Runaway – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Sebastián Yatra, Daddy Yankee, Natti Natasha, Jonas Brothers
• Album: Dharma

Paroles et Traduction

[Français]

♪ ♪

♪ YATRA YATRA ♪

♪ OH OH OH OH ♪

♪ OUAIS OUAIS ♪

♪ C'EST DADDY YANKEE YO! ♪

♪ JONAS! ♪

♪ SI TU VEUX - ON PEUT S'ÉCHAPPER ♪

♪ JE SAIS QUE TU Y PENSES - CHAQUE JOUR ♪

♪ COMMENT DIRE NON - À CE JOLI VISAGE ♪

♪ BÉBÉ ON PEUT PARTIR - AUJOURD'HUI (NATTI!) ♪

♪ JE TE JURE COMME TU ME - PLAIS, RIEN NE ME PLAÎT AUTANT ♪

♪ ÇA FAIT SI LONGTEMPS QUE - DANS MES RÊVES JE TE CHERCHAIS ♪

♪ JE VEUX ÊTRE AVEC TOI - CHAQUE AUBE ♪

♪ ET QUE TU ME RÉVEILLES - D'UN BISOU, TON REGARD ♪

♪ BÉBÉ ON VA - FUIR-FUIR-FUIR-FUIR-FUIR- - S'ÉCHAPPER MAINTENANT ♪

♪ FUIR-FUIR-FUIR-FUIR-FUIR- - S'ÉCHAPPER MAINTENANT ♪

♪ AVEC LA LUNE PLEINE ♪

♪ SEULS SUR LE SABLE ♪

♪ FUIR-FUIR-FUIR-FU - IR-FUIR-S'ÉCHAPPER AVEC TOI - (VAS-Y, MONTE, VAS-Y, MONTE) ♪

♪ FUIR-FUIR-FUIR-FUIR- - S'ÉCHAPPER MAINTENANT ♪

♪ FUIR-FUIR-FUIR-FUIR-FUIR- - S'ÉCHAPPER MAINTENANT (FEU) ♪

♪ AVEC LA LUNE PLEINE ♪

♪ SEULS SUR LE SABLE - (TU ME CONNAIS BÉBÉ) ♪

♪ FUIR-FUIR-FUIR-FUIR- - FUIR-S'ÉCHAPPER AVEC TOI - (C'EST DADDY YANKEE, ON Y VA!) ♪

♪ QUAND TU MARCHES - DANS LE CENTRE COMMERCIAL ♪

♪ CE --- GRAND BASSIN, PETITE TAILLE ♪

♪ MAIS TU TE BALADES DANS - TOUT LE CENTRE AVEC TON CORPS - SEMANT LA TERREUR ♪

♪ JE SUIS FAN DE TON JEU ♪

♪ TU ES COQUETTE SANS ÉGO ♪

♪ JE CASSES LE GPS DANS - TOI JE ME PERDS ET JE NAVIGUE ♪

♪ SI ON S'ÉCHAPPE EN CAVALE - MÊME LA F.U.R.A NE PEUT NOUS TROUVER - AVEC MON PLAN DE FUITE ♪

♪ SEULS SUR LE SABLE - AVEC QUELQUES BOUTEILLES - PEUT-ÊTRE QUE JE TE DÉSHABILLERAI ♪

♪ ÇA COMPTE BÉBÉ - QUE TU ME TIRES LES CHEVEUX ♪

♪ HASHTAG JE SUIS UN FOU - DÉMENT QUI TOUT LE MONDE ÉNERVE ♪

EST-CE QUE?

