Fumando – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Blessd, Ryan Castro

Paroles et Traduction

Plongez dans 'Fumando' pour apprendre l'espagnol avec des phrases emblématiques comme 'prefiero hacerme el ciego' ou 'los recuerdos los quiero borrar' ! Cette chanson cultive un vocabulaire émotionnel intense et des expressions locales de Medellín, parfait pour saisir les nuances du registre urbain latino. Son succès mondial (54M+ de vues) en fait une clé idéale pour maîtriser l'espagnol tout en ressentant l'âme latino.

[Français]

(Ryan Castro) ♪ Et si elle passe par ici, je La désire à mourir Dis-lui que je l'aime…

(Blessd) ♪ Que je préfère mourir plutôt que la voir heureuse Ou faire semblant de ne rien voir…

C’est ton souvenir qui me brise le cœur La solitude, la seule qui me calme

Il est 6 heures du matin et la bouteille est vide

(Ryan Castro) ♪ Si je te vois avec un autre (Ohh)

Je préfère faire semblant de ne pas voir (Ohh) Et si on me voit pleurer, je dis que ce n’est pas à cause de toi

Au fond, sache que c’est comme ça Je continues à fumer (Ohh) ♪

(Blessd) ♪ Je veux effacer les souvenirs

Comme la fumée sur les blousons (Ah Non) Tu m’as désamoureux avec tes actions

Je voulais juste te dédier des chansons Je passe avec d’autres, juste du sexe et des condoms

Et j’ai souffert à cause de mes émotions (Sais que mon amour)

Et j’ai ressenti pour tes ambitions Il ne reste que le souvenir

De tes baisers (Sog, un jet de Sog) Je continue à fumer (Et je fume, mec)

Si je te vois avec un autre (Sog) Je préfère faire semblant de ne pas voir (Bonne chose, oui)

Et si je pleure, je dis que ce n’est pas à cause de toi (Ni à cause de pute)

Au fond, sache que c’est comme ça Je continue à fumer (Que ça tourne)

(Ryan Castro) ♪ Je passe tout mon jour à fumer pour toi

On faisait comme Louis Vuitton avec Supreme Je te demande pardon si je t’ai fait souffrir

Mais cette chanson, je l’ai écrite pour toi

Oh maman, comme tu fais l’amour, c’est délicieux Bien bronzée quand tu te mets au soleil

Dans la chambre, il ne reste que la lingerie Je lui ai dédié cette chanson et elle l’a mise comme son sonnerie

(Blessd) ♪ Si elle passe par là, je la désire à mourir

Dis-lui que je l’aime (Hey Sog, dis-lui que je l’aime)

Que je préfère mourir plutôt que la voir heureuse Ou faire semblant de ne rien voir (Jusqu’à la fin*)

(Ryan Castro) ♪ C’est ton souvenir qui me brise le cœur La solitude, la seule qui me calme

Il est 6 heures du matin et la bouteille est vide (On demande une autre ou quoi?)

(Blessd) ♪ Si je te vois avec un autre (Ohh)

Je préfère faire semblant de ne pas voir (Ohh) Et si on me voit pleurer, je dis que ce n’est pas à cause de toi

Au fond, sache que c’est comme ça Je continue à fumer (Ohh et je fume l’arrière-plan)

Hé, tu sais que mon amour Je sais que tu es tranquille

Mais je pense à toi tout le temps

À chaque instant Et même si tu me payes comme ça

Parce que je t’aimais vraiment avec tout mon cœur Mais il n’y a pas de mots pour toi, mamacita

Tu sais quoi ? Procure-toi ce que tu veux La seule chose qui existe dans le monde, c’est la merde

[Espagnol]

(Ryan Castro) ♪ Y Si La Ven Por Ahí,  Yo La Extraño A Morir Díganle Que La Quiero… ♪

(Blessd) ♪ Que Prefiero Morir A Verla Feliz O Hacerme El Ciego… ♪

♪ Es Tu Recuerdo El Que Me Parte El Alma La Soledad, La Única Que Me Calma  ♪

♪ Ya Son Las 6 De La Mañana Y La Botella Terminó ♪

(Ryan Castro) ♪ Si Con Otro Te Veo (Ohh)  ♪

♪ Prefiero Hacerme El Ciego (Ohh) Y Si Me Ven Llorando Digo Que No Es Por Ti  ♪

♪ Así En El Fondo Sepa Que Si Es Así Me La Paso Fumando (Ohh) ♪  

(Blessd) ♪ Los Recuerdos Los Quiero Borrar  ♪

♪ Como El Humo En Los Blones (Ah No) Tú Me Desenamoraste Con Acciones  ♪

♪ Yo Solo Quería Dedicarte Canciones Paso Con Otras, Solo Sexo Y Condones  ♪

♪ Y Sufrí Por Mis Emociones (Sabe Que Mi Amor)  ♪

♪ Y Sentí Por Tus Ambiciones Solo Queda El Recuerdo ♪

♪ De Tus Besos (Sog, Un Chorro Sog) Me La Paso Fumando (Y Fume Mijo) ♪

♪ Si Con Otro Te Veo (Sog) Prefiero Hacerme El Ciego (De Buena Que Sí)  ♪

♪ Y Si Me Ven Llorando Digo Que  No Es Por Ti (Ni Por El P*Tas)  ♪

♪ Así En El Fondo Sepa Que Si Es Así Me La Paso Fumando (Que Vuelta) ♪

(Ryan Castro) ♪ Yo Me La Paso Fumando Todo El Día Por Ti  ♪

♪ Combinábamos Como Los Louis Vuitton Con Supreme Te Pido Perdón Si Yo Te Hice Sufrir  ♪

♪ Pero Esta Canción Por Ti Yo La Escribí  ♪

♪ Ay Mami Que Rico Como Tú Haces El Amor Bien Bronceadita Cuando Se Pone Al Sol  ♪

♪ En La Habitación Sobró La Ropa Interior Le Dedique Esta Canción Y La Puso De Ringtone ♪

(Blessd) ♪ Si La Ven Por Ahí, Yo La Extraño A Morir  ♪

♪ Díganle Que La Quiero (Hey  Sog Decile Que La Quiero)  ♪

♪ Que Prefiero Morir A Verla Feliz O Hacerme El Ciego (Hasta La Chim*) ♪

(Ryan Castro) ♪ Es Tu  Recuerdo El Que Me Parte El Alma La Soledad, La Única Que Me Calma  ♪

♪ Ya Son Las 6 De La Mañana Y La Botella  Terminó (¿Sog Pedimos Otra O Qué?) ♪

(Blessd) ♪ Si Con Otro Te Veo (Ohh)  ♪

♪ Prefiero Hacerme El Ciego (Ohh) Y Si Me Ven Llorando Digo Que No Es Por Ti  ♪

♪ Así En El Fondo Sepa Que Si Es Así Me La Paso Fumando (Ohh Y Fumando Bareta) ♪

Hey Sabe Que Mi Amor Yo Sé Que Usted Está Tranquila 

Pero Yo La Estoy Pensando Todo El Tiempo 

A Cada Momento Y Que Vuelta Que Me Haya Pagado Así 

Porque De Verdad La Quería Con El Corazón Pero No Hay Palabras Pa’ Usted Mamacita 

¿Sabe Qué? Consígase Lo Que Quiera Que Chimbas Es Lo Que Existen En El Mundo

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
extraño /eksˈtɾaɲo/ B1	verb - manquer quelqu'un ou quelque chose
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - mourir
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - souvenir
soledad /soleˈðad/ B2	noun - solitude
calma /ˈkalma/ A2	noun - calme
botella /boˈteʎa/ A1	noun - bouteille
llorando /ʝoˈɾando/ B1	verb - pleurant
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - souffrir
acciones /akˈsjonɛs/ B2	noun - actions
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
besos /ˈbesos/ A2	noun - baisers
sexo /ˈseɡso/ A2	noun - sexe
condones /konˈdones/ B1	noun - préservatifs
dedicar /deðiˈkaɾ/ B1	verb - dédier
pensando /penˈsando/ B1	verb - pensant
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - temps

Structures grammaticales clés

• Prefiero Morir A Verla Feliz

  ➔ Utilisation de 'préférer' suivi d'un infinitif pour exprimer une préférence.

  ➔ L'expression montre que le locuteur préfère mourir plutôt que de voir quelqu'un heureux.

• Y Si La Ven Por Ahí

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'si' + présent de l'indicatif pour des situations hypothétiques.

  ➔ C'est une phrase conditionnelle indiquant une situation hypothétique, 'si on la voit par là.'

• Hacerme El Ciego

  ➔ Construction réflexive avec 'hacer' + pronom d'objet indirect + infinitif, signifiant 'faire semblant d'être aveugle'.

  ➔ Exprime l'acte de prétendre ou d'essayer d'être perçu comme aveugle ou ignorant.

• Me La Paso Fumando

  ➔ Construction réflexive avec 'pasar' + pronom d'objet indirect + gérondif, signifiant 'je passe mon temps à fumer'.

  ➔ Indique que le locuteur passe son temps à fumer habituellement.

• Sí Con Otro Te Veo

  ➔ Utilisation de 'con otro' pour indiquer que la vue se fait avec quelqu'un d'autre.

  ➔ Exprime l'idée de voir quelqu'un d'autre, impliquant infidélité ou distance émotionnelle.

• Prefiero Hacerme El Ciego

  ➔ Utilisation de 'preferir' + infinitif avec pronom réfléchi 'me' + 'hacer' + 'el ciego' pour exprimer 'préférer faire semblant d'être aveugle'.

  ➔ Exprime l'acte de prétendre délibérément être ignorant ou aveugle à propos d'une situation.