🖤 – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: BAD BUNNY
• Album: YHLQMDLG

Paroles et Traduction

[Français]

Ouais

Merci, merci, ey

Merci à tous ceux qui ont cru en moi - Depuis le premier jour

Avant même que je sois signé avec une maison - Avant même qu'ils sachent ce que vous saviez déjà

Que je suis le meilleur dans ce que je fais et en ce que je deviendrai - Une icône pour les grands et les petits

Merci à tous mes Domi et à mon peuple à Porto Rico - Chaque chose que j'accomplis est pour vous

Même si parfois vous ne me comprenez pas - Et qu'il y a des choses que je n'explique pas, ey

Être différent, ça fait du bien - Mais c'est encore mieux

Toujours être sincère - Peu de vrais, je sais qui ils sont

Mais le temps ne trompe pas et - il a toujours raison, ey

Comme moi, qui n’ai jamais raté une chanson - Ils ont misé sur la loterie, j’étais le meilleur investissement

Mieux que toi et celui-là, ey - Parce que je le fais avec passion

Parce que je l’ai rêvé mille fois dans ma chambre

Grand-mère, bénédiction, aujourd’hui j’ai marqué un autre but, je - J’ai assuré, je ne sais pas si tu m’as vu au Super Bowl

Je ne joue pas au basket, mais je suis une star - C’est pour ça qu’ils m’invitent à jouer avec eux

Mon style est NBA, ey - Je ne veux pas être un dieu, je ne veux pas être un roi

Si tout le monde veut être moi, tout le monde veut mon ADN - Ils m’écrivent un paragraphe et je réponds : "Ok", ey

Quoi toi, mec ? Non mais arrête, mec - Si LeBron est LeBron avec le 23 ou le 6

D’ailleurs, hier je l’ai vu, il était avec moi sur scène - Donne-moi une pause, je parle avec Triple H

Parce que je ne bats pas des records, je leur en brise - Cet album déchire, je l’ai fait pour vous, ey

Et dans neuf mois je reviens avec un autre - Pour partir tranquille comme Miguel Cotto

Même si après je suis chez moi seul et ennuyé - Et même si mes meilleurs morceaux ne sont pas encore sortis

Mais franchement, les gars, je ne dors plus - La célébrité me rend malade

Merci à papa et maman pour toutes les réprimandes - Grâce à vous, je suis le même chaque année

Je me souviens, puni, j’allais au lit - C’est pour ça qu’aujourd’hui, adulte, je fais ce que je veux, ouais

[Espagnol]

Yeh

Gracia', gracia', ey

Gracia' a to' el que creyó en mí Desde el primer día 

Desde antes que saliera con una compañía Desde antes que supieran lo que ustede' ya sabían 

Que soy el mejor en esto y en que me convertiría En un icono de grandes y chico'

Gracia' a to' mis Domi y a mi gente en Puerto Rico Cada cosa que logro a ustede' se la' dedico 

Aunque a vece' no me entiendan  y hayan cosa' que no explico, ey

Ser diferente se siente cabrón Pero más cabrón se siente  

Siempre ser de corazón Poco' reale', yo sé quiéne' son 

Pero el tiempo no falla y  siempre tiene la razón, ey

Como yo, que no he fallao' una canción Se pegaron en la loto, fui la mejor inversión 

Mejor que tú y aquél, ey,  Porque lo hago con pasión 

Porque lo soñé mil vece' dentro de mi habitación

Abuela, bendición, hoy cumplí otro goal, je Me fue cabrón, no sé si me viste en el Super Bowl 

Yo no juego basket, pero soy una estrella Por eso es que me invitan a jugar con ella'

Mi flow es NBA, ey Yo no quiero ser un dios, yo no quiero ser un rey 

Si to's quieren ser yo, to's quieren mi DNA Me escriben un párrafo y le' contesto: "Okey", ey

¿Que tú qué, cabrón? Nah, no mames, wey Si LeBron es LeBron con 23 o con el 6 

Por cierto, ayer lo vi, 'taba conmigo en el stage Dame un break, 'toy hablando con Triple H

Porque yo no rompo récord', yo le' hago un roto Este disco está cabrón, lo hice pa' vosotros, ey 

Y en nueve mese' vuelvo y saco otro Pa' retirarme tranquilo como Miguel Cotto

Aunque despué' esté en mi casa solo y aburrío' Y aunque mis mejore' tema' aún no han salío' 

Pero hablando claro, gente, ya ni duermo Y esto de la fama me tiene hasta enfermo

Gracia' a pa' y a mami por to' lo' regaño' Gracia' a ustede' soy el mismo to' los año' 

Recuerdo, castigao' me iba pa' la cama Por eso ahora de grande hago lo que me dé la gana, yeh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gracia /ˈɡɾasja/ A2	noun - grâce, remerciement noun - grâce, élégance
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - croire
mejor /meˈxoɾ/ B1	adjective - meilleur noun - le meilleur
convertir /konβɛɾˈtiɾ/ B2	verb - convertir
icono /iˈkono/ C1	noun - icône
gente /ˈxente/ A1	noun - gens
lograr /loˈɣaɾ/ B1	verb - réussir
dedicar /deðiˈkaɾ/ B2	verb - dé viser
diferente /difeˈɾente/ B1	adjective - différent
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - cœur
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - temps
canción /kanˈθjon/ A2	noun - chanson
pasión /paˈsjon/ B1	noun - passion
estrella /esˈteʝa/ A2	noun - étoile
rey /rei/ A2	noun - roi
fama /ˈfama/ B2	noun - célébrité
enfermo /enˈfeɾmo/ B1	adjective - malade
grande /ˈɡɾande/ A1	adjective - grand
cama /ˈkama/ A1	noun - lit

Structures grammaticales clés

• [translate:Gracia' a to' el que creyó en mí]

  ➔ Usage du passé simple du verbe 'croire' ('creyó') à la troisième personne du singulier.

  ➔ Le mot 'creyó' signifie 'a cru', une action terminée dans le passé.

• [translate:Ser diferente se siente cabrón]

  ➔ Structure pronominale 'se siente'; usage impersonnel du verbe 'ser'.

  ➔ ‘Se siente’ est pronominal; signifie ‘cela se sent’ de manière impersonnelle.

• [translate:Poco' reale', yo sé quiéne' son]

  ➔ Proposition interrogative indirecte introduite par 'sé'.

  ➔ ‘Yo sé quiénes son’ veut dire ‘je sais qui ils sont’; c’est une interrogation indirecte.

• [translate:Porque lo soñé mil vece' dentro de mi habitación]

  ➔ Usage du passé simple ('soñé') pour une action complète du passé.

  ➔ ‘Soñé’ exprime une action achevée dans le passé — avoir rêvé plusieurs fois.

• [translate:Yo no quiero ser un dios, yo no quiero ser un rey]

  ➔ Usage de 'querer' + infinitif pour exprimer un souhait.

  ➔ ‘No quiero ser’ veut dire ‘je ne veux pas être’, exprimant un refus ou absence de désir.

• [translate:Me escriben un párrafo y le' contesto: 'Okey']

  ➔ Usage du pronom objet indirect 'me' avec le verbe 'escriben'.

  ➔ ‘Me escriben’ signifie ‘ils m’écrivent’, le pronom ‘me’ indique le destinataire.

• [translate:Si LeBron es LeBron con 23 o con el 6]

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'si' + présent de l’indicatif.

  ➔ ‘Si’ introduit une condition réelle, pas hypothétique.

• [translate:Y aunque mis mejore' tema' aún no han salío']

  ➔ Usage du passé composé espagnol ‘han salido’.

  ➔ ‘Han salío’’ (forme familière de ‘han salido’) signifie ‘ils sont sortis’.