25/8 – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Bad Bunny
• Album: YHLQMDLG

Paroles et Traduction

[Français]

Eh, hé - Je reste le même, je n'ai pas changé

(Pas question !) - J'ai ce qu'il me faut sans faire semblant (Hé)

Je traîne toujours avec les mêmes, déchaîné (Hé, hé, hé, hé) - Maintenant c'est toujours Louis Vuitton, mais je ne vais jamais changer (Prr, prr, prr, prr)

J'aime la rue - 25/8 prêt, ne te fais pas avoir

Humble, mais je ne me laisserai jamais faire - Il fait chaud, mais je ne vais pas m'éloigner, hé-hé

Aujourd'hui, on sort dans la rue (Wuh) - Luka Dončić, impossible que je rate

On roule à deux cents et on ne va pas ralentir - On est toujours à P.R., malveillance, débauche, régner (Yeh, yeh, yeh)

Je reste le même, seul mon reflet a changé (Je)

Nouveau, mais je me sens comme un ancien (Prr-prr) - Humble, mais je ne me laisse pas faire, hé (Nah, nah, nah)

Loyal, mais pas idiot (Hé, hé, hé, hé) - Et ne parie pas contre moi, tu vas finir embrouillé

(Nah) - J'ai acheté les Tokyo pour les porter en collier (Hu-huh)

Les 11 en blanc et bleu royal - La baby me demande de ne pas les enlever pour baiser

(Ah, ah, ah) - Et je les garde toute la nuit sans les enlever

(Nah) - Côtisé, je ne sais même plus ce qu'est un twenty

J'ai ramené un nouvel herbe qui est une tuerie, - Comme Benny Moña

Vert fluorescent, on dirait des balles de tennis, hé

Et de livre en livre, hé-hé - Ce n'est pas que je sois antisocial, c'est que vous dégagez une mauvaise vibe

Je sais que me voir bien vous déstabilise

Mais normal, mais normal, mais normal - Sans aller en playoffs, je gagne la finale (La finale)

Tu me touches et tu ne reviens plus (Prr, prr, prr)

La guitare, je vais te la désaccorder (Hah) - En R.D., on me dit : "Mon gars, tu es le final"

(Hé, hé, hé, hé) - Et à P.R. : "C'est très dur, un vrai enfoiré" (Huh)

Je suis le meilleur dans ce domaine, ne discute pas (Nah) - Ici, tous les rythmes sont toujours maîtrisés (Prr, prr)

Le blanc idiot qui étudiait au CUTA (Hé)

Mais j'aime la rue - 25/8 prêt, ne te fais pas avoir

Humble, mais je ne me laisserai jamais faire (Jamais) - Il fait chaud, mais je ne vais pas m'éloigner, hé-hé

(Non, non, non, non) - Aujourd'hui on sort dans la rue (Wuh)

Luka Dončić, impossible que je rate - On roule à deux cents et on ne va pas ralentir

On est toujours à P.R., malveillance, débauche, régner (Hé, hé)

Ne me tacle pas, moi aussi j'en ai beaucoup

Ils disent que je ne suis pas de la rue, que je ne sors pas du portail - Mais ici c'est P.R., ici tout le monde fait le tour

Et "prr, prr", bienvenue dans la chaleur

Si j'aime me vanter, je ne me supporte pas - Celui qui t'a mis à habiller en couleurs et shorts (Wuh)

Ne faites pas les aveugles et sourds - Comme le gouvernement, qui a encore les maisons avec des bâches

Jamais suivi— - Non, non, que la piste continue, que la piste continue

Jamais suiveur, j'ai toujours été un leader - $7.25, mec, avec ça on ne vit pas

Mais maintenant on encaisse comme Wide receiver - Mes vers sont classiques comme Boca - River

Jamais suiveur, j'ai toujours été un leader - $7.25, mec, avec ça on ne—, donne-moi un—

Donne-moi une pause, je vais balancer autre chose, je vais - balancer autre chose, ok

