ビーマイベイベー – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: なにわ男子
• Album: ND⁵

Paroles et Traduction

[Français]

Paroles : MUTEKI DEAD SNAKE

Composition : MUTEKI DEAD SNAKE/Gen Sakai

La La La Love « Hé, regarde-moi. »

La La La Love « Je t'aime, Baby »

J'ai un caractère plus maladroit que je n'en ai l'air

Ne me juge pas sans me connaître

Peu importe si les autres me comprennent mal

Tant que toi, tu me comprends

Entre ma pire réputation et notre plus belle histoire d'amour

Je veux juste être avec toi

Depuis le premier jour, je n'avais d'yeux que pour toi

Et demain encore, sûrement...

Je t'aime, Baby

Même après mille histoires d'amour et mille disputes

Toutes ces saisons passées ensemble réchauffent mon cœur

Je n'en peux plus de toi... (tu me fais craquer)

Je t'aime, Baby

Peu importe le nombre de vies que je vivrais, comme un destin

Je suis sûr que nous nous retrouverions

Je ne te lâcherai pas, reste à mes côtés pour toujours

Plus je te découvre, plus tu es mignonne, mon cœur va exploser

C'est trop, qu'est-ce que tu me fais ?

C'est la première fois que je ressens ça

Nous sommes si stables, du bonjour jusqu'au bonne nuit

Je veux sentir ta présence

Je t'aime, Baby

Ton sourire, le plus beau du monde, et même quand tu es contrariée

Je veux tout garder pour moi, alors je te serre fort dans mes bras

On sera ensemble pour la vie !

Je t'aime, Baby

Un futur qui dépasse l'imagination, tout naturellement

C'est sûrement ce qui nous attend

Merci d'avoir choisi d'être avec moi

La La La... Love

La La La... Love

Quand tu pleures, peu importe la distance

Je accourrai vers toi, absolument, tout de suite !

Je veux protéger tes yeux innocents avec mes propres mains

C'est parce que tu étais là que j'ai fini par aimer cette ville

Je suis timide quand je deviens sérieux, mais laisse-moi te le dire

Vraiment...

Je t'aime, Baby

Même après mille histoires d'amour et mille disputes

Toutes ces saisons passées ensemble réchauffent mon cœur

Je n'en peux plus de toi...

Je t'aime, Baby

Peu importe le nombre de vies que je vivrais, comme un destin

Je suis sûr que nous nous retrouverions

Je ne te lâcherai pas, reste à mes côtés pour toujours

Je compte sur toi pour la suite

[Japonais]

作词 : MUTEKI DEAD SNAKE

作曲 : MUTEKI DEAD SNAKE/Gen Sakai

La La La Love「ねえ、こっち向いて。」

La La LaLove「愛してんでBaby」

見た目より滑稽な性格

食わず嫌いもほどほどに

誤解されてもかまへん

君がわかっていてくれれば

最低な評判と最高な恋を抱きしめて

一緒にいたいだけやねん

出会った日からずっと君を見てた

明日もきっと...

愛してんでBaby

何万回の恋をしてまたケンカして

重ねたこの季節が 胸をキュンと温める

ほんまかなわんわ…

愛してんでBaby

何度生まれ変わったって運命のように

また巡り会えるだろう

離さへんでいつまでもそばにいて

知れば知るほど可愛くて好き」のメーター振り切れそう

ええ加減にせえよどうしてくれんねん

初めてやこんな気持ち

安定の二人 おはようからおやすみまで

君を感じていたいねん

愛してんでBaby

世界一の笑顔も困り顔も

独り占めしたいから君をギュッと抱きしめる

一生一緒やで！

愛してんでBaby

想像超える未来が当然のように

きっと待っているのだろう

感謝してるで俺を選んでくれて

La La La... Love

La La La... Love

君が泣いてる時はどんなに離れていても

絶対絶対 すぐに駆けつけるよ！

無垢なその瞳 この手で守りたいねん

君がいてくれたから この街も大好きになれたんや

改まると照れるけどちゃんと伝えさせてくれ

ほんまに...

愛してんでBaby

何万回の恋をしてまたケンカして

重ねたこの季節が胸をキュンと温める

ほんまかなわんわ...

愛してんでBaby

何度生まれ変わったって運命のように

また巡り会えるだろう

離さへんでいつまでもそばにいて

これからもよろしく

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
性格 seikaku N3	noun - personnalité
誤解 gokai N3	noun - malentendu
評判 hyouban N3	noun - réputation
最高 saikou N4	adjective - le meilleur
季節 kisetsu N4	noun - saison
運命 unmei N3	noun - destin
巡り会える meguriaeru N2	verb - rencontrer par hasard
笑顔 egao N4	noun - sourire
独り占め hitorijime N2	noun / verb - monopoliser
想像 souzou N3	noun / verb - imagination
未来 mirai N4	noun - futur
感謝 kansha N3	noun / verb - gratitude
瞳 hitomi N1	noun - pupille
守りたい mamoritai N4	verb - vouloir protéger

Structures grammaticales clés

• 食わず嫌いもほどほどに

  ➔ ~ni (Adverbialisation)

  ➔ La particule "ni" transforme "hodohodo" (modéré) en adverbe, signifiant 'faire quelque chose avec modération'.

• 君がわかっていてくれれば

  ➔ ~te kureba (Conditionnel avec faveur reçue)

  ➔ Combine la forme "te" + "kureru" (faire pour moi) + "ba" (conditionnel), signifiant 'si tu (comprends) pour moi'.

• 最低な評判と最高な恋を抱きしめて

  ➔ ~na (Connexion d'adjectifs)

  ➔ Utilisé pour connecter "saitei" (le pire) et "saikou" (le meilleur) en tant qu'adjectifs "na" aux noms qu'ils modifient.

• 何度生まれ変わったって

  ➔ ~tatte (Même si / Peu importe)

  ➔ Version familière de "~tewa/temo", soulignant 'peu importe combien de fois (je renaîtrai)'.

• 好きのメーター振り切れそう

  ➔ ~sou (On dirait / Il semble que)

  ➔ Ajouté à la racine du verbe/adjectif pour indiquer une estimation visuelle ou une intuition.

• どうしてくれんねん

  ➔ ~te kureru (Dialecte du Kansai)

  ➔ Une expression familière en dialecte du Kansai impliquant 'Qu'est-ce que tu vas me faire (pour me faire ressentir ça) ?'.

• 君を感じていたいねん

  ➔ ~te itai (Vouloir maintenir un état)

  ➔ Combine la forme "te" + "iru" (état) + "tai" (désir), signifiant 'je veux continuer à ressentir ta présence'.

• 独り占めしたいから

  ➔ ~kara (Raison/Cause)

  ➔ Utilisé pour connecter le désir (t'avoir pour moi seul) comme la raison de l'action (serrer).