SOLO DE MÍ – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: BAD BUNNY
• Album: X100PRE

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

No me vuelvas a decir "Bebé" (¡No!)

Ne me dis plus "Bébé" (¡Non!)

Yo no soy tuyo ni de nadie, yo soy sólo de mí

Je ne suis ni à toi ni à personne, je suis juste à moi

No me vuelvas a decir "Bebé" (Yeh, eh)

Ne me dis plus "Bébé" (Yeh, eh)

Ya tú lo sabe' que yo no estoy ni un poquito pa' ti

Tu sais déjà que je ne suis même pas un peu pour toi

No me vuelvas a decir "Bebé" (Uh, uh, uh)

Ne me dis plus "Bébé" (Uh, uh, uh)

Yo no soy tuyo ni de nadie, yo soy sólo de mí

Je ne suis ni à toi ni à personne, je suis juste à moi

Y no me vuelvas a decir "Bebé" (¡Eh!)

Et ne me dis plus "Bébé" (¡Eh!)

Ya tú lo sabe' que yo no estoy ni un poquito pa' ti

Tu sais déjà que je ne suis même pas un peu pour toi

Yeh-eh, yeh-eh

Yeh-eh, yeh-eh

Lo nuestro ya se murió

Notre histoire est morte

Lo siento si te dolió-o

Désolé si ça t'a blessée

No fui yo quien decidió

Ce n'est pas moi qui ai décidé

Fuiste tú que lo jodió-o

C'est toi qui l'as foutu en l'air

Que en paz descanse lo de nosotro' (Wuh)

Que Dieu repose notre histoire (Wuh)

No me rompiste el corazón, ya yo lo tenía roto

Tu ne m'as pas brisé le cœur, je le portais déjà cassé

Por eso, ni te amo, ni te odio

C'est pourquoi je ne t'aime ni ne te hais

Alzando botella' en tu velorio-o

levant des bouteilles à ton enterrement-o

Esta noche me amanezco

Ce soir, je vais me réveiller

¿Que me quisiste? Te lo agradezco; ey

Tu voulais que je t'aime ? Merci ; eh

Pero no te pertenezco

Mais je ne t'appartiens pas

Hoy voy pa'l agua pa' ver qué pesco (Wuh)

Aujourd'hui, je vais voir ce que je catch (Wuh)

Baby, tú ere' un atraso

Bébé, tu es un retard

Pon lo que tú quiera' en Facebook que yo no te vo'a hacer caso

Met ce que tu veux sur Facebook, je ne vais pas t'écouter

Echa pa' allá, no me eche' el brazo

Fais pas le fou, ne me tends pas le bras

Y no me vuelvas a decir "Bebé" (Uh, uh, uh)

Ne me dis plus "Bébé" (Uh, uh, uh)

Yo no soy tuyo ni de nadie, yo soy sólo de mí

Je ne suis ni à toi ni à personne, je suis juste à moi

Y no me vuelvas a decir "Bebé" (¡Eh!)

Ne me dis plus "Bébé" (¡Eh!)

Ya tú lo sabes que yo no estoy ni un poquito pa' ti

Tu sais déjà que je ne suis même pas un peu pour toi

No me vuelvas a decir "Bebé" (Uh, uh, uh)

Ne me dis plus "Bébé" (Uh, uh, uh)

Yo no soy tuyo ni de nadie, yo soy sólo de mí

Je ne suis ni à toi ni à personne, je suis juste à moi

No me vuelvas a decir "Bebé" (¡Eh!)

Ne me dis plus "Bébé" (¡Eh!)

Ya tú lo sabes, que yo no estoy ni un poquito pa' ti

Tu sais déjà que je ne suis même pas un peu pour toi

...

...

Yeh, a ti nadie te llamó, arranca pa'l carajo

Yeh, personne ne t'a appelé, casse-toi du truc

Hoy e' noche 'e travesura, hoy e' pata' abajo (¡Yeh!)

Ce soir, c'est nuit d'aventure, tout est en bas (¡Yeh!)

¿Quiere' vacilar? Te tengo un atajo (¡Wuh!)

