Vetements – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Eladio Carrión, Myke Towers
• Album: DON KBRN

Paroles et Traduction

Plongez dans « Vetements » pour explorer l'espagnol urbain moderne avec des expressions riches en argot et des jeux de mots subtils caractéristiques du trap latino. Ce titre captivant révèle des nuances culturelles liées au succès, à la mode haut de gamme et à la philosophie streetwear, idéal pour maîtriser un langage dynamique tout en découvrant les codes de la scène musicale hispanophone contemporaine.

[Français]

Ouais

S'ils voyaient le contrat de New Balance

Tu comprendrais pourquoi je ne porte plus Nike

Si la peur va dans le tiroir, j'ai des tiroirs comme Ikea

Ils avancent comme des tortues, pas comme Leonardo ni Mikey

Hé, si tu me vois sapé

Hé, ce n'est pas Kith, petit gars, c'est Vetements

Jeune millionnaire, mon argent travaille tout seul comme une Tesla

Pour les quelques fous qui me critiquent, ils ne voyagent pas plus que Kemba

Un G5 avec un lit, quand j'arrive, je n'ai pas de jet lag

Hé Ela Ela, comment tu continues à faire ça ?

Ils continuent à gratter, et toi, tu es en crescendo

Je ne suis pas les règles pour que tu me juges

Si mon film t'ennuie, alors n'y prête plus attention

Hé, je fume un joint d'Astor qui m'a coûté quelques jeans Amiri

J'ai des liasses, j'ai le blues comme B.B. King

Quelle ironie, je n'avais pas pour les pneus de la voiture, mec

Maintenant, j'ai un chef qui cuisine pour moi avec des étoiles Michelin

Hé Ela Ela, comment tu continues à faire ça ?

Ils continuent à gratter, et toi, tu es en crescendo

Je ne suis pas les règles pour que tu me juges

Ouais, ouais, ouais

Il n'y a rien de pire qu'un enfoiré avec de l'argent et peu de vision

L'argent n'est pas égal au talent, ce n'est pas comme ça que fonctionne l'équation

Hé, du courage, plus de pratique, moins de plaintes, et plus de patience et

En voyant les faux tomber, ça me satisfait, hé

À l'intérieur du quartier, je veux avoir un manoir, hé

Ma baby ne veut plus de drama, elle ne demande que de l'action, hé

Du patron à l'utilisateur, je les traite avec décence

Là où j'arrive, on sent la putain de présence

Les chercher, les gagner et les investir, pour moi ce n'est pas de la science

Qu'ils ne se comparent pas à moi, il n'y a pas d'équivalence

J'arrive à Quintana et je me sens comme Ñengo à Valencia

Mes poches sont pleines, les tiennes ont de l'anorexie

Vetements, mais elle dit Ve-te-men

Elle me dit en sous-marin, mets-moi

Je suis en haut, qui va m'arrêter ?

J'ai toujours voulu avoir le mien pour ne dépendre de personne

Et gagner comme Elon Musk, Jeff Bezos ou Mark Zuckerberg

Quand j'étais à zéro, ils me sous-estimaient

Sans savoir que c'est comme ça que le mode bête s'activait chez moi

S'ils tirent du feu, moi je tire quoi ? De la lave ?

Les narcos qui ont déplacé des tonnes m'écoutent

Myke, comment diable tu fais ça ? Ils me demandent toujours

Ce truc est super facile, do you feel me ? Tu le sens

Myke, comment ça t'arrive ? Ils se posent des questions

S'ils nous voient en face, la nervosité les trahit

Young Kingz baby

Écoute Eladio, je te parle clairement, enfoiré

Je viens maintenant, je vais faire plein de reggaeton

On maîtrise déjà ça

C'est vraiment facile à faire

Nous sommes des rois depuis tout petits, tu entends ?

Young Kingz baby

Sauce boy

...

[Espagnol]

Yeah

Si vieran el contrato de New Balance

Entendieras por que no uso Nike ya

Si el miedo va en la gaveta tengo gaveteros como Ikea

Estan a paso de tortuga no Leonardo ni Mikey na

Ey, Si tu me ves filoteao

Ey, Esto no es Kith lil nigga esto es Vetements

Joven millo, mi dinero corre solo como un Tesla

Pal' de locos que me tiran, no viajan más que Kemba

G5 con cama cuando llego no me da jet lag

Ey Ela Ela como tu lo sigue haciendo

Siguen scratchandose y tu vas en crescendo

No sigo las reglas pa' que me estés midiendo

Si mi movie te molesta pues no sigas viendo

Ey, fumo una zeta de Astor que me costó unos Amiri jeans

Yo tengo pacas encima, got blues like B.B. King

Que ironía no tenia pa' las gomas del carro nigga

Ahora me cocina un chef con pal' de estrellas Michelin

Ey Ela Ela como tu lo sigue haciendo

Siguen scratchandose y tu vas en crescendo

No sigo las reglas pa' que me estés midiendo

Yeah, yeah, yeah

No hay cosa peor que un cabrón con dinero y poca visión

Dinero no es igual a talento, así no va la ecuación

Ey, Cojones más práctica menos quejas y más paciencia y

Al ver a los fekas caer me da satisfacción ey

Adentro del barrio quiero tener una mansión ey

Mi baby ya no quiere drama solo pide acción ey

Del jefe al usuario yo los trato con decencia

A donde yo llego se siente la puta presencia

Buscarlos, ganarlos e invertirlos pa' mi eso no es ciencia

Conmigo que no se comparen no hay equivalencia

Yo llego a Quintana y me siento a lo Ñengo en Valencia

Mis bolsillos gordos, los tuyos tienen anorexia

Vetements pero ella le dice Ve-te-men

Me dice low key meteme

Estoy en alta quien me va a detener

Siempre quise tener lo mío pa' de ninguno depender

Y cobrar como Elon Musk, Jeff Bezos o Mark Zuckerberg

Cuando estaba en cero me subestimaban

Sin saber que así es que el modo bestia me activaban

Si ellos tiran fuego, que yo tiro ¿lava?

Me escuchan los narcos que han movido toneladas

Myke como diablos tu lo haces me preguntan siempre

Esta mierda es super fácil, do you feel me? tu lo sientes

Myke como carajos te sale se cuestionan

Si nos ven de frente, a ellos los nervios los traicionan

Young Kingz baby

Mira Eladio te hablo claro cabron

Vengo ahora voy a hacer pila de reggaetones

Esto ya lo tenemos dominao'

Esto se hace muy fácil en verdad

Nosotros somos reyes desde chamaquitos oíste

Young Kingz baby

Sauce boy

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
contrato /konˈtɾato/ B1	noun - contrat
miedo /ˈmjɛdo/ A2	noun - peur
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - argent
viajan /ˈbjaχan/ A2	verb - voyager
fumo /ˈfumo/ A2	verb - fumer
cocina /koˈθina/ A2	verb - cuisiner
visión /biˈsjon/ B1	noun - vision
talento /taˈlento/ B1	noun - talent
satisfacción /satisfakˈθjon/ B1	noun - satisfaction
mansión /manˈsjon/ B1	noun - manoir
presencia /pɾeˈθensia/ B1	noun - présence
invertirlos /inβeɾˈtiɾlos/ B2	verb - les investir
equivalencia /ekβiβaˈlensja/ B2	noun - équivalence
subestimaban /subestiˈmaβan/ B2	verb - sous-estimer
activaban /aktiˈβaβan/ B2	verb - activer
nervios /ˈneɾβjos/ B1	noun - nerfs
dominao /domiˈnao/ B2	verb - dominer