Yo Perreo Sola – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Bad Bunny
• Album: YHLQMDLG

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Ante' tú me pichaba' (Tú me pichaba') Ahora yo picheo (Hmm, nah)

Avant, tu me snobais (Tu me snobais) - Maintenant, je snobe (Hmm, non)

Antes tú no quería' (No quería') Ahora yo no quiero (Hmm, no)

Avant, tu ne voulais pas (Tu ne voulais pas) - Maintenant, je ne veux pas (Hmm, non)

Ante' tú me pichaba' (-chaba') Ahora yo picheo (Jaja)

Avant, tu me snobais (-bais) - Maintenant, je snobe (Jaja)

Antes tú no quería' (Ey) Ahora yo no quiero

Avant, tu ne voulais pas (Eh) - Maintenant, je ne veux pas

No, tranqui

Non, tranquille

Yo perreo sola (Hmm, ey) Yo perreo sola (Perreo sola; jaja; hmm-hmm)

Je perreo seule (Hmm, eh) - Je perreo seule (Perreo seule; jaja; hmm-hmm)

Yo perreo sola (Jaja, hmm; ey) Yo perreo sola (Perreo sola)

Je perreo seule (Jaja, hmm; eh) - Je perreo seule (Perreo seule)

Okay, okay, ey, ey, ey

D'accord, d'accord, eh, eh, eh

Que ningún baboso se le pegue (No) La disco se prende cuando ella llegue (¡Wuh!)

Qu'aucun idiot ne s'approche (Non) - La discothèque s'enflamme quand elle arrive (Wuh!)

A los hombres los tiene de hobby Una malcriá' como Nairobi (Jaja)

Les hommes, elle les a comme passe-temps - Une mal élevée comme Nairobi (Jaja)

Y tú la ve' bebiendo de la botella (Ey) Los nene' y las nena' quieren con ella

Et tu la vois en train de boire à la bouteille (Eh) - Les gars et les filles veulent être avec elle

Tiene má' de veinte, me enseño la cédula (Ajá)

Elle a plus de vingt, elle m'a montré sa carte d'identité (Ajá)

Ey, del amor e' una incrédula (¡Wuh!) Ella está soltera antes que se pusiera de moda (Ey)

Eh, en amour, elle est incrédule (Wuh!) - Elle était célibataire avant que ce soit à la mode (Eh)

No cree en amor desde "Amorfoda" (No)

Elle ne croit pas en l'amour depuis "Amorfoda" (Non)

El DJ la pone y se las sabe todas Se trepa en la mesa y que se jodan (Wuh)

Le DJ la met et elle connaît toutes les chansons - Elle monte sur la table et qu'ils s'en aillent (Wuh)

En el perreo no se quita (¡No!) Fuma y se pone bellaquita

Dans le perreo, elle ne s'arrête pas (Non!) - Elle fume et devient sexy

Te llama si te necesita Pero por ahora está solita

Elle t'appelle si elle a besoin de toi - Mais pour l'instant, elle est seule

Ella perrea sola (Wuh) Ey, ey, ey, ey, ey, ey

Elle perreo seule (Wuh) - Eh, eh, eh, eh, eh, eh

Ella perrea sola (Perrea sola, ella perrea sola, sola, sola)

Elle perreo seule - (Perreo seule, elle perreo seule, seule, seule)

Ey, ella perrea sola Ey, ey, ey, ey, ey, ey

Eh, elle perreo seule - Eh, eh, eh, eh, eh, eh

Ella perrea sola (Ella perrea sola) Ella perrea sola

Elle perreo seule (Elle perreo seule) - Elle perreo seule

Tiene una amiga problemática Y otra que casi ni habla (No)

Elle a une amie problématique - Et une autre qui parle à peine (Non)

Pero las tre' son una' diabla' (Prr) Y hoy se puso minifalda

Mais les trois sont des diables (Prr) - Et aujourd'hui, elle a mis une mini-jupe

Los phillie' en las Louis Vuitton los guarda

Les phillies dans les Louis Vuitton, elle les garde

Y me dice "papi" (Papi, sigue; yes, yes) 'Tá bien dura como Natti (Aah)