Tu veux faire le fou ? Je te donne un coup de pouce (¡Wuh!)

Son de recetario que un pana me trajo; yeh, yeh (¡Rrrah!)

C'est un truc qui m'a été donné par un pote ; yeh, yeh (¡Rrrah!)

Yo nunca la dejo caer, ey (¡Eh!)

Je ne la laisse jamais tomber, eh (¡Eh!)

Dale, enrola pa' prender (¡Wuh!)

Allez, roule pour allumer (¡Wuh!)

¿"Bebé" de qué cojone'? Eso fue ayer (Prr); ¡Huh!

"Bébé", de quoi tu parles ? C'était hier (Prr); Huh!

Sorry, te tocó perder (Jeje); Ey

Désolé, tu as perdu (Jeje); Eh

Me vio con otra y se mordió (¿Qué?)

Elle m'a vu avec une autre et s'est mordue (¿Quoi?)

Dime, mami, ¿qué te dio? (Wuh)

Dis-moi, mami, qu'est-ce qui t'a pris ? (Wuh)

Me cago en la madre que te parió (Prr)

Je jure sur ma mère que t'as niqué (Prr)

Contigo yo no vuelvo ni pa' Dio'

Je ne reviendrai pas pour toi, même pas pour Dieu

Yo lo que quiero e' perreo

Ce que je veux, c'est du perreo

Yo no como mierda y meno' pa'l bellaqueo

Je ne mange pas de merde, surtout pas pour le sexe

En bajita no me veo

Je ne me vois pas en secret

La madre del que me joda el jangueo, eh

La mère de celui qui fout en l'air mon turbin, eh

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bebé /beˈβe/ A1	noun - bébé
nadie /ˈna.ðje/ A1	noun - personne
sabe /ˈsa.βe/ A1	verb - savoir
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - nuit
amor /aˈmor/ A1	noun - amour
odio /ˈo.ðjo/ A2	noun - haine verb - haïr
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - cœur
roto /ˈro.to/ A2	adjective - cassé
gracias /ˈɡɾa.θjas/ A1	noun - merci
agua /ˈa.ɣwa/ A1	noun - eau
muerto /ˈmweɾ.to/ A2	adjective - mort
atraso /aˈtɾa.so/ B1	noun - retard
caso /ˈka.so/ B1	noun - cas
madre /ˈma.ðɾe/ A1	noun - mère
mierda /ˈmjeɾ.ða/ B2	noun - merde

Structures grammaticales clés

• Yo no soy tuyo ni de nadie, yo soy sólo de mí

  ➔ Présent du verbe 'être' pour indiquer l'identité et la possession.

  ➔ 'Soy' est le présent du verbe 'être', indiquant l'identité et la propriété.

• No me vuelvas a decir "Bebé"

  ➔ Le subjonctif 'vuelvas' utilisé pour exprimer un ordre ou une demande négative.

  ➔ Le subjonctif 'vuelvas' sert à faire des ordres ou des suggestions négatives.

• Yo no soy tuyo ni de nadie

  ➔ Le présent négatif du verbe 'être' pour nier la possession ou l'association.

  ➔ La phrase utilise la forme négative de 'être' pour nier un lien ou une possession.

• Y no me vuelvas a decir "Bebé"

  ➔ Répétition du subjonctif 'vuelvas' pour l'emphase dans un ordre négatif.

  ➔ La répétition du verbe met en évidence l'ordre ou le refus.

• Lo nuestro ya se murió

  ➔ Passé du verbe 'mourir' indiquant une action terminée.

  ➔ 'Se murió' est le passé du verbe 'mourir', montrant que 'nous' ou 'notre chose' a terminé.

• Ya tú lo sabe' que yo no estoy ni un poquito pa' ti

  ➔ 'Sabe'' en langage familier pour exprimer la certitude.

  ➔ 'Sabe'' informel met en valeur la certitude ou la connaissance dans la phrase.

• Dale, enrola pa' prender

  ➔ 'Dale' est l'impératif de 'dar' et 'enrola' de 'enrollar'.

  ➔ 'Dale' et 'enrola' sont des impératifs pour donner des ordres ou des encouragements.