QUE PRETENDES – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: J Balvin, Bad Bunny

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Uah

Uah

Uah, uah

Uah, uah

Yeah, yeah, yeah, yeah (Uh-uh)

Ouais, ouais, ouais, ouais (Uh-uh)

...

...

Ahora quiere' volver (Ahora quieres volver, yeah)

Maintenant tu veux revenir (Maintenant tu veux revenir, ouais)

¿Por qué razón? Dime para qué (¿Para qué, para qué?)

Pour quelle raison ? Dis-moi pourquoi (Pourquoi, pourquoi ?)

Ya no te presto atención (Ninguna)

Je ne te prête plus attention (Aucune)

Desde hace tiempo le puse punto final (Sí)

Ça fait longtemps que j'ai mis un point final (Ouais)

¿Qué pretendes tú llamándome a esta hora? (Yeah, hora)

Que veux-tu en m'appelant à cette heure ? (Ouais, heure)

Esa actitud la conozco ya (Yeah-yeah-yeah)

Cette attitude, je la connais déjà (Ouais-ouais-ouais)

Sabes qué hacer muy bien para envolverme (Envolverme)

Tu sais très bien comment me séduire (Me séduire)

Pero esta vez es muy tarde ya (Uah, oh-oh-oh)

Mais cette fois, il est déjà trop tard (Uah, oh-oh-oh)

Estas no son horas de llamar (No)

Ce ne sont pas des heures pour appeler (Non)

Al meno' que me lo quiera' mamar

À moins que tu ne veuilles me sucer

Que quiera' prender, que quiera' quemar (Uh-huh)

Que tu veuilles allumer, que tu veuilles brûler (Uh-huh)

Hablando claro, ya tú me cae' hasta mal (Ja)

Pour être clair, maintenant tu me déplais même (Ha)

Por ti me metí pastilla' y me fui de overflow Lamar (Woh)

Pour toi, j'ai pris des pilules et je suis parti en overflow Lamar (Woh)

Pero tú no ere' una Kardashian (No)

Mais tu n'es pas une Kardashian (Non)

Contigo no me tiro, porque si no las retro se me embachan

Avec toi, je ne me lance pas, sinon les rétro me bloquent

De Snapchat te borré, de Facebook te borré

Je t'ai supprimée de Snapchat, je t'ai supprimée de Facebook

De Instagram te borré, de mi vida te borré (¡Plo!)

Je t'ai supprimée d'Instagram, je t'ai supprimée de ma vie (Plo !)

Y ahora quiere' volver (¡Nah!)

Et maintenant tu veux revenir (Nah !)

Nah, tú lo que quiere' e' joder (¡Wuh!)

Nah, ce que tu veux c'est foutre le bordel (Wuh !)

Pero no se va a poder (Fuck you)

Mais ça ne va pas être possible (Va te faire foutre)

Me va' a ver con otra y te va' a morder (Uh)

Tu vas me voir avec une autre et ça va te mordre (Uh)

Y ahora quiere' volver

Et maintenant tu veux revenir

Nah, tú lo que quiere' e' joder

Nah, ce que tu veux c'est foutre le bordel

Pero no se va a poder

Mais ça ne va pas être possible

Me vas a ver con otra y te va' a morder (¡Nah!)

Tu vas me voir avec une autre et ça va te mordre (Nah !)

¿Qué pretendes tú llamándome a esta hora? (Ey)

Que veux-tu en m'appelant à cette heure ? (Ey)

Esa actitud la conozco ya

Cette attitude, je la connais déjà

Sabes qué hacer muy bien para envolverme

Tu sais très bien comment me séduire

Pero esta vez es muy tarde ya

Mais cette fois, il est déjà trop tard

Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah

Ouais-ouais-ouais-ouais-ouais-ouais

Intentas hacerlo todo para que yo vuelva

Tu essaies de tout faire pour que je revienne

Las cosas no son iguales, ¿Para qué insistir?

Les choses ne sont plus les mêmes, pourquoi insister ?

