Romeo y Julieta – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Eladio Carrión, Quevedo
• Album: DON KBRN

Paroles et Traduction

Laissez-vous séduire par 'Romeo y Julieta' pour apprendre l'espagnol avec authenticité ! Ce succès viral mêle expressions contemporaines ('sin mucho ruido', 'shorty') et jeux de mots typiques du reggaeton, révélant subtilement la grammaire du présentatif ('Solamente tú ere') et le vocabulaire de l'intimité urbaine. Une immersion parfaite dans la culture latino moderne grâce à des couplets riches en émotions et en argot musical.

[Français]

Cette fille me rend dingue, elle me fait me mordre les doigts

Elle me met dans un état, je chante pour toi, flow Roméo

Notre truc, c’est en toute discrétion, je ne t’affiche pas

Je suis ton plombier, comme Torres, je répare les fuites

C’est du Lotus, bébé, pas une Alfa Roméo

Chapeau, on l’a fait trois fois, Leo me l’a dit

Elle m’a demandé comment j’ai fait ça, juste avec les doigts

Et quand je ne suis pas là, elle veut que j’envoie la bête par la poste

Dans la voiture, y’a que toi et mon 40

Bébé, t’es ma seule shorty

Quoi que ce soit, mais que ce soit avec toi

Où que ce soit, j’arrive en toute discrétion

Juste toi et mon 40

Bébé, t’es ma seule shorty

Si tu restes, bébé, je te protège

Si tu restes, bébé, je te protège

Yeah, si tu restes, bébé, je te protège

Comment ça se fait, mami, t’as changé de téléphone ?

T’as vu que je suis à Porto Rico, c’est dans mon carrousel

Je suis ton sex-toy, bébé, tu peux m’utiliser

Pour te remplir le réservoir comme Shell, et se redécouvrir, comme si rien n’était, bébé, comme si rien n’était

Sur l’île, tout le monde sait que t’es à moi, comme Lana

Toute nue dans ma tête, j’oublie pas ce cliché.

En mode capsule dans la GC, un flow Futurama en fond.

Je te rends service comme Yung Beef, si t’es chaude.

Envoie-moi une photo, et je te réponds.

Elle n’est pas bi, mais elle embrasse son amie comme Alondra.

Pour toi, je rajeunis de trois ans, mami, flow Paulo Londra

Je reste dans ton lit, dans ton lit.

Je continue à gagner, même si je suis à l’envers

Et je ne sors pas de ton lit, de ton lit

Parce que la rue est dangereuse, et je veux qu’on reste

Juste toi et mon 40

Bébé, t’es ma seule shorty

Quoi que ce soit, mais que ce soit avec toi

Où que ce soit, j’arrive en toute discrétion

Yeah

Si tu restes, bébé, je te protège

Je suis jaloux avec toi, comme Bob avec sa spatule

Elle aime les mauvais garçons, comme Sakura

Si je te trouve seule, bébé, tu vas te soigner ?

Dis-moi si c’est vrai, et je tatoue ton nom

Gamin salsa, j’ai du style comme Casa Tua

Ils te voient arriver, ils restent figés

BM 2025, c’est pas une Acura

Je te tiens comme le cou, à l’eau

Juste toi et mon 40

Bébé, t’es ma seule shorty

Quoi que ce soit, mais que ce soit avec toi

Où que ce soit, j’arrive en toute discrétion

Juste toi et mon 40

Bébé, t’es ma seule shorty

Si tu restes, bébé, je te protège

Si tu restes, bébé, je te protège

Reste, je te protège

Reste un moment avec moi

Si tu restes, bébé, je te protège

Si tu restes, bébé, je te protège

...

[Espagnol]

Pussy cabron me tiene aqui chupandome los dedos

Tan cabron me pone a cantarte, flow Romeo

Lo nuestro es sin mucho ruido, yo no te posteo

Soy tu plomero como Torres sueldo ese goteo

Esto es Lotus baby esto no es un Alfa Romero

Hat trick lo hicimos tres veces me dice Leo

Me dijo como hiciste eso solo con los dedos

Y cuando no estoy quiere que mande el bicho por correo

En el coupe solo somos tu y mi 40

Baby solo tu eres mi shorty

Lo que sea pero que sea contigo

Donde sea yo le llego poco ruido

Solo tu y mi 40

Baby solo tu eres mi shorty

Si te queda baby yo te cuido

Si te queda baby yo te cuido

Yeah Si te queda baby yo te cuido

Como va ser mami cambiaste de cel

Sabes que toy en PR lo viste en mi carousel

Yo soy tu sex toy baby a mi me puede usar

Pa llenarte el tanque de gaso como Shell y volvernos a conocer como si na na bebe como si na na

La isla todo saben que eres del rey como Lana

Toda desnuda en mi mente no olvida ese fotorama.

Capsuliando en la GC uno de fondo flow Futurama.

Te hago el favo como Yung Beef si tu estas cachanda.

Mandate una foto y quiere que te la responda.

Ella no es Bi con su amiga se besa como Alondra.

Por ti me quito tres años mami flow Paulo Londra

Me quedo en tu cama, en tu cama.

Sigo haciendo chavo aun tirao pa tra

Y no salgo de tu cama, de tu cama

Porque la calle ta mala y quiero que sigamos siendo

Solamente tu y mi 40

Baby solo tu eres mi shorty

Lo que sea pero que sea contigo

Donde sea yo le llego poco ruido

Yeah

Si te queda baby yo te cuido

Soy celoso contigo Bob con su espatula

Le gusta los nene malos como a Sakura

Si te pillo sola baby tu te va curar?

Dime si es verdad y mi nombre te tatua

Niño salsa tengo sauce como Casa Tua

Te ven llegando se quedan estatua

BM 2025 eso no es un Acura

Te tengo ese heh como el cuello, agua

Solamente tu y mi 40

Baby solo tu eres mi shorty

Lo que sea pero que sea contigo

Donde sea yo le llego poco ruido

Solo tu y mi 40

Baby solo tu eres mi shorty

Si te queda baby yo te cuido

Si te queda baby yo te cuido

Quedate que yo te cuido

Quedate un rato conmigo

Si te queda baby yo te cuido

Si te queda baby yo te cuido

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé noun - chéri(e)
cama /ˈkama/ A2	noun - lit
cuido /ˈkwiðo/ A2	verb - prendre soin de
shorty /ˈʃɔːrti/ B1	noun - ma belle
celoso /seˈloso/ B1	adjective - jaloux
quiere /ˈkjeɾe/ A2	verb - vouloir
cambiaste /kam.βiˈas.te/ B1	verb - tu as changé
llegó /ʎeˈɣo/ A2	verb - arriver
tatuar /ta.tuˈaɾ/ B2	verb - tatouer
estatua /es.taˈtu.a/ B2	noun - statue
flow /floʊ/ B1	noun - style, fluidité
isla /ˈisla/ A2	noun - île
besa /ˈbesa/ A2	verb - embrasser
malos /ˈmalos/ B1	adjective - mauvais
quitar /kiˈtaɾ/ B1	verb - enlever