El Reggaetón Del Disco – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Eladio Carrión, Cris MJ
• Album: DON KBRN

Paroles et Traduction

[Français]

Je vois cinquante, cinq amies qui font dix

Jupe courte comme Mia RBD

Tu m'as regardé, je t'ai regardée, viens bébé

Et viens bouger comme en 2010

Allez doucement

Ou dis-moi comment tu aimes ça

Si tu savais comme c'est bon, yeah

Tu me comprendrais comme tu m'as eu

Mami, tu me rends fou depuis que je t'ai donné

Tes gémissements pour mes oreilles, Mélodie

Comment tu fais si ce n'est pas ça, c'est un délit

Appelle le portable, tu le sais par cœur, yeah

Bébé sage, elles ne sortent pas, mais si je sors, elle se motive (sort avec moi)

Mon bébé se motive (seulement avec moi)

Elle me dit qu'elle ne peut pas s'éloigner de mon énergie addictive

Je sais qu'elle est active

Yeah yeah

Allez mami, viens viens

Dans le lit, je me transforme

Ben 10, Yaga & Mackie, monte dans le train, viens

Elle a mis mes chaînes, maintenant c'est un gang de chaînes, maintenant c'est un gang de chaînes

Elle est PPD, prête pour le désordre

Une 20/10

Mais toi, tu as tout en ordre

Roulette russe, tu as un revolver

Si tu te comportes mal, je me comporte comme un golden

Bébé sage, mais avec moi, son côté méchant ressort

Elle m'embrasse si bien que je lui ai dit que je l'aimais

Je lui ai dit que je l'aimais

Il est 4 heures du matin en discothèque, on danse jusqu'en bas

Les bouteilles sont allumées et on s'en va en enfer

Dans mon lit, mets tes fesses dans ma figure

Elle me dit qu'elle ne peut pas oublier quand je l'ai eue

Quand elle était toute seule

Maintenant, elle veut que je vienne et que je la fasse bouger

Et que je la rende mienne

Je te trouve belle

Je vais te rendre complète, mami

Pour ma femme, nue

Bébé, je veux t'avoir

Bébé, je veux t'avoir, bébé, je veux te dévorer

Mami, je vais te rendre complète

Danse pour moi

Nue, bébé, je veux t'avoir, tu vas me rendre fou

Mami, tu me rends fou depuis que je t'ai donné

Tes gémissements pour mes oreilles, Mélodie

Comment tu fais si ce n'est pas ça, c'est un délit

Appelle le portable, tu le sais par cœur, yeah

Bébé sage, elles ne sortent pas, mais si je sors, elle se motive (sort avec moi)

Mon bébé se motive (seulement avec moi)

Elle me dit qu'elle ne peut pas s'éloigner de mon énergie addictive

Je sais qu'elle est active

[Espagnol]

Veo cincuenta, cinco amigas que son diez

Falda corta como Mia RBD

Me miraste, te mire pues ven bebe

Y ven perreame como en el 2010

Dale suave

O dime como es que te gusta a ti

Si supieras como eso sabe, yeah

Me entenderias como tu me tienes

Mami tu me tienes loco desde que yo te lo di

Tus gemidos para mis oidos, Melody

Como haces si no eso bajo felony

Llama al celular lo sabes de memory, yeah

Nena buena ellas no salen, pero si yo cojo calle se motiva (sale conmigo)

Mi baby se motiva (solo conmigo)

Ella me dice que no puede alejarse de mi energía adictiva

Yo se que está activa

Yeah yeah

Dale mami, ven ven

En la cama me transformo

Ben 10, Yaga & Mackie montate en el tren ven

Se puso mis cadenas ahora es chain gang, ahora es chain gang

Ella es PPD, puesta para un desorden

Una 20/10

Ma' tu tienes to' en orden

Ruleta rusa tu tienes revolver

Si te pones perra, yo me pongo como golden

Nena buena, pero conmigo le sale lo de mala

Me besa tan rico que le dije que la amaba

Yo le dije que la amaba

Son las 4 de la mañana en la discotek perreandote hasta abajo

Las botellas están prendias y nos vamos pal carajo

Para mi cama, pon tus nalgas en mi cara

Ella me dice que no puede olvidarse de cuando la tuve encima

Cuando ella estabas solita

Ahora quiere que yo vaya y la perree

Y que la haga mía

Que te tengo bonita

Toa' mami yo te voy a hacer completa

Para mi mujer, desnuda

Baby te quiero tener

Baby te quiero tener, baby te quiero comer toa'

Mami te voy a hacer completa

Bailame para mi

Desnuda baby te quiero tener, tu me vas a enloquecer ma'

Mami tu me tienes loco desde que yo te lo di

Tus gemidos para mis oídos, Melody

Como haces si no eso bajo felony

Llama al celular lo sabes de memory, yeah

Nena buena ellas no salen, pero si yo cojo calle se motiva (sale conmigo)

Mi baby se motiva (solo conmigo)

Ella me dice que no puede alejarse de mi energía adictiva

Yo se que está activa

Structures grammaticales clés

• Veo cincuenta, cinco amigas que son diez

  ➔ Utilisation des virgules pour l'apposition

  ➔ Les virgules séparent la phrase 'cincuenta, cinco amigas' du reste, fournissant des informations supplémentaires.

• Me miraste, te mire pues ven bebe

  ➔ Utilisation des pronoms et du mode impératif

  ➔ Les pronoms 'me', 'te' sont utilisés pour l'adresse directe, et 'ven' est à l'impératif pour donner un ordre.

• Si supieras como eso sabe, yeah

  ➔ Utilisation du subjonctif

  ➔ Le verbe 'supieras' est au subjonctif pour exprimer une situation hypothétique.

• Tus gemidos para mis oidos, Melody

  ➔ Utilisation des adjectifs possessifs

  ➔ Les adjectifs possessifs 'tus' et 'mis' indiquent la possession.

• Se puso mis cadenas ahora es chain gang

  ➔ Utilisation des pronoms réfléchis et de l'alternance de code

  ➔ Le pronom réfléchi 'se' est utilisé, et 'chain gang' est une phrase anglaise insérée en espagnol.

• Ella me dice que no puede alejarse de mi energía adictiva

  ➔ Utilisation des pronoms objets indirects et de la négation

  ➔ Le pronom objet indirect 'me' est utilisé, et 'no puede' exprime la négation.

• Para mi cama, pon tus nalgas en mi cara

  ➔ Utilisation des prépositions et du mode impératif

  ➔ La préposition 'para' est utilisée, et 'pon' est à l'impératif pour donner un ordre.

• Baby te quiero tener, baby te quiero comer toa'

  ➔ Utilisation des pronoms objets directs et des expressions familières

  ➔ Le pronom objet direct 'te' est utilisé, et 'toa' est une contraction familière de 'toda'.