QUE MALO – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Bad Bunny, Ñengo Flow
• Album: YHLQMDLG

Paroles et Traduction

[Français]

Ça fait longtemps qu'elle ne poste rien - Aujourd'hui elle a indiqué qu'elle était célibataire

Quel dommage - D'après ce qu'on apprend, eh-eh

Vraiment G4 Life, bébé - Je ne sais pas pourquoi elle a laissé tomber (elle a laissé)

Je ne sais pas pourquoi elle a laissé (elle a laissé), mais

C'est dommage que tu t'es laissée (haha) - du petit chat que j'avais, parce que (bébé)

J'aimais te donner (tu le sais) - sachant que ce n'était pas à moi, c'était à lui

C’est dommage que tu t’es laissée - du petit chat que j’avais, parce que

J'aimais te donner - sachant que ce n'était pas à moi, c'était à lui

J'adorais te punir quand il quittait la maison - (haha)

Ce type m’appelait pendant que j’étais dans ta chambre à faire la fête

Il a le syndrome de la vengeance et c’est en moi - lâche la vampire

Mai', continue à t’amuser - que mon flow n’expire jamais (hey)

Il veut s’amuser, il me dit que tu t’es laissée, - je n’y crois pas

Si tu es une diablotte en quête de perreo - je suis fou de ta peau, tu es folle de mon côté criminel

Il veut s’amuser (haha), il me dit que tu t’es laissée, je n’y crois pas

Si tu es une diablotte en quête de perreo

Je suis fou de ta peau, - tu es folle de mon côté criminel (haha)

(Vraiment G4 Life, bébé)

C’est dommage que tu t’es laissée - du petit chat que j’avais, parce que

J'aimais te donner - sachant que ce n’était pas à moi, c’était à lui (ouais, ouais, ouais, ouais; haha)

C’est dommage que tu t’es laissée

Du petit chat que j’avais, parce que - j'aimais te donner (hein !)

Sachant que ce n’était pas à moi, c’était à lui - (hey, hey, hey, hey)

Hey, tu aimes les bandits

J’aime l’interdit - sans aucune gêne, ça me garde caché (non)

Ils partaient quand ton mari s’en allait, mais - de toute façon je vais te revoir, hey

Ce soir je vais te le donner - dis‑moi, ma chérie, pourquoi n’es‑tu plus avec lui ?

Ou bien ils vont revenir ?, eh - il aime baiser dans la voiture et il l’a teinté

(Jejeje) - mais c’est moi qui l’ai mis

Il a dit qu’il était avec Valéry, il a menti encore (oh)

Il s’est grimpé et m’a cassé - elle s’en fout et il demande pardon

Diable, diable, il faut être un enfoiré - j’ai mis un peu de fête et il a partagé

Pour moi, il s’est souvenu quand ce type a ressenti

C’est dommage que tu t’es laissée - du petit chat que j’avais, parce que

J'aimais te donner (hey, hey) - sachant que ce n’était pas à moi et que c’était à lui (hey, hey, hey)

C’est dommage que tu t’es laissée

Du petit chat que j’avais, parce que - j'aimais te donner

Sachant que ce n’était pas à moi, c’était à lui

[Espagnol]

Hace tiempo que no sube na' Hoy puso que está soltera

Qué pena me da De lo que uno se entera, eh-eh

Real G4 Life, baby No sé por qué se dejó (Se dejó)

No sé por qué se dejó (Se dejó), pero

Qué malo que te dejaste (Jajaja) Del gatito que tenía', porque (Baby)

A mí me gustaba darte (Tú lo sabe') Sabiendo que no era' mía y era' de él

Qué malo que te dejaste Del gatito que tenía', porque

A mí me gustaba darte Sabiendo que no era' mía y era' de él

Me encantaba castigarte cuando él se iba de la casa (Jajajaja)

Ese cabrón llamando y yo en tu cuarto dando salsa

Tiene el síntoma 'e venganza y 'tá en mi lanza la vampira

Mai', tú sigue bellaqueando Que mi flow nunca se expira (Ey)

Quiere bellaqueo, me dice' que te dejaste, Yo no lo creo

Si tú ere' una diabla en busca 'e perreo Yo soy loco con tu piel, tú ere' loca con mi maleanteo

Quiere bellaqueo (Jajaja), me dice' que te dejaste, yo no lo creo

Si tú ere' una diabla en busca 'e perreo

Yo soy loco con tu piel, Tú ere' loca con mi maleanteo (Jajajaja)

(Real G4 Life, baby)

Qué malo que te dejaste Del gatito que tenía', porque

A mí me gustaba darte Sabiendo que no era' mía y era' de él (Yeah, yeah, yeah, yeah; jajaja)

Qué malo que te dejaste

Del gatito que tenía', porque A mí me gustaba darte (¡Huh!)

