UN X100TO – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Grupo Frontera, Bad Bunny
• Album: Jugando A Que No Pasa Nada

Paroles et Traduction

Plongez dans « Un x100to », un mélange captivant de cumbia mexicaine et de rythmes urbains. Apprenez l'espagnol authentique grâce à des expressions comme « Me queda 1% » et explorez la richesse émotionnelle des regrets amoureux, portée par une fusion musicale unique entre tradition et modernité.

[Français]

Il me reste un pour cent

Et je l'utiliserai juste pour te dire combien je suis désolé

Que, si on me voit avec une autre en boîte, c'est juste pour perdre du temps

Bébé, pourquoi je te mens ?

Ce qu'ils disent, que je suis heureux, non, ce n'est pas vrai

Rien ne me fait rire

Seulement quand je vois les photos

Et les vidéos que j'ai de toi

Je suis sorti avec une autre pour t'oublier

Et elle portait le parfum que tu aimes

Je fume pour aller dormir

Parce que je dors mieux si je rêve que tu es ici

Si tu savais que je t'ai écrit

Je n'ai pas envoyé les messages, ils sont tous là

Wow

Combien ça m'a coûté

Peut-être que je t'ai rendu service en m'éloignant de toi

Ivre, en regardant tes photos

Ça me fait mal de voir que tu t'es améliorée

Tu n'as plus de jours gris

Tes cicatrices ne te font plus mal

Et moi, je pense à te dire que

Il me reste un pour cent

Et je l'utiliserai juste pour te dire combien je suis désolé

Que, si on me voit avec une autre en boîte, c'est juste pour perdre du temps

Bébé, pourquoi je te mens ?

Ce qu'ils disent, que je suis heureux, non, ce n'est pas vrai (hey)

Ça fait longtemps que je ne pensais pas à toi

Ivre, je suis allé sur ton Insta

Bébé, je sais déjà que ça va bien pour toi

Que, de moi, tu ne veux pas savoir, hey, hey

Vivant dans un enfer que j'ai moi-même incendié

Jouant avec toi comme si c'était le dix

Je sens que je ne suis plus dans ton cœur

Maintenant je suis à tes pieds

Te suppliant

Dans la tequila, je me noie

Les gars m'invitent à sortir, je passe un bon moment

Mais je finis toujours par te manquer

Dans la tequila, je me noie, hey

Les filles m'envoient des textos, hey

Pour savoir où est la fête aujourd'hui, mais

Il me reste un pour cent

Et je l'utiliserai juste pour te dire combien je suis désolé

Que, si on me voit avec une autre en boîte, c'est juste pour perdre du temps

Bébé, pourquoi je te mens ?

Ce qu'ils disent, que je suis heureux, ce n'est pas vrai, hey

...

Et ça, c'est Grupo Frontera

Et le compa Bad Bunny

...

[Espagnol]

Me queda un por ciento

Y lo usaré solo para decirte lo mucho que lo siento

Que, si me ven con otra en una disco, solo es perdiendo el tiempo

Baby, ¿pa qué te miento?

Eso de que me vieron feliz, no, no es cierto

Ya nada me hace reír

Solo cuando veo las fotos

Y los videos que tengo de ti

Salí con otra para olvidarte

Y tenía el perfume que te gusta a ti

Prendo para irme a dormir

Porque duermo mejor si sueño que estás aquí

Si supieras que te escribí

No he mandado los mensajes, siguen todos ahí

Wow

Qué mucho me ha costao

Quizás te hice un favor cuando me fui de tu lado

Borracho, viendo tus fotos

Me duele ver que tú sí has mejorado

No tienes días grises

Ya no te duelen las cicatrices

Y yo pensando si decirte que

Me queda un por ciento

Y lo usaré solo para decirte lo mucho que lo siento

Que, si me ven con otra en una disco, solo es perdiendo el tiempo

Baby, ¿pa qué te miento?

Eso de que me vieron feliz, no, no es cierto (ey)

Hace tiempo no pensaba en ti

Borracho, a tu Insta me metí

Baby, ya yo sé que a ti te va bien

Que, de mí, tú no quieres saber, ey, ey

Viviendo en un infierno que yo mismo incendié

Jugando contigo como si fuese el diez

Siento que ya no estoy en tu corazón

Ahora estoy en tus pies

Rogándote

En el tequila ahogándome

Los muchachos están invitándome a salir, la paso bien

Pero siempre termino extrañándote

En el tequila ahogándome, ey

Las morritas texteándome, ey

Que dónde es la peda hoy, pero

Me queda un por ciento

Y lo usaré solo para decirte lo mucho que lo siento

Que, si me ven con otra en una disco, es solo perdiendo el tiempo

Baby, ¿pa qué te miento?

Eso de que me vieron feliz, no es cierto, ey

Y esto es Grupo Frontera

Y el compa Bad Bunny

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sentir /senˈtʃiɾ/ B1	verb - ressentir
ver /beɾ/ A2	verb - voir
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - vouloir
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - penser
amar /aˈmaɾ/ B1	verb - aimer
reír /reˈiɾ/ A2	verb - rire
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - oublier
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - perdre
sentir /senˈtʃiɾ/ B1	verb - ressentir
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - regarder
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B1	verb - pleurer
feliz /feˈliθ/ A2	adjective - heureux
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - triste
fácil /ˈfa.sil/ B1	adjective - facile
difícil /diˈfi.θil/ B2	adjective - difficile

Structures grammaticales clés

• Me queda un por ciento

  ➔ Présent pour exprimer un état actuel.

  ➔ L'expression "me queda" indique la possession ou la quantité restante.

• Eso de que me vieron feliz, no, no es cierto

  ➔ Utilisation de la négation pour exprimer un désaccord.

  ➔ L'expression "no es cierto" signifie "ce n'est pas vrai".

• Salí con otra para olvidarte

  ➔ Passé composé pour décrire une action complétée.

  ➔ Le verbe "salí" indique que l'action de sortir a déjà eu lieu.

• Prendo para irme a dormir

  ➔ Infinitif pour exprimer un but.

  ➔ L'expression "irme a dormir" indique l'intention d'aller dormir.

• Borracho, viendo tus fotos

  ➔ Gérondif pour indiquer des actions simultanées.

  ➔ Le gérondif "viendo" montre que l'action de regarder des photos se produit en même temps que d