♪ DOMINICAINE ♪

♪ DIS-MOI ♪

♪ COLOMBIENNE ♪

♪ PAPA ♪

♪ MES MEXICAINES ♪

♪ (OH OUAIS) LATINO-AMÉRICAINE ♪

♪ PRÉSENTE ♪

♪ TOUS CES MECS - PARLENT D'ARGENT ET DE PLOMB ♪

♪ MAIS MOI EN MODE - SILENCE, EN DOUCEUR JE TE DÉVORE ♪

♪ C'EST QU'ELLE ME FAIT ÇA! ÇA! - (COMME UN FOU TU ME FAIS ÇA) ♪

♪ DANS UN VOYAGE TU CONTINUES À ME - FAIRE PLANER (TU CONTINUES À ME FAIRE PLANER) ♪

♪ ET ÇA ME FAIT ÇA! ÇA! ♪

♪ TOI, TU ME PLAIS MAINTENANT - C'EST À TOI DE ME DONNER UN LIKE, FEU! ♪

♪ BÉBÉ ON VA - FUIR-FUIR-FUIR-FUIR-FUIR- - S'ÉCHAPPER MAINTENANT ♪

♪ FUIR-FUIR-FUIR-FUIR-FUIR- - S'ÉCHAPPER MAINTENANT (ON VA - S'ÉCHAPPER, S'ÉCHAPPER) ♪

♪ AVEC LA LUNE PLEINE ♪

♪ SEULS SUR LE SABLE ♪

♪ FUIR-FUIR-FUIR-FU - IR-FUIR-S'ÉCHAPPER AVEC TOI - (PRR PRR PRR PRR) ♪

♪ SEUL SUR LE SABLE - SEUL SUR LE SABLE ♪

♪ SOUS LA LUNE PLEINE DONNE-MOI - TOUT ÇA, BRUNE ♪

♪ AVEC LA LUNE PLEINE ♪

♪ SEULS SUR LE SABLE ♪

♪ FUIR FUIR AW ♪

♪ YATRA YATRA (YATRA) ♪

♪ JE VEUX RESTER AVEC TOI ♪

♪ DE LA NUIT AU MATIN ♪

♪ JE VEUX ME PERDRE - DANS TON NOMBRIL ♪

♪ COMME CE WEEK-END ♪

♪ DU PÔLE NORD - AU PÔLE SUD ♪

♪ C'EST ÇA ♪

♪ JE VEUX TE PARCOURIR - ÉTEINS LA LUMIÈRE ♪

♪ YOUUUUUU ♪

♪ SI TU ME DIS DES CHOSES - SI BELLES (HEIN) ♪

♪ JE PEUX TE DONNER CE - DONT TU AS BESOIN (HEIN) ♪

♪ RESTE AVEC MOI - RESTE AVEC MOI (HEIN) ♪

♪ JE LAISSE TOUT DERRIÈRE - JUSTE POUR ÊTRE AVEC TOI ♪

♪ BÉBÉ ON VA ♪

♪ FUIR-FUIR-FUIR-FUIR-FUIR- - S'ÉCHAPPER MAINTENANT (CONTINUONS) ♪

♪ FUIR-FUIR-FUIR-FUIR-FUIR- - S'ÉCHAPPER MAINTENANT (FEU) ♪

♪ AVEC LA LUNE PLEINE ♪

♪ SEULS SUR LE SABLE ♪

♪ FUIR-FUIR-FUIR-FUIR-FUIR- - S'ÉCHAPPER AVEC TOI (VAS-Y - MONTE, VAS-Y, MONTE) ♪

♪ SEUL SUR LE SABLE - SEUL SUR LE SABLE ♪

♪ SOUS LA LUNE PLEINE DONNE-MOI - TOUT ÇA, BRUNE (EHEHEH) ♪

♪ AVEC LA LUNE PLEINE ♪

♪ SEULS SUR LE SABLE - (SEULS SUR LE SABLE) ♪

♪ S'ÉCHAPPER! ♪

♪ BRÛLE BRÛLE BRÛLE (UGH) ♪

♪ DOMINICAINE ♪

♪ DIS-MOI ♪

♪ COLOMBIENNE ♪

♪ PAPA ♪

♪ MA MEXICAINE ♪

♪ (OH OUAIS) LATINO-AMÉRICAINE ♪

♪ PRÉSENTE (OOH) ♪

♪ S'ÉCHAPPER, S'ÉCHAPPER ♪

♪ FUIR-FUIR-FUIR-FU - IR-FUIR-S'ÉCHAPPER AVEC TOI ♪

[Anglais]