Sabiendo que no era' mía y era' de él (Ey, ey, ey, ey)

Ey, a ti te gustan los bandido'

A mí me gusta lo prohibido Sin cojone' me tiene quedarme escondío' (No)

En lo que se iba tu marío', pero Como quiera te vo' a ver, ey

Esta noche te lo vo' a poner Dime, mami, ¿por qué ya no está' con él?

¿O e' que van a volver?, eh Le gusta chingar en el carro y él se lo tinteó

(Jejeje) Pero fui yo quien le metió

Dijo que andaba con Valery, de nuevo mintió (Oh)

Se trepó y me lo partió Ella se las pega y él pide perdón

Diablo, diablo, hay que ser cabrón Puse algo de bellaquera y lo compartió

Pa' mí que se acordó de cuando este bicho sintió

Qué malo que te dejaste Del gatito que tenía', porque

A mí me gustaba darte (Ey, ey) Sabiendo que no era' mía y eras de él (Ey, ey, ey)

Qué malo que te dejaste

Del gatito que tenía', porque A mí me gustaba darte

Sabiendo que no era' mía y era' de él

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
malo /ˈmalo/ A1	adjective - mauvais; de mauvaise qualité ou immoral
gatito /ɡaˈtito/ A2	noun - chaton; petit chat utilisé affectueusement ou métaphoriquement
venganza /benˈɡanθa/ B2	noun - vengeance; action de nuire en représailles
casa /ˈkasa/ A1	noun - maison; bâtiment pour vivre
piel /pjel/ B1	noun - peau; couche extérieure du corps
diabla /ˈdjabla/ B2	noun - diablesse; femme séduisante ou espiègle (figuré)
perreo /peˈreo/ C1	noun - perreo; danse de reggaeton avec mouvements rapprochés
bandido /banˈdido/ B1	noun - bandit; criminel ou hors-la-loi
mentir /menˈtiɾ/ B1	verb - mentir; dire quelque chose de faux
perdón /peɾˈðon/ B1	noun - pardon; acte de pardonner
maleanteo /maleanˈteo/ C1	noun - maleanteo; attitude de rue propre au reggaeton
vampira /bamˈpiɾa/ B2	noun - vampire; femme séduisante ou dangereuse (figuré)
flow /flou/ B2	noun - flow; style ou rythme unique (dans le rap ou reggaeton)

Structures grammaticales clés

• [translate:Hace tiempo que no sube na']

  ➔ Présent négatif avec double négation

  ➔ 'No sube na’' veut dire 'ne publie rien' ; 'na’' est une forme familière de 'nada'.

• [translate:Qué malo que te dejaste]

  ➔ Phrase exclamative avec 'qué' + adjectif

  ➔ Exprime une réaction émotionnelle : 'comme c’est mauvais que tu te sois séparée'.

• [translate:Sabiendo que no era' mía y era' de él]

  ➔ Gérondif + proposition subordonnée

  ➔ 'Sabiendo' signifie 'en sachant que', introduit la cause.

• [translate:Ese cabrón llamando y yo en tu cuarto dando salsa]

  ➔ Gérondif sans verbe auxiliaire 'estar' (familier)

  ➔ Utilise des gérondifs sans 'estar' pour décrire des actions simultanées.

• [translate:Si tú ere' una diabla en busca 'e perreo]

  ➔ Proposition conditionnelle avec contraction familière

  ➔ Les formes 'ere’' (pour 'eres') et '’e' (pour 'de') sont familières du parler caribéen.

• [translate:Yo soy loco con tu piel, tú ere' loca con mi maleanteo]

  ➔ Structure parallèle avec 'soy' et 'ere’'

  ➔ Utilise une structure miroir pour montrer l’attirance mutuelle.

• [translate:En lo que se iba tu marío']

  ➔ Proposition temporelle avec 'en lo que' signifiant 'pendant que'

  ➔ Exprime la simultanéité temporelle : 'pendant qu’il partait'.

• [translate:Puse algo de bellaquera y lo compartió]

  ➔ Passé simple pour des actions successives

  ➔ Les deux verbes expriment des actions terminées, l’une après l’autre.

• [translate:Pa' mí que se acordó de cuando este bicho sintió]

  ➔ Contraction familière 'pa’' pour 'para', avec verbe pronominal

  ➔ 'Se acordó' est un verbe pronominal ; 'pa’' est la contraction familière de 'para'.