BOKeTE – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Bad Bunny

Paroles et Traduction

Plongez dans « BOKeTE » de Bad Bunny pour découvrir l'espagnol caribéen à travers ses métaphores audacieuses et son argot portoricain. Apprenez à décrypter les doubles sens politiques tout en explorant un mélange unique de trap urbain et de traditions musicales locales. Une œuvre où chaque rime révèle autant une blessure intime qu'un cri social.

[Français]

Eh, c'est parti

18h, face à la rivière

Nos cœurs se dévoilent

L'eau coule sans fin

Je questionne sans obtenir de réponses

Mes sentiments changent comme les saisons

Et même si à Porto Rico c'est toujours l'été

J'ai froid, en écoutant ces chansons

Je pense à toi, mais ne t'emballe pas

Parce que je ne vais pas t'écrire

Lequel de nous deux va le plus souffrir ?

Je ne sais pas, mais j'espère que ce sera toi, j'espère que ce sera toi

Pour moi, ce sera toi

Je ne veux même plus rivaliser

Tu es belle, mais tu aimes mentir

Reste dans ton trip, parce que quand tu atterriras

Personne n'applaudira, hey

Un jour tu vas vieillir

Tu vas regarder en arrière et tu vas regretter

D'avoir laissé partir ce qu'il y avait de plus vrai dans ta vie

...

Hey, hey, t'es un gouffre à Porto Rico, c'est pour ça que je t'évite

Il n'y a plus de poèmes pour toi, c'est le dernier que j'écris

Parfois j'ai des flash-back, toi et moi, on baisait sauvagement

J'allais t'emmener à Maya et t'es même pas arrivée à Arecibo

L'invitation à la plage est expirée

Personne n'a vu le meilleur de nous

Ou peut-être que la vie nous a menti

Et il a fallu dire adieu

Et vivre comme je vivais, avant de te connaître

En regardant tes photos, en testant si je suis fort

Les vagues avec le vent, les chiens et la chance

J'avais peur de te perdre, mais pas plus que de la mort, et je suis vivant

Dieu merci, je suis vivant, c'est ce qui compte

Je suis tombé amoureux 515 fois, et avec toi ça fait 516

Donc, ce n'est rien de nouveau

Il faut continuer, ignorer et oublier

Et plus tard, si on doit retomber amoureux, on retombera amoureux

Tu sais que j'aime être comme ça, amoureux, mais

Je ne veux même plus rivaliser

Tu es belle, mais tu aimes mentir

Reste dans ton trip, parce que quand tu atterriras

Personne n'applaudira, hey

Un jour tu vas vieillir

Tu vas regarder en arrière et tu vas regretter

D'avoir laissé partir ce qu'il y avait de plus vrai dans ta vie

...

[Espagnol]

Eh, se-

6 p.m. frente al río

Viéndono' los corazones

El agua va cayendo

Pregunto sin contestaciones

Mis sentimientos cambian como estacione'

Y aunque en PR todo el tiempo es verano

Estoy pasando frío, escuchando estas canciones

Pensando en ti, pero no te emociones

Porque no te vo'a escribir

¿Cuál de los dos e' quien má' va a sufrir?