Hé, hé, hé - Aujourd'hui on sort la Lambo Urus du garage

Vous l'avez à Miami, - Moi je l'ai à Carolina

Je touche à toutes les Natti en silence, - Comme Raphy Pina, hé

Je conduis et je déchire, j'adore l'adrénaline - J'ai beaucoup de thunes, c'est pour ça que je suis Chilindrina

Lowkey, je ne me laisse jamais voir, comme John Cena - Souviens-toi, les gros bonnets ne traînent pas au coin de la rue

Je suis comme Boogeyman, je sors quand il y a du brouillard - Mec, je suis la folie, mon esprit est une mine

Ils ont acheté un manoir avec ce que j'ai fait en cabine, hé

Ils pleurent comme quand le Grammy ne les nomme pas - Si je ne stoppe pas ce vers, il ne finit pas

Vrai ha—

[Espagnol]

Eh, ey Yo sigo siendo el mismo, yo no he cambiao'

(¡No!) Tengo lo mío sin tener que aparentar (Ey)

Siempre ando con lo' mismo', arrebatao' (Ey, ey, ey, ey) Ahora siempre e' Louis Vuitton, pero nunca vo' a cambiar (Prr, prr, prr, prr)

A mí me gusta la calle 25/8 ready, no te guaye'

Humilde, pero nunca me voy a dejar 'Tá caliente, pero no me vo' a alejar, eh-eh

Hoy salimo' pa' la calle (Wuh) Luka Dončić, no hay manera que yo falle

Seguimo' a dosciento' y no vamo' a bajar Siempre estamo' en P.R., malianteo', bellaqueo', coronar (Yeh, yeh, yeh)

Yo sigo siendo el mismo, cambió mi reflejo (Je)

Nuevo, pero me siento uno de lo' viejo' (Prr-prr) Humilde, pero no me dejo, ey (Nah, nah, nah)

Leal, pero no pendejo (Ey, ey, ey, ey) Y no apueste' en mi contra, que te va' a embrollar

(Nah) Compré las Tokyo, pa' usarla' de collar (Hu-huh)

La' 11 en blanca y en azul royal La baby me pide que no me la quite pa' follar

(Ah, ah, ah) Y le doy toda la noche sin quitarme la' teni'

(Nah) Cotizao', ya yo no sé lo que es un twenty

Traje un pasto nuevo que e' la jodienda, Como Benny Moña'

Verde' fluorescente', parecen bolas de teni', ey

Y de libra en libra, eh-eh No e' que sea antisocial, e' que ustede' dan mala vibra

Yo sé que verme bien los desequilibra

Pero normal, pero normal, pero normal Sin ir a playoff gano la final (La final)

Tú me toca' y no te vuelve' a reafinar (Prr, prr, prr)

La guitarra te la vo'a desafinar (Hah) En R.D. me dicen: "Mi loco, tú ere' el final"

(Ey, ey, ey, ey) Y en P.R.: "'Tá muy cabrón, sendo hijo 'e puta" (Huh)

Yo soy el mejor en esto, no discuta' (Nah) Aquí cualquier ritmo siempre se ejecuta (Prr, prr)

El blanquito bobo que estudiaba en el CUTA (Ey)

Pero me gusta la calle 25/8 ready, no te guaye'

Humilde, pero nunca me voy a dejar (Nunca) 'Tá caliente, pero no me vo'a alejar, eh-eh

(No, no, no, no) Hoy salimo' pa' la calle (Wuh)

Luka Dončić, no hay manera que yo falle Seguimo' a dosciento' y no vamo' a bajar

Siempre estamo' en P.R., malianteo', bellaqueo', coronar (Ey, ey)

No me ronque' de ticket, yo también tengo un montón

Dicen que no soy calle, que no salgo del portón Pero esto es P.R., aquí cualquiera da el vueltón

Y "prr, prr", welcome to the calentón

Si me da con frontear, no me soporto El que lo' puso a vestir de colore' y pantalone' corto' (Wuh)

No se hagan lo' ciego' y lo' sordo' Como el gobierno, que todavía tiene las casa' con toldo

