Caro – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Bad Bunny
• Album: X100PRE

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Me ven y me preguntan, ¿por qué visto caro, eh?

On me voit et on me demande, pourquoi je m'habille cher, hein ?

¿Tú no ves que yo soy caro?

Tu vois pas que je suis cher ?

De lejos se nota que mi flow es caro, eh

De loin, on voit que mon flow est cher, hein

Que con nadie me comparo

Je ne me compare à personne

Yo le llego y normal, ey, me miran raro, eh

J'arrive comme d'habitude, hé, ils me regardent bizarre, hein

Pero a nada yo le paro

Mais je n’arrête rien

Yo sé cuánto valgo, yo sé que soy caro, eh

Je sais combien je vaux, je sais que je suis cher, hein

Que pa' ti soy caro

Que pour toi, je suis cher

Antes mami decía: "está to' caro", eh

Avant, maman disait : "tout est cher", hé

Eso' tiempo' se acabaron

Ces temps-là sont finis

Yo soy como Durant, yo la cojo y va pa'l aro, prr

Je suis comme Durant, je prends la balle et je vais au panier, prr

Como si fueran disparo'

Comme si c'était un tir

Las regla' yo las rompo' y las reparo, eh

Je casse et répare les règles, hé

Yo sé que ese culo e' caro

Je sais que ce cul est cher

Lo' mismo bebo Moët, eh

Je bois aussi du Moët, hé

Que bebo guaro

Que je bois de la gnôle

¿Tú ere'? Otra ve' me preguntaron

T'es ? Une autre fois, ils m'ont demandé

¿Qué carajo' te importa a ti? Ey

Qu'est-ce que ça peut bien te faire ? Hé

Cómo soy yo, eh

Comment je suis, hé

Qué digo yo, eh

Ce que je dis, hé

Qué hago yo

Ce que je fais

¿Qué carajo' te importa a ti? Eh

Qu'est-ce que ça peut bien te faire ? Hé

Cómo soy yo, eh

Comment je suis, hé

Qué digo yo, eh

Ce que je dis, hé

Qué hago yo

Ce que je fais

¿Qué carajo' te importa a ti?

Qu'est-ce que ça peut bien te faire ?

Vive tu vida, yo vivo la mía

Vis ta vie, moi je vis la mienne

Criticar sin dar ejemplo, qué jodí'a manía

Critiquer sans donner l'exemple, quelle foutue manie

Por solo ser yo y no como se suponía

Juste parce que je suis moi, pas comme on le supposait

Hasta que nos dé pulmonía

Jusqu’à ce que ça nous donne une pneumonie

Y aquél se encojonó porque no contesté, sorry

Et celui-là a boudé parce que je n’ai pas répondu, désolé

No quiero hablar con uste', eh

Je ne veux pas parler avec toi, hé

Yo tengo la salsa, también el ballet

J’ai la salsa, aussi le ballet

Por eso cuando dejo la máquina en el valet

C’est pourquoi, quand je laisse la voiture au valet

Me ven y me preguntan, ¿por qué visto caro, eh?

On me voit et on me demande, pourquoi je m'habille cher, hé

¿Tú no ves que yo soy caro?

Tu ne vois pas que je suis cher ?

De lejos se nota que mi flow es caro, eh

De loin, on voit que mon flow est cher, hein

Que con nadie me comparo

Je ne me compare à personne

Yo le llego y normal, ey, me miran raro, eh

J’arrive comme d’habitude, hé, ils me regardent bizarre, hein

Pero a nada yo le paro

Mais je n’arrête rien

Yo sé cuánto valgo, yo sé que soy caro, eh

Je sais combien je vaux, je sais que je suis cher, hé

Que pa' ti soy caro

Que pour toi, je suis cher

¿Por qué no puedo ser así?

Pourquoi ne puis-je pas être comme ça ?

¿En qué te hago daño a ti?

En quoi je te fais du mal ?

¿En qué te hago daño a ti?

En quoi je te fais du mal ?

Yo solamente soy feliz

Je suis simplement heureux

¿Por qué no puedo ser así?

Pourquoi ne puis-je pas être comme ça ?

¿En qué te hago daño a ti?

En quoi je te fais du mal ?

¿En qué te hago daño a ti?

En quoi je te fais du mal ?

Y solamente soy feliz

Je suis simplement heureux

Solamente soy feliz

Je suis simplement heureux

Solamente soy feliz (solamente)

Je suis simplement heureux (juste)

Solamente soy feliz (solamente)

Je suis simplement heureux (juste)

Y ser feliz nunca me ha salido caro, eh

Et être heureux ne m’a jamais coûté cher, hé

Ahora veo todo claro

Maintenant tout est clair

Con dinero y sin dinero, mi flow es caro, eh

Avec ou sans argent, mon flow est cher, hé

Y con nadie me comparo

Je ne me compare à personne

Hoy yo le llego y normal, eh, me miran raro, eh (no)

Aujourd’hui j’arrive comme d’habitude, hé, ils me regardent bizarre, hé (non)

Pero a nada yo le paro

Mais je n’arrête rien

Yo sé cuánto valgo, yo sé que soy caro, eh

Je sais combien je vaux, je sais que je suis cher, hé

Que pa' ti soy caro, eh (¿como?)

Que pour toi, je suis cher, hé (comment ?)

Bad Bunny, baby, be, be

Bad Bunny, baby, be, be

Wuh

Wuh

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
caro /ˈkaɾo/ A2	adjective - cher, coûteux
flow /floʊ/ B1	noun - style, flux
normal /nɔɾˈmal/ A2	adjective - normal, ordinaire
raro /ˈraɾo/ A2	adjective - étrange, rare
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - temps
romper /romˈpeɾ/ B1	verb - casser, rompre
culo /ˈkulo/ B2	noun - fesses
importar /impoɾˈtaɾ/ B1	verb - importer, avoir de l'importance
vida /ˈbida/ A1	noun - vie
ejemplo /eˈxemplo/ A2	noun - exemple
feliz /feˈlis/ A2	adjective - heureux, content
daño /ˈdaɲo/ A2	noun - dommage, dégât
claro /ˈklaɾo/ A2	adjective - clair, évident
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - argent
valgo /ˈbalɡo/ B1	verb - Je vaux

Structures grammaticales clés

• ¿Por qué visto caro, eh?

  ➔ Pronom interrogatif + verbe + adjectif

  ➔ Utilise le pronom interrogatif "¿Por qué?" (Pourquoi ?) suivi du verbe "visto" (je m'habille) et de l'adjectif "caro" (cher). C'est une question directe sur la raison de s'habiller cher.

• Tú no ves que yo soy caro?

  ➔ Question indirecte + ser + adjectif

  ➔ La phrase "¿Tú no ves que...?" (Ne vois-tu pas que...?) introduit une question indirecte. "Soy caro" (Je suis cher) utilise le verbe "ser" pour exprimer une caractéristique ou une qualité inhérente.

• De lejos se nota que mi flow es caro, eh

  ➔ "Se" impersonnel + verbe + que + proposition subordonnée

  ➔ "Se nota" (cela se remarque) utilise le "se" impersonnel, indiquant que l'action est effectuée par un sujet non spécifié. Le "que" introduit une proposition subordonnée expliquant ce qui est remarquable.

• Que con nadie me comparo

  ➔ Pronom relatif "que" + verbe + expression adverbiale négative

  ➔ "Que con nadie me comparo" (Que je ne me compare à personne) utilise le pronom relatif "que" (que) et l'expression adverbiale négative "con nadie" (avec personne) pour souligner l'unicité et l'incomparabilité du locuteur.

• Las regla' yo las rompo' y las reparo, eh

  ➔ Article défini + nom + pronom + verbe + conjonction + pronom + verbe

  ➔ Utilise une structure avec un article défini ("Las" - Les) + nom ("reglas" - règles), suivi d'un pronom qui duplique l'objet ("las") avant les verbes "rompo" (je casse) et "reparo" (je répare). La duplication du pronom objet est courante dans certains dialectes espagnols pour mettre l'accent.

• ¿Qué carajo' te importa a ti?

  ➔ Pronom interrogatif + nom (vulgaire) + pronom d'objet indirect + verbe + expression prépositionnelle

  ➔ "¿Qué carajo' te importa a ti?" (Qu'est-ce que ça peut te foutre ?) est une question emphatique utilisant le nom vulgaire "carajo" (bordel) pour intensifier la question. Le pronom d'objet indirect "te" (à toi) indique qui est affecté par le verbe "importa" (importe). "A ti" renforce l'objet indirect.

• Criticar sin dar ejemplo, qué jodí'a manía

  ➔ Phrase infinitive + préposition + verbe + déterminant + adjectif + nom

  ➔ "Criticar sin dar ejemplo" (Critiquer sans donner d'exemple) est une phrase infinitive agissant comme un nom. "Qué jodí'a manía" (Quelle sale manie) est une exclamation utilisant "qué" (quel) suivie d'un adjectif et d'un nom, exprimant la désapprobation.