No sé, pero ojalá que seas tú, ojalá que seas tú

Pa mí que va' a ser tú

Ya ni quiero competir

Tú eres linda, pero te gusta mentir

Quédate en tu viaje, que cuando aterrices

Nadie va a aplaudir, ey

Un día va' a ponerte vieja

Va' a mirar pa atrá' y te va' a arrepentir

De to' lo más real que has tenido en tu vida, lo dejaste ir

Ey, ey, tú ere un boquete en PR, por eso es que te esquivo

Ya no hay má' poemas pa ti, éste e' el último que escribo

A veces vienen los flashback, tú y yo chingando agresivo

Te iba a llevar pa Maya y no llegaste ni a Arecibo

La invitación de la playita se venció

Lo mejor de nosotros nadie lo vio

O quizá fue que la vida nos mintió

Y tocó decir adiós

Y vivir como vivía, antes de conocerte

Viendo fotitos tuyas, probando si soy fuerte

Las olas con el viento, los perros y la suerte

Tenía miedo a perderte, pero no más que a la muerte, y estoy vivo

Gracias a Dios estoy vivo, eso es lo que importa

Yo me he enamorao' 515 veces, y contigo son 516

So, eso no es na' nuevo

Toca seguir, pichar y olvidar

Y má' adelante si hay que enamorarno de nuevo, nos volvemo' a enamorar

Tú sabes que a mí me gusta estar así, enamora'o, pero

Ya ni quiero competir

Tú eres linda, pero te gusta mentir

Quédate en tu viaje, que cuando aterrices

Nadie va a aplaudir, ey

Un día va' a ponerte vieja

Va' a mirar pa atrá y te va' a arrepentir

De to' lo más real que has tenido en tu vida, lo dejaste ir

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
río /ˈri.o/ A1	noun - rivière
agua /ˈa.ɣwa/ A1	noun - eau
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - temps
frío /ˈfɾi.o/ A1	noun - froid adjective - froid
canciones /kanˈθjo.nes/ A2	noun - chansons
escribir /es.kɾiˈβiɾ/ A2	verb - écrire
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - souffrir
viaje /ˈbja.xe/ B1	noun - voyage
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
poemas /poˈe.mas/ B2	noun - poèmes
viento /ˈbjen.to/ A2	noun - vent
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - peur
muerte /ˈmweɾ.te/ B1	noun - mort
Dios /djos/ A1	noun - Dieu
nuevo /ˈnwe.βo/ A1	adjective - nouveau
fuerte /ˈfweɾ.te/ A2	adjective - fort
corazones /koɾaˈθo.nes/ A2	noun - cœurs
sentimientos /sen.tiˈmjen.tos/ B1	noun - sentiments
verano /beˈɾa.no/ A1	noun - été

Structures grammaticales clés

• Viéndono' los corazones

  ➔ Pronoms enclitiques (nos)

  ➔ Le pronom "nos" est attaché au gérondif "viendo" pour former "viéndonos". C'est courant en espagnol informel, en particulier en Amérique latine.

• Mis sentimientos cambian como estacione'

  ➔ Comparaison utilisant "como"

  ➔ La phrase utilise "como" pour comparer les sentiments de l'orateur aux saisons changeantes. "como" indique une similitude.

• Y aunque en PR todo el tiempo es verano

  ➔ Conjonction "aunque" introduisant une proposition concessive

  ➔ "Aunque" introduit une proposition qui contraste avec la proposition principale. Ici, il reconnaît qu'il fait toujours été à Porto Rico, ce qui contraste avec la sensation de froid que ressent l'orateur.

• ¿Cuál de los dos e' quien má' va a sufrir?

  ➔ Phrase interrogative avec pronom relatif "quien" et périphrases du futur "ir a + infinitif"

  ➔ "Cuál de los dos" demande lequel des deux, et "quien má' va a sufrir" identifie celui qui va le plus souffrir. "Ir a + infinitivo" (va a sufrir) exprime une action future.

• Pa mí que va' a ser tú

  ➔ Expression informelle "Pa mí que" + Périphrase du futur "ir a + infinitif"

  ➔ "Pa mí que" est une façon familière de dire "Je pense que" ou "Il me semble que". "Va' a ser tú" utilise "ir a + infinitivo" pour exprimer une prédiction sur le futur : « Ce sera toi. »

• Tú eres linda, pero te gusta mentir

  ➔ Conjonction adversative "pero"

  ➔ "Pero" introduit une idée contrastée. Il reconnaît que la personne est jolie, mais le contredit en disant qu'elle aime mentir.

• De to' lo más real que has tenido en tu vida, lo dejaste ir

  ➔ Superlatif "lo más + adjectif" et utilisation de "haber" + participe passé

  ➔ "Lo más real" exprime le superlatif de "real" (réel). "Has tenido" est le passé composé, utilisant "haber" comme verbe auxiliaire pour indiquer une action accomplie dans le passé avec une pertinence pour le présent.

• Ya no hay má' poemas pa ti, éste e' el último que escribo

  ➔ Expression négative "Ya no hay" + Pronom démonstratif "éste"

  ➔ "Ya no hay" signifie « il n'y en a plus ». « Éste » (abréviation de « este ») est un pronom démonstratif faisant référence à un poème.