Nunca segui— No, no, que siga la pista, que siga la pista

Nunca seguidor, yo siempre he sido un líder $7.25, bo, con eso no se vive

Pero ahora estamo' facturando como Wide receiver Mis verso' son clásico' como Boca - River

Nunca seguidor, yo siempre he sido un líder $7.25, bo, con eso no se—, dame un—

Dame un break, vo' a tirar otra cosa, vo' a tirar otra cosa, okay

Ey, ey, ey Hoy sacamo' la Lambo Urus de la marquesina

Ustede' la tienen en Miami, Yo la tengo en Carolina

Le meto a to'a la' Natti callao', Como Raphy Pina, ey

Guiando y chingando, me encanta la adrenalina Yo tengo mucho' chavo', por eso 'toy Chilindrina

Lowkey, nunca me dejo ver, como John Cena Recuerda, los bichote' no se paran en la esquina

Soy como Boogeyman, salgo cuando hay neblina Cabrón, yo soy la hostia, mi mente e' una mina

Se compraron mansión con lo que hice en la cabina, ey

Se pasan llorando como cuando el Grammy no los nomina Si no paro este verso, no termina

Real ha—

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
calle /ˈka.ʎe/ A1	noun - rue
humilde /uˈmil.de/ B1	adjective - humble
líder /ˈli.ðer/ B2	noun - leader
reflejo /reˈfle.xo/ B2	noun - reflet
mismo /ˈmis.mo/ A2	adjective - même
cambiar /kamˈbjar/ A2	verb - changer
fallar /faˈʝar/ B1	verb - échouer
ver /ber/ A1	verb - voir
mente /ˈmen.te/ B1	noun - esprit
ganar /ɡaˈnar/ A2	verb - gagner
caliente /kaˈljente/ A2	adjective - chaud
seguir /seˈɣir/ B1	verb - suivre
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - nuit
verso /ˈber.so/ B2	noun - vers
cabina /kaˈβi.na/ B1	noun - cabine
coro /ˈko.ro/ B1	noun - chœur
real /reˈal/ A2	adjective - réel
mente /ˈmen.te/ B1	noun - esprit

Structures grammaticales clés

• Yo sigo siendo el mismo, yo no he cambiao'

  ➔ Structure 'seguir + gérondif' pour indiquer une action en cours.

  ➔ ‘sigo siendo’ signifie ‘je reste’, souligne l’absence de changement.

• Tengo lo mío sin tener que aparentar

  ➔ Utilisation de 'sin + infinitif' pour exprimer une absence de nécessité.

  ➔ ‘sin tener que aparentar’ veut dire ‘sans avoir à prétendre’.

• A mí me gusta la calle

  ➔ Structure avec 'gustar' et pronom objet indirect.

  ➔ ‘me gusta’ signifie littéralement ‘la rue me plaît’.

• Nunca me dejo

  ➔ Verbe pronominal pour exprimer la défense de soi.

  ➔ ‘me dejo’ vient de ‘dejarse’ — ne jamais se laisser faire.

• No e' que sea antisocial, e' que ustede' dan mala vibra

  ➔ Structure 'No es que + subjonctif' pour exprimer une explication.

  ➔ ‘Ce n’est pas que je sois asocial’ nuance la déclaration.

• Si me da con frontear, no me soporto

  ➔ ‘Si + présent’ exprime une condition réelle.

  ➔ ‘Si me da con frontear’ indique une possibilité concrète.

• Nunca seguidor, yo siempre he sido un líder

  ➔ Présent parfait 'he sido' exprime une action continue jusqu’à maintenant.

  ➔ ‘he sido’ veut dire ‘j’ai été’ dans un sens continu.

• Se compraron mansión con lo que hice en la cabina

  ➔ ‘Se compraron’ met l’accent sur le fait qu’ils ont acheté pour eux-mêmes.

  ➔ ‘se compraron mansión’ signifie ‘ils se sont acheté une maison’.

• Recuerda, los bichote' no se paran en la esquina

  ➔ Structure pronominale passive ‘no se paran’ pour une généralité.

  ➔ Exprime que les chefs ne traînent pas aux coins de rue.