Et elle me dit "papi" (Papi, continue; oui, oui) - Elle est bien sexy comme Natti (Aah)

Borracha y loca, a ella no le importa (Woo) Vamo' a perrear, la vida es corta, ey (Hoo)

Ivre et folle, elle s'en fiche (Woo) - On va perrear, la vie est courte, eh (Hoo)

Y me dice "papi" (Papi, sigue; yes, yes) 'Tá bien dura como Natti (Aah)

Et elle me dit "papi" (Papi, continue; oui, oui) - Elle est bien sexy comme Natti (Aah)

Despué' de las doce no se comporta (Ey) Vamo' a perrear, la vida e' corta (Woo)

Après minuit, elle ne se comporte pas (Eh) - On va perrear, la vie est courte (Woo)

Ante' tú me pichaba' (Tú me pichaba') Ahora yo picheo (Hmm, nah; loco)

Avant, tu me snobais (Tu me snobais) - Maintenant, je snobe (Hmm, non; fou)

Ante' tú no quería' (¿Pero cuándo yo dije eso?)

Avant, tu ne voulais pas (Mais quand ai-je dit ça ?)

Ahora yo no quiero (Pero, pero; no) Ante' tú me pichaba' (Nah)

Maintenant, je ne veux pas (Mais, mais; non) - Avant, tu me snobais (Non)

Ahora yo picheo (Yo nunca te he picha'o, mami) Ante' tú no quería' (Ay, Dio'), Ahora yo no quiero

Maintenant, je snobe (Je ne t'ai jamais snobé, mami) - Avant, tu ne voulais pas (Oh, Dieu), maintenant je ne veux pas

No, tranqui

Non, tranquille

Yo perreo sola (Hmm, ey) Yo perreo sola (Perreo sola; jaja; hmm-hmm)

Je perreo seule (Hmm, eh) - Je perreo seule (Perreo seule; jaja; hmm-hmm)

Yo perreo sola (Jaja, hmm; ey) Yo perreo sola (Perreo sola)

Je perreo seule (Jaja, hmm; eh) - Je perreo seule (Perreo seule)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
picheo /piˈtʃeo/ A2	verb - rejeter ou esquiver
perreo /peˈreo/ A2	noun - type de danse associé à la musique reggaeton
sola /ˈsola/ A1	adjective - seule
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - danser
amiga /aˈmiɣa/ A1	noun - amie
hombre /ˈombɾe/ A2	noun - homme
ropa /ˈropa/ A1	noun - vêtements
botella /betaˈʝeʝa/ A2	noun - bouteille
moda /ˈmoða/ A2	noun - mode
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - argent
mujer /ˈmuɣeɾ/ A2	noun - femme
vida /ˈβiða/ A1	noun - vie

Structures grammaticales clés

• Ante' tú me pichaba' (Tú me pichaba')

  ➔ Passé

  ➔ La phrase utilise le passé pour indiquer une action qui s'est produite auparavant.

• Ahora yo picheo (Hmm, nah)

  ➔ Présent

  ➔ Le présent est utilisé pour exprimer des actions ou des états actuels.

• Ella está soltera antes que se pusiera de moda

  ➔ Subjonctif

  ➔ Le subjonctif est utilisé pour exprimer des souhaits, des doutes ou des situations hypothétiques.

• Vamo' a perrear, la vida es corta

  ➔ Impératif

  ➔ L'impératif est utilisé pour donner des ordres ou faire des demandes.

• No cree en amor desde 'Amorfoda'

  ➔ Présent avec négation

  ➔ Le présent est utilisé avec négation pour exprimer une croyance ou un état actuel qui n'est pas vrai.

• Te llama si te necesita

  ➔ Phrase conditionnelle

  ➔ Les phrases conditionnelles sont utilisées pour exprimer des actions qui dépendent de certaines conditions.

• Tiene má' de veinte, me enseño la cédula

  ➔ Présent avec quantificateurs

  ➔ Le présent est utilisé avec des quantificateurs pour exprimer la quantité de quelque chose.