora/ A1	noun - ciel
顔 /kao/ A1	noun - visage
つないだ /tsunaida/ B1	verb - connecté
止まらない /tomaranai/ B2	adjective - inarrêtable

Structures grammaticales clés

• 忘れないでいつでも　キミのそばにいるから

  ➔ L'utilisation de 〜ないで pour exprimer une demande négative ou une interdiction

  ➔ Utilisé pour demander à quelqu'un de ne pas faire quelque chose ou de faire quelque chose d'une certaine manière.

• 僕ら笑いあえる　今日もサチアレ

  ➔ L'utilisation de 〜あえる pour exprimer la possibilité ou la capacité

  ➔ Indique que le sujet a la capacité ou l'opportunité de faire quelque chose.

• Wake up　あの日君と　出会えなかったら

  ➔ L'utilisation de 〜かったら pour exprimer 'si' ou 'quand' dans des situations hypothétiques

  ➔ Indique une condition hypothétique, c'est-à-dire 'si' quelque chose avait ou n'avait pas eu lieu.

• Step up　あくびしながら　階段をのぼる

  ➔ L'utilisation de 〜ながら pour indiquer deux actions en même temps

  ➔ Relie deux verbes pour montrer que deux actions se produisent en même temps.

• 見慣れた街並みも　輝き出す

  ➔ L'utilisation de 〜も pour indiquer 'aussi' ou 'même' en plus de ce qui précède

  ➔ Souligne que même les choses familières ou habituelles deviennent plus remarquables ou brillantes.

• 叶わないで消えっていった　願いやがて星になって

  ➔ L'utilisation de 〜ていった pour indiquer une action qui s'est progressivement produite et a évolué

  ➔ Exprime que les rêves ou souhaits qui n'ont pas pu se réaliser finissent par se transformer en étoiles avec le temps.

• 君に幸あれ

  ➔ L'utilisation de 〜あれ pour exprimer un souhait ou une bénédiction

  ➔ C'est un souhait ou une bénédiction, exprimant l'espoir que de bonnes choses arrivent à la personne à qui s'adresse