♪ ♪

♪ YATRA YATRA ♪

♪ OH OH OH OH ♪

♪ YEAH YEAH ♪

♪ SIGUI DADDY YANKEE YO! ♪

♪ JONAS! ♪

♪ IF YOU WANNA WE CAN RUN AWAY ♪

♪ I KNOW YOU THINK ABOUT IT EVERY DAY ♪

♪ HOW CAN I SAY NO TO THAT PRETTY FACE ♪

♪ BABY WE CAN LEAVE TODAY (NATTI!) ♪

♪ TE JURO COMO TU ME GUSTAS NO ME GUSTA NADA ♪

♪ HACE TANTO TIEMPO QUE EN MIS SUEÑOS TE BUSCABA ♪

♪ QUIERO ESTAR CONTIGO CADA MADRUGADA ♪

♪ Y QUE ME DESPIERTE CON UN BESO TU MIRADA ♪

♪ BABY LETS RUNA-RUNA-RUNA-RUNA-RUNA- RUNAWAY NOW ♪

♪ RUNA-RUNA-RUNA-RUNA-RUNA- RUNAWAY NOW ♪

♪ CON LA LUNA LLENA ♪

♪ SOLOS EN LA ARENA ♪

♪ RUNA-RUNA-RUNA-RU UNA-RUNA-RUNAWAY WITH YOU (SU SU SUBE SU SU SUBE) ♪

♪ RUNA-RUNA-RUNA-RUNA- RUNAWAY NOW ♪

♪ RUNA-RUNA-RUNA-RUNA-RUNA- RUNAWAY NOW (FUEGO) ♪

♪ CON LA LUNA LLENA ♪

♪ SOLOS EN LA ARENA (YOU KNOW ME BABY) ♪

♪ RUNA-RUNA-RUNA-RUNA- RUNA-RUNAWAY WITH YOU (SIGI DADDY YANKEE, LETS GO!) ♪

♪ CUANDO CAMINAS PARAS EL MALL ♪

♪ C--- GRANDE CINTURITA SMALL ♪

♪ MA' TÚ TE PASAS POR TO' PLAZA CON TU CUERPO SEMBRANDO EL TERROR ♪

♪ SOY FANÁTICO DE TU JUEGO ♪

♪ TÚ ERES COQUETA SIN EGO ♪

♪ ROMPO EL GPS DENTRO DE TI ME PIERDO Y NAVEGO ♪

♪ SI NOS VAMOS' A LA FUGA NI F.U.R.A NOS PUEDE ENCONTRAR CON MI PLAN DE ESCAPE ♪

♪ SOLITOS EN LA ARENA CON PAL' DE BOTELLAS PUEDE SER QUE TE DESTAPE ♪

♪ SE VALE BABY QUE EL PELO TE JALE ♪

♪ HASHTAG SOY UN LOCO DEMENTE QUE TO' LE LA SALE ♪

SERÁ?

♪ DOMINICANA ♪

♪ DIME ♪

♪ COLOMBIANA ♪

♪ PAPI ♪

♪ MIS MEXICANAS ♪

♪ (OH YEAH) LATINOAMERICANA ♪

♪ PRESENTE ♪

♪ TODOS ESTOS PALOMO RONCAN DE DINERO Y PLOMO ♪

♪ PERO YO EN MODO SILENCIO CALLAITO' TE LA COMO ♪

♪ ES QUE ME TRAE AE! AE! (COMO LOQUITO TU ME TRAES) ♪

♪ EN UN VIAJE SIGUE PONIÉNDOME HIGH (SIGUES PONIENDOME HI MA) ♪

♪ Y ASÍ ME TRAE AE! AE! ♪

♪ TÚ SÍ ME GUSTAS AHORA TE TOCA DARME LIKE FUEGO! ♪

♪ BABY LETS RUNA-RUNA-RUNA-RUNA-RUNA- RUNAWAY NOW ♪

♪ RUNA-RUNA-RUNA-RUNA-RUNA- RUNAWAY NOW (LET'S RUNAWAY RUNAWAY) ♪

♪ CON LA LUNA LLENA ♪

♪ SOLOS EN LA ARENA ♪

♪ RUNA-RUNA-RUNA-RU UNA-RUNA-RUNAWAY WITH YOU (PRR PRR PRR PRR) ♪

♪ SOLITO EN LA ARENA SOLITO EN LA ARENA ♪

♪ BAJO LA LUNA LLENA DAME TODO ESO MORENA ♪

♪ CON LA LUNA LLENA ♪

♪ SOLOS EN LA ARENA ♪

♪ RUNA RUNA AW ♪

♪ YATRA YATRA (YATRA) ♪

♪ QUIERO QUEDARME CONTIGO ♪

♪ DE LA NOCHE A LA MAÑANA ♪

♪ QUIERO PERDERME EN TU OMBLIGO ♪

♪ COMO ESE FIN DE SEMANA ♪

♪ DESDE EL POLO NORTE HASTA EL POLO SUR ♪

♪ THATS RIGHT ♪

♪ QUIERO RECORRERTE APAGA YA LA LUZ ♪

♪ YOUUUUUU ♪

♪ SI ME DICES COSAS TAN BONITAS (EH) ♪

♪ PUEDO DARTE LO QUE NECESITAS (EH) ♪

♪ QUEDATE CONMIGO QUEDATE CONMIGO (EH) ♪

♪ I LEAVE IT ALL BEHIND JUST TO BE WITH YOU ♪

♪ BABY LETS ♪

♪ RUNA-RUNA-RUNA-RUNA-RUNA- RUNAWAY NOW (SIGUELO) ♪

♪ RUNA-RUNA-RUNA-RUNA-RUNA- RUNAWAY NOW (FUEGO) ♪

♪ CON LA LUNA LLENA ♪

♪ SOLOS EN LA ARENA ♪

♪ RUNA-RUNA-RUNA-RUNA-RUNA- RUNAWAY WITH YOU (SU SU SUBE SU SU SUBE) ♪

♪ SOLITO EN LA ARENA SOLITO EN LA ARENA ♪

♪ BAJO LA LUNA LLENA DAME TODO ESO MORENA (EHEHEH) ♪

♪ CON LA LUNA LLENA ♪

♪ SOLOS EN LA ARENA (SOLOS EN LA ARENA) ♪

♪ LETS RUN AWAY! ♪

♪ QUEME QUEME QUEME (UGH) ♪

♪ DOMINICANA ♪

♪ DIME ♪

♪ COLOMBIANA ♪

♪ PAPI ♪

♪ MI MEXICANA ♪

♪ (OH YEAH) LATINOAMERICANA ♪

♪ PRESENTE (OOH) ♪

♪ LET'S RUNAWAY LETS RUNAWAY ♪

♪ RUNA-RUNA-RUNA-RUN NA-RUNA- RUNAWAY WITH YOU ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir verb - s'enfuir
away /əˈweɪ/ A1	adverb - loin
face /feɪs/ A1	noun - visage
leave /liːv/ A1	verb - partir
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - joli
dream /driːm/ A2	noun - rêve
look /lʊk/ A1	verb - regarder
full /fʊl/ A1	adjective - plein
moon /muːn/ A1	noun - lune
sand /sænd/ A2	noun - sable
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - s'échapper
plan /plæn/ A1	noun - plan
hair /hɛər/ A1	noun - cheveux
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou
game /ɡeɪm/ A1	noun - jeu
navigate /ˈnævɪɡeɪt/ B1	verb - naviguer
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - silence
travel /ˈtrævəl/ A1	verb - voyager
light /laɪt/ A1	noun - lumière
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corps

Structures grammaticales clés

• IF YOU WANNA WE CAN RUN AWAY

  ➔ Structure conditionnelle (Si + Verbe, Can + Verbe)

  ➔ La phrase utilise une structure conditionnelle pour exprimer une action possible. 'If you wanna' pose la condition, et 'can run away' indique le résultat possible.

• TE JURO COMO TU ME GUSTAS NO ME GUSTA NADA

  ➔ Présent avec insistance (Te juro + Présent)

  ➔ 'Te juro' ajoute de l'insistance à la déclaration, et le présent 'gustas' exprime un sentiment ou état actuel.

• QUIERO ESTAR CONTIGO CADA MADRUGADA

  ➔ Intention future (Quiero + Infinitif)

  ➔ 'Quiero' exprime un désir ou une intention, suivi de l'infinitif 'estar contigo' pour indiquer une action future.

• SI NOS VAMOS' A LA FUGA NI F.U.R.A NOS PUEDE ENCONTRAR

  ➔ Phrase conditionnelle avec double négation

  ➔ La conditionnelle 'si nos vamos' est suivie d'une double négation 'ni...nos puede encontrar' pour souligner l'impossibilité d'être trouvés.

• ES QUE ME TRAE AE! AE! (COMO LOQUITO TU ME TRAES)

  ➔ Phrase exclamative avec interjection

  ➔ L'interjection 'Ae! Ae!' ajoute de l'insistance et de l'émotion à la phrase exclamative, exprimant un sentiment fort.

• TÚ SÍ ME GUSTAS AHORA TE TOCA DARME LIKE FUEGO!

  ➔ Mode impératif avec insistance

  ➔ Le mode impératif 'te toca darme like' est utilisé pour donner un ordre, avec 'fuego' ajoutant de l'intensité et de l'insistance.

• DESDE EL POLO NORTE HASTA EL POLO SUR

  ➔ Locution prépositionnelle indiquant une gamme

  ➔ La locution prépositionnelle 'desde...hasta' indique une gamme du Pôle Nord au Pôle Sud.

• SI ME DICES COSAS TAN BONITAS (EH)

  ➔ Mode subjonctif après 'Si'

  ➔ Le mode subjonctif 'me digas' est utilisé après 'si' pour exprimer une condition hypothétique ou incertaine.

• I LEAVE IT ALL BEHIND JUST TO BE WITH YOU

  ➔ Présent avec proposition de but

  ➔ Le présent 'leave' est suivi d'une proposition de but 'just to be with you' pour indiquer la raison de l'action.