TQMQA – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Eladio Carrión

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Te quiero más que ayer

Je t'aime plus qu'hier

Y mucho menos que mañana

Et bien moins que demain

Hoy te quiero ver

Aujourd'hui, je veux te voir

Hoy te quiero ver

Aujourd'hui, je veux te voir

Mucho más que ayer

Bien plus que hier

Y mucho menos que mañana

Et bien moins que demain

Hoy te quiero ver

Aujourd'hui, je veux te voir

Hoy te quiero ver

Aujourd'hui, je veux te voir

Yo no pido mucho (mucho)

Je ne demande pas grand-chose (grand-chose)

Solo quiéreme como yo te quiero (yo te quiero)

Juste aime-moi comme je t'aime (je t'aime)

No, no, no me hable' de dinero

Non, ne me parle pas d'argent

Que eso yo lo puedo hacer

Ça, je peux le faire

Pero si supieras lo que a mí me da placer, yeah

Mais si tu savais ce qui me fait plaisir, ouais

Verte sonreír

Te voir sourire

Y cuando me dices "te quiero" al oído (yo te quiero)

Et quand tu me dis "je t'aime" à l'oreille (je t'aime)

Te doy mi todo si me das el okay, okay

Je te donne tout si tu me donnes le feu vert, okay

Yo no juego con mi baby, no play, no play

Je ne joue pas avec ma chérie, pas de jeu, pas de jeu

Te quiero más que ayer

Je t'aime plus qu'hier

Y mucho menos que mañana

Et bien moins que demain

Hoy te quiero ver (te quiero ver)

Aujourd'hui, je veux te voir (je veux te voir)

Hoy te quiero ver (te quiero ver)

Aujourd'hui, je veux te voir (je veux te voir)

Mucho más que ayer

Bien plus que hier

Y mucho menos que mañana

Et bien moins que demain

Hoy te quiero ver (te quiero ver)

Aujourd'hui, je veux te voir (je veux te voir)

Hoy te quiero ver (hoy te quiero ver), yeah, yeah

Aujourd'hui, je veux te voir (aujourd'hui, je veux te voir), ouais, ouais

Bad Gyal, pero no es de España

Bad Gyal, mais elle n'est pas d'Espagne

Con esa carita, ¿a quién tú engaña'?, yeah, yeah

Avec cette petite frimousse, qui crois-tu berner ?, ouais, ouais

A nadie, dale, miénteme

Personne, vas-y, mens-moi

Que me creo todo, está bien

Je crois tout, c'est bon

Me siento solo, yo necesito a alguien

Je me sens seul, j'ai besoin de quelqu'un

Dime si tú quieres ser alguien, yeah (dime)

Dis-moi si tu veux être quelqu'un, ouais (dis-moi)

Te quiero más que ayer, yeah

Je t'aime plus qu'hier, ouais

Pero menos que tomorrow, yeah

Mais moins que demain, ouais

A las otras unfollow, yeah

Les autres, désabonne-toi, ouais

Mami, yo no soy malo, yeah

Chérie, je ne suis pas méchant, ouais

Quizá lo fui, pero ya no lo soy

Peut-être que je l'étais, mais je ne le suis plus

No hable' del pasado, baby, háblame de hoy (hoy)

Ne parle pas du passé, bébé, parle-moi d'aujourd'hui (aujourd'hui)

Déjate ver, tú no sabes si mañana ya yo no estoy

Montre-toi, tu ne sais pas si demain je ne serai plus là

Y si no me dejas, quiero que sepas que

Et si tu ne me laisses pas faire, je veux que tu saches que

Te quiero más que ayer (uh)

Je t'aime plus qu'hier (uh)

Y mucho menos que mañana

Et bien moins que demain

Hoy te quiero ver (te quiero ver)

Aujourd'hui, je veux te voir (je veux te voir)

Hoy te quiero ver (hoy te quiero ver)

Aujourd'hui, je veux te voir (aujourd'hui, je veux te voir)

Mucho más que ayer (que ayer)

Bien plus que hier (que hier)

Y mucho menos que mañana

Et bien moins que demain

Hoy te quiero ver (te quiero ver)

Aujourd'hui, je veux te voir (je veux te voir)

Hoy te quiero ver (te quiero ver)

Aujourd'hui, je veux te voir (je veux te voir)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - je veux
más /mas/ A1	adverb - plus
ayer /aˈjeɾ/ A1	noun - hier
mañana /maˈɲana/ A1	noun - demain
ver /beɾ/ A1	verb - voir
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - argent
placer /plaˈθeɾ/ B1	noun - plaisir
sonreír /sonɾeˈiɾ/ B1	verb - sourire
jugar /xuˈɣaɾ/ B1	verb - jouer
solo /ˈsolo/ A2	adjective - seul
necesitar /neθesiˈtaɾ/ B1	verb - avoir besoin de
hoy /oi/ A1	adverb - aujourd'hui
malo /ˈmalo/ A2	adjective - mauvais
pasado /paˈsaðo/ B1	noun - passé
baby /ˈbeɪ.bi/ B2	noun - bébé

Structures grammaticales clés

• Te quiero más que ayer

  ➔ Expression comparative avec 'más que' (plus que)

  ➔ 'más que' est utilisé pour comparer deux éléments, signifiant 'plus que'.

• Y mucho menos que mañana

  ➔ Utilisation de 'menos que' (moins que) pour la comparaison

  ➔ 'menos que' indique un degré inférieur par rapport à quelque chose d'autre.

• Hoy te quiero ver

  ➔ Utilisation du verbe 'querer' au présent pour exprimer l'amour ou le désir

  ➔ 'querer' signifie 'vouloir' ou 'aimer', et au présent, il exprime des sentiments ou désirs actuels.

• No hable' del pasado, baby, háblame de hoy

  ➔ Forme impérative avec contractions familières 'hable'' (hablar) et commandes directes

  ➔ 'hable'' est une contraction familière de l'impératif 'hable', du verbe 'hablar'.

• Dime si tú quieres ser alguien

  ➔ Utilisation de 'si' pour introduire une clause conditionnelle

  ➔ 'si' signifie 'si' et introduit une condition qui influence la proposition principale.

• Te quiero más que ayer

  ➔ Comparaison de l'amour avec 'más que' (plus que)

  ➔ 'más que' compare le degré d'amour, indiquant 'plus que' par rapport à une autre personne ou moment.

• Y mucho menos que mañana

  ➔ Utilisation de 'menos que' pour une comparaison de moindre degré

  ➔ 'menos que' indique un degré ou une quantité inférieur(e) par rapport à autre chose.