Evita molestias y tu tiempo no pierdas

Évite les désagréments et ne perds pas ton temps

Conmigo no encuentras nada

Avec moi, tu ne trouves rien

A escondidas vives chequeando las fotos

En cachette, tu vis à vérifier les photos

Investigando mi perfil

En enquêtant sur mon profil

No lo niegues, bien te conozco

Ne le nie pas, je te connais bien

Todo lo que tú hiciste conmigo

Tout ce que tu as fait avec moi

Quiere' repetirlo

Tu veux le répéter

Anda buscando más

Tu cherches plus

Y a mí eso me da igual

Et ça, ça m'est égal

Todo lo que tú hiciste conmigo

Tout ce que tu as fait avec moi

Quiere' repetirlo

Tu veux le répéter

Andas buscando más

Tu cherches plus

Y a mí eso me da igual

Et ça, ça m'est égal

¿Qué pretendes tú llamándome a esta hora?

Que veux-tu en m'appelant à cette heure ?

Esa actitud la conozco ya (Yeah-yeah-yeah)

Cette attitude, je la connais déjà (Ouais-ouais-ouais)

Sabes qué hacer muy bien para envolverme (Envolverme)

Tu sais très bien comment me séduire (Me séduire)

Pero esta vez es muy tarde ya (Uah, oh-oh-oh)

Mais cette fois, il est déjà trop tard (Uah, oh-oh-oh)

¿Qué pretendes tú llamándome a esta hora? (Ey)

Que veux-tu en m'appelant à cette heure ? (Ey)

Esa actitud la conozco ya

Cette attitude, je la connais déjà

Sabes qué hacer muy bien para envolverme

Tu sais très bien comment me séduire

Pero esta vez es muy tarde ya

Mais cette fois, il est déjà trop tard

Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah

Ouais-ouais-ouais-ouais-ouais-ouais

Sky Rompiendo

Sky Rompiendo

Yeah, yeah, yeah, yeah

Ouais, ouais, ouais, ouais

Rompiendo el bajo

Rompiendo le bas

Bad Bunny, baby-be-be-bebé-bebé, bebé

Bad Bunny, bébé-be-be-bebé-bebé, bébé

J Balvin

J Balvin

Leggo'

Leggo'

J Balvin

J Balvin

Bad Bunny

Bad Bunny

Oasis

Oasis

Oasis, baby

Oasis, bébé

Esta va pa' ti

Celle-ci est pour toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
volver /bolˈbeɾ/ B1	verb - revenir
pretendes /pɾeˈtendes/ B2	verb - tu prétends
atención /atɛnˈθjõn/ A2	noun - attention
punto /ˈpunto/ A2	noun - point
final /fiˈnal/ A2	noun / adjective - final
actitud /aktiˈtud/ B1	noun - attitude
envolverme /emboɾˈβeɾme/ B2	verb - m'envelopper
tarde /ˈtaɾðe/ A2	noun - fin d’après-midi
llamar /ʝaˈmaɾ/ A2	verb - appeler
mamar /maˈmaɾ/ C1	verb - tétter
quemar /keˈmaɾ/ B2	verb - brûler
morder /moɾˈdeɾ/ C1	verb - mordre
otra /ˈo.tɾa/ A2	adjective / pronoun - autre

Structures grammaticales clés

• ¿Por qué razón? Dime para qué

  ➔ Pronom interrogatif + phrase pour la raison + 'para qué' pour demander 'à quoi' ou le but.

  ➔ '¿Por qué razón?' utilise une expression interrogative pour demander la raison ou le but.

• Ya no te presto atención

  ➔ 'Ya no' + verbe au présent pour indiquer que quelque chose n'est plus le cas.

  ➔ 'Ya no' indique que l'action ou l'état a cessé.

• Desde hace tiempo le puse punto final

  ➔ 'Desde hace tiempo' montre la durée; 'puse punto final' signifie que quelque chose s'est terminé.

  ➔ 'Desde hace tiempo' indique la durée; 'puse punto final' signifie que quelque chose a été terminé.

• Al meno' que me lo quiera' mamar

  ➔ 'A menos que' + subjonctif pour exprimer une condition ou exception.

  ➔ 'A menos que' introduit une condition qui doit être remplie pour que quelque chose soit vrai.

• Conmigo no encuentras nada

  ➔ 'Conmigo' est la contraction de 'con' + 'mí' pour dire 'avec moi'.

  ➔ 'Conmigo' souligne la présence ou la participation de celui qui parle.

• Y ahora quiere' volver

  ➔ 'Quiere' + infinitif pour exprimer un désir ou une intention.

  ➔ 'Quiere' suivi d'un infinitif indique un désir ou une intention.