Hola Qué Tal – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Blessd, Myke Towers
• Album: E.M.H.D.M

Paroles et Traduction

[Français]

Mon amour, eh bien que puis-je te dire, mon

ciel. Oui.

Ah, je t'aime. Salut, comment [musique] ça va ?

Je veux savoir comment tu vas sans moi. Je

sais que c'est bizarre que je te rappelle.

[musique] C'est juste qu'aujourd'hui, je me suis réveillé avec

envie de toi. C'est fini entre nous, mais salut, comment

[musique] ça va ? Je veux savoir comment tu

vas sans moi. Je sais que c'est bizarre que [musique]

je te rappelle. Attends, je me suis réveillé avec

envie de toi et je pensais que tu ne me

répondrais pas. J'écoute mon cœur.

Salut, comment ça va ? [musique] Comment ça

va ? Au début, on a commencé en étant juste

amis. Je te caressais, je te parlais

à l'oreille. [musique] Même si je ne le montre pas,

dans mon esprit, je vis pour toi. Est-ce que tu as

trouvé quelqu'un ou es-tu encore seule ? Je serai toujours

avec toi [musique] la même personne. Si

je passe dans ton quartier, je perds mes moyens. Mon

esprit ne réfléchit plus. Pour toi, je suis

[musique] disponible à toute heure.

Je veux savoir si j'ai encore une chance en 24

heures. Comme 50 nuances [musique] de Grey.

Je n'ai jamais pu me plaindre. Elle me traitait comme un

roi. Je sais que toi aussi, tu penses à moi

[musique] par réflexe. Écoute, bébé, je ne t'

oublie pas. Je sais que tu ne m'oublies pas.

Ce soir, on fait la fête. [musique] Dis-moi si ça

te tente. [chant]

Ah, il fait bon dehors.

Bébé. Je ne t'oublie pas. Je sais que toi

tu ne m'oublies pas. Ce soir, on fait la fête. Dis-moi

si ça te tente. [musique]

Mon amour, il fait bon dehors.

Salut, comment ça va ?

Comment ça va ?

Je veux savoir comment tu vas sans moi.

[musique] Je sais que c'est [chant] bizarre que

je te rappelle. C'est juste que je me suis réveillé avec

envie de toi. [musique]

C'est fini, mais salut, comment ça va ?

Salut, bébé. Tu fais quoi ? C'est pas possible que

je passe dans ton quartier. On peut se voir,

bébé. Si ça te plaît. Qui sait si on ne pourrait

faire [musique] des rapprochements ? On continue

ce qu'on a commencé, on ne l'a pas terminé.

On se dispute, mais c'est à cause du désir qu'on

a l'un pour l'autre.

[musique]

On se remet ensemble, puis on se laisse, on en

reste là. Qu'est-ce qu'on peut y faire de plus si

on s'aime ? Bébé, je ne t'oublie pas.

Je sais que tu ne m'oublies pas.

[musique][chant] Ce soir, on fait la fête. Dis-moi si ça

te tente.

Il fait bon dehors,

bébé. Je ne t'oublie pas. Je sais que toi

tu ne m'oublies pas. [musique] Ce soir, on fait

la fête, dis-moi si ça te tente. Ah, il fait

bon dehors. [musique]

Salut, comment ça va ? Je veux savoir comment tu

vas sans moi. Mon ciel.

Je sais que c'est bizarre que je te

[musique][chant] rappelle un petit peu.

C'est juste qu'aujourd'hui, je me suis réveillé avec envie de toi.

C'est fini, [musique] mais salut, comment ça

va ?

Je veux savoir comment tu vas sans moi. Je

[musique] sais que c'est bizarre que je te

rappelle. C'est juste que je me suis réveillé avec envie de toi.

C'est fini, [musique] mais salut, comment ça

va ? Comment ça va, mon amour ? Comment ça va ?

Comment tu te sens ? Tu as déjà pris ton petit-déjeuner ? Je t'envoie

le meilleur, je veux [musique] être

conscient, ma vie. Je sais que tu es ce

grand amour que [chant] je ne pourrai jamais

avoir. [musique]

Pour l'instant, je veux dire mon ciel, que

Salut, comment ça va ? Toujours

Towers

[musique][chant]

Deal

[musique]

Salut, comment ça va ? Comment ça va ?

[Espagnol]

Mi amor, pues qué te puedo decir, mi

cielo. Si.

Ah, te amo. Hola, ¿qué [música] tal?

Quiero saber cómo te ha ido sin mí. Yo

sé que es raro que te vuelva a llamar.

[música] Es que hoy amanecí con ganas de

ti. Ya terminamos, pero hola, ¿qué

[música] tal? Quiero saber cómo te ha

ido sin mí. Yo sé que raro que [música]

te vuelva a llamar. Espér, amanecí con

ganas de ti y pensé que no me ibas a

contestar. Escucho por mi corazón.

Hola, ¿qué tal? [música] ¿Cómo te ha

ido? Al principio empezamos solo siendo

amigos. Te daba la carricias, te hablaba

al oído. [música] Que no lo demuestre en

su mente yo vivo. Te conseguiste a

alguien o aún estás sola. Siempre seré

contigo [música] la misma persona. Si

paso por tu zona, me voy en blanco. Má

mi mente no razona. Para ti estoy

[música] disponible a todas horas.

Quiero saber si todavía tengo bre en 24

horas. El 50 sombras [música] de grey.

Nunca me pude quejar. Me trataba como un

rey. Yo sé que tú también me piensas

[música] por ley. Oye, baby, yo no me

olvido de ti. Sé que tú no te olvidas de

mí. Hoy hay bote. [música] Dime si te

animas. [canto]

Ah, que está rico el clima.

Baby. Yo no me olvido de ti. Sé que tú

no te olvidas de mí. Hoy hay bote. Dime

si te animas. [música]

Mi amor, que está rico el clima.

Hola, ¿qué tal?

¿Qué tal?

Quiero saber cómo te ha ido sin mí.

[música] Yo sé que es [canto] raro que

te vuelva llamar. Es que amanecí con

ganas de ti. [música]

Ya terminamos, pero hola, ¿qué tal?

Hola, bebé. ¿Qué haces? No puede ser que

por tu barrio me pase. Nos podemos ver,

baby. Si te place. ¿Quién quita que

hagamos las [música] pases? Seguimos con

lo que empezamos, no lo terminamos.

Peleamos, pero son mal las ganas que nos

tenemos.

[música]

Volvemos, luego nos dejamos en esa

mantenemos. ¿Qué más le vamos a hacer si

nos queremos? Baby, yo no me olvido de

ti. Sé que tú no te olvidas de mí.

[música][canto] Hoy hay bote. Dime si te

animas.

Está rico el clima,

baby. Yo no me olvido de ti. Sé que tú

no te olvidas de mí. [música] Hoy hay

bote, dime si te animas. Ah, que está

rico el clima. [música]

Hola, ¿qué tal? Quiero saber cómo te ha

ido sin mí. Mi cielo.

Yo sé que raro que te vuelva a

[música][canto] llamar un poquito.

Es que hoy amanecí con ganas de ti.

Ya terminamos, [música] pero hola, ¿qué

tal?

Quiero saber cómo te ha ido sin mí. Yo

[música] sé que es raro que te vuelva a

llamar. Es que amanecí con ganas de ti.

Ya terminamos, [música] pero hola, ¿qué

tal? ¿Qué tal, mi amor? ¿Cómo está?

¿Cómo se siente? Ya se ayunó. Le mando

para elit que quiero [música] lo

conciente mi vida. Sé que usted es ese

gran amor que [canto] yo nunca poder

tener. [música]

Por ahora quiere decir mi cielo que

Hola, ¿qué tal? Siempre

towers

[música][canto]

deal

[música]

Hola, ¿qué tal? ¿Qué tal?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor amor A1	noun - amour
cielo cielo A1	noun - ciel
saber saber A2	verb - savoir
raro raro A2	adjective - bizarre
llamar llamar A2	verb - appeler
amanecer amanecer B1	verb - se lever (du soleil)
ganas ganas A2	noun - envie
corazón corazón A2	noun - cœur
principio principio B2	noun - début; principe
empezar empezar A2	verb - commencer
amigo amigo A1	noun - ami
caricias caricias B1	noun - caresses
disponible disponible B2	adjective - disponible
zona zona A2	noun - zone
rey rey B1	noun - roi
olvidar olvidar B1	verb - oublier
clima clima A2	noun - climat
animar animar B1	verb - encourager
sombras sombras B2	noun - ombres
persona persona B1	noun - personne

Structures grammaticales clés

• Quiero saber cómo te ha ido sin mí.

  ➔ Passé composé

  ➔ L'expression "ha ido" utilise l'auxiliaire "haber" + participe passé pour décrire une action commencée dans le passé et qui a un lien avec le présent.

• Yo sé que es raro que te vuelva a llamar.

  ➔ Subjonctif après un jugement

  ➔ L'expression "es raro que" exige l'utilisation du subjonctif "vuelva". "Volver a" exprime la répétition d'une action.

• Te conseguiste a alguien o aún estás sola.

  ➔ Passé simple vs. Présent

  ➔ "Conseguiste" (passé) marque une action terminée dans le passé, tandis que "estás" (présent) décrit un état actuel.

• Siempre seré contigo la misma persona.

  ➔ Futur simple

  ➔ "Seré" est la forme au futur simple du verbe "ser" à la première personne, utilisée pour exprimer une promesse ou une certitude.

• Para ti estoy disponible a todas horas.

  ➔ Estar + Adjectif (État temporaire)

  ➔ Le verbe "estar" est utilisé avec des adjectifs pour décrire un état ou une condition, plutôt qu'une caractéristique permanente.

• Nunca me pude quejar.

  ➔ Passé simple du verbe modal "Poder"

  ➔ "Pude" (passé de "poder") exprime la capacité de réaliser une action pendant une période spécifique dans le passé.

• No puede ser que por tu barrio me pase.

  ➔ Subjonctif dans des expressions impersonnelles

  ➔ "No puede ser que" fonctionne comme une expression impersonnelle qui exige l'utilisation du subjonctif "pase".

• Dime si te animas.

  ➔ Impératif affirmatif

  ➔ "Dime" est la forme de l'impératif de "decir" jointe au pronom objet "me".