MONACO – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: BAD BUNNY

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Huh-huh-huh

Huh-huh-huh

Huh-huh-huh-huh

Huh-huh-huh-huh

Huh-huh-huh-huh

Huh-huh-huh-huh

Huh-huh-huh-huh

Huh-huh-huh-huh

Huh-huh-huh, huh-huh

Huh-huh-huh, huh-huh

Huh-huh-huh, huh-huh

Huh-huh-huh, huh-huh

Huh-huh-huh-huh

Huh-huh-huh-huh

Dime (Ey; dime), dime, ¿esto es lo que tú quería'?

Dis (Eh; dis), dis, est-ce que c’est ça que tu voulais ?

Yo soy fino, esto es trap de galería

Je suis classe, c’est du trap de quartier

Tú eres un charro, Rocky "The Kid", una porquería

T'es un charro, Rocky "The Kid", une ordure

Y yo un campeón, Rocky Marciano, Rocky Balboa, Rocky Maivia

Et moi un champion, Rocky Marciano, Rocky Balboa, Rocky Maivia

Tengo la ruta, tengo la vía, sí, tengo la vía

J’ai la route, j’ai la voie, oui, j’ai la voie

Los gasto de noche, facturo to' el día

Je dépense la nuit, je facture toute la journée

Tanta plata que, que me gusta que

Tellement d’argent que j’aime ça

Me chapeen, por eso le meto a toa' estas arpía'

Qu’on m’enlève ça, c’est pour ça que je donne tout à ces viles

Ustedes no saben lo que es estar en altamar con doscientos cuero'

Vous ne savez pas ce que c’est d’être en haute mer avec deux cents cuir

Que la azafata te mame el bicho en el cielo (Ey)

Que l’hôtesse suce ton poireau dans le ciel (Eh)

Lo que es tirar quinientos mil en el putero (Ey, ey)

Balancer cinq cents mille dans le bordel (Eh, eh)

Por eso tu opinión me importa cero

C’est pourquoi ton avis m’importe zéro

Por eso tú estás 101 en el top 100 y yo estoy primero

C’est pourquoi tu es 101e dans le top 100 et moi je suis premier

Ya no son rapero', ahora son podcastero'

Ils ne rappent plus, ils sont podcasteurs maintenant

Más que tú está cobrando mi barbero

Plus qu’tu, mon barbier cogne mieux

Chingando y viajando en el mundo entero, ey

Bossant et voyageant dans le monde entier, hé

Bebiendo mucha champaña, nunca estamos seco'

Buvant beaucoup de champagne, on n’est jamais secs

Primero llegó Verstappen, después llegó Checo

D’abord Verstappen est arrivé, puis Checo

Si Pablo me viera, dirá que soy un berraco

Si Pablo me voyait, il dirait que je suis un dur

Ustede' hablando mierda y yo y los mío' por Mónaco

Vous parlez de la merde et moi et mes gars à Monaco

Bebiendo mucha champaña, nunca estamos seco'

Buvant beaucoup de champagne, on n’est jamais secs

'Tán hablando solo', están hablando con el eco

Ils parlent tout seuls, ils parlent avec l’écho

El signo del dinero, ese e' mi nuevo zodiaco

Le signe de l’argent, c’est mon nouveau zodiaque

Prende un puro, la familia está en Mónaco

Allume un cigare, la famille est à Monaco

Hier encore, j'avais vingt ans

Encore une fois, j’avais vingt ans

Je caressais le temps, et jouais de la vie

Je caressais le temps, je jouais avec la vie

Comme on joue de l'amour, et je vivais la nuit

Comme on joue de l’amour, et je vivais la nuit

Sans compter sur mes jours, qui fuyaient dans le temps

Sans compter mes jours, qui s’en allaient dans le temps

Créeme

Crois-moi

Los carros de F1 son más rápido' en persona

Les voitures de F1 sont plus rapides en vrai

Sofía Vergara es linda, pero es más linda en persona (Más rica)

Sofia Vergara est belle, mais elle est plus belle en vrai (plus riche)

Lo que tú haga', a mí no me impresiona

Ce que tu fais, ça ne m’impressionne pas

Es como meter un gol después de Messi y Maradona

C’est comme marquer après Messi et Maradona

A ti no te conocen ni en tu barrio

On ne te connaît même pas dans ton quartier

Ayer estaba con LeBron, también con Di Caprio

Hier j’étais avec LeBron, aussi avec DiCaprio

Me preguntaron que cómo me fue en los estadio'

Ils m’ont demandé comment ça s’est passé dans les stades

Hablamos de la familia y temas de millonario'

On parle de la famille et d’histoires de millionnaires

Digo, multimillonario', digo, je, de billonario'

Je dis, multimillionnaire, je dis, hé, de milliardaire

Hace rato sin cojone' que me tiene la radio

Ça fait un moment que la radio me tient par la couenne

Hace rato me quité del trap, yo se lo dejé a Eladio

J’ai quitté le trap il y a longtemps, je l’ai laissé à Eladio

Uy, je, querido diario

Hé, hé, cher journal

Hoy me depositaron, a los GRAMMY nominaron

Aujourd’hui, on m’a déposé, j’ai été nominé aux Grammy

Otra vez me criticaron y ninguna me importaron

Encore une fois, ils m’ont critiqué et ça ne m’a rien fait

Yo sigo tranquilo, en la mía

Je reste tranquille, dans la mienne

Don Vito, Don Beno; de los Beatle', John Lennon

Don Vito, Don Beno ; des Beatles, John Lennon

A mis nieto' cuando muera les vo'a dejar cien terreno'

À mes petits-enfants, quand je mourrai, je leur laisserai cent terrains

A toa' mis doña' las pompie' y los seno'

À toutes mes dames, les pompiers et leurs seins

Y a mis hater' un F40 sin los freno'

Et à mes haters, une F40 sans freins

¿Pa' qué? Pa' que se estrellen, je, pa' que se maten

À quoi bon ? Pour qu’ils crashent, hé, qu’ils se tuent

Rojo o blanco, negro mate, ¿cuál tú quiere'?

Rouge ou blanc, noir mat, lequel tu veux ?

¿Pa' qué? Pa' que se estrellen, pa' que se maten (Pa' que se maten)

À quoi bon ? Pour qu’ils crashent, qu’ils se tuent (qu’ils se tuent)

Que en paz descansen, yo sigo en el yate, ey

Qu’ils reposent en paix, je suis toujours en yate, hé

Bebiendo mucha champaña, nunca estamos seco'

Buvant beaucoup de champagne, on n’est jamais secs

Primero llegó Verstappen, después llegó Checo

D’abord Verstappen est arrivé, puis Checo

Si Pablo me viera, dirá que soy un berraco

Si Pablo me voyait, il dirait que je suis un dur

Ustede' hablando mierda y yo y los mío' por Mónaco

Vous parlez de la merde et moi et mes gars à Monaco

Bebiendo mucha champaña, nunca estamos seco'

Buvant beaucoup de champagne, on n’est jamais secs

'Tán hablando solo', están hablando con el eco

Ils parlent tout seuls, ils parlent avec l’écho

El signo del dinero, ese e' mi nuevo zodiaco

Le signe de l’argent, c’est mon nouveau zodiaque

Prende un Phillie, la familia está en Mó-

Allume un Phillie, la famille est à Monaco

Hier encore, j'avais vingt ans (Naco)

Encore une fois, j’avais vingt ans (Naco)

Je caressais le temps, et jouais de la vie

Je caressais le temps, je jouais avec la vie

Comme on joue de l'amour, et je vivais la nuit

Comme on joue de l’amour, et je vivais la nuit

Sans compter sur mes jours, qui fuyaient dans le temps

Sans compter mes jours, qui s’en allaient dans le temps

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dime /di.me/ B1	noun - pièce de dix cents; aussi argot pour de l'argent ou un dollar
trap /tɾap/ B2	noun - genre musical caractérisé par le rap et des rythmes percutants
galería /ɡaˈle.ɾi.a/ B1	noun - galerie ; habituellement une galerie d'art ou lieu d'exposition
campeón /kɑm.peˈon/ B2	noun - champion ; vainqueur en sports ou compétitions
ruta /ˈru.ta/ B2	noun - itinéraire ; chemin ou voie vers une destination
facturo /fakˈtu.ɾo/ C1	verb - je facture; je délivre des factures
plata /ˈpla.ta/ A2	noun - argent; espèces
impresiona /im.pɾeˈsjo.na/ B2	verb - impressionne ; fait une impression ou marque
hater /ˈeɪ.tər/ B2	noun - hater ; personne qui critique ou déteste les autres
yate /ˈja.te/ C1	noun - yacht ; bateau de luxe de grande taille

Structures grammaticales clés

• Dime, ¿esto es lo que tú quería'?

  ➔ Structure de question informelle; Subjonctif (implicite)

  ➔ L'utilisation de "Dime" (dis-moi) est informelle. "quería'" est une forme abrégée de "querías" (tu voulais), reflétant le langage familier. Le subjonctif implicite suggère que l'orateur doute que l'autre personne ait réellement souhaité ce résultat.

• Tanta plata que, que me gusta que Me chapeen, por eso le meto a toa' estas arpía'

  ➔ Répétition pour l'emphase; Mode Subjonctif; Utilisation d'un langage informel / familier

  ➔ La répétition de "que" met l'accent sur l'abondance d'argent. "Me gusta que me chapeen" utilise le subjonctif car il exprime un désir ou une émotion. "toa' estas arpía'" est une façon familière de dire "todas estas arpías" (toutes ces harpies), en utilisant une forme abrégée et un terme informel pour les femmes.

• Si Pablo me viera, dirá que soy un berraco

  ➔ Phrases conditionnelles (Type 2)

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle de type 2 exprimant une situation irréelle ou hypothétique. La clause "si" (clause if) utilise le subjonctif imparfait ("viera"), et la clause principale utilise le conditionnel simple ("dirá").

• 'Tán hablando solo', están hablando con el eco

  ➔ Gérondifs; Utilisation de contractions

  ➔ "Hablando" est la forme gérondive du verbe "hablar" (parler), indiquant une action en cours. "'Tán" est une contraction de "Están", indiquant un usage informel de la langue.

• Lo que tú haga', a mí no me impresiona

  ➔ Mode subjonctif (dans la proposition subordonnée substantive); Contraction informelle

  ➔ "Lo que tú haga'" fonctionne comme une proposition subordonnée substantive et le verbe "haga'" (fasses) est au mode subjonctif car il exprime quelque chose d'incertain ou d'hypothétique. La contraction "haga'" pour "hagas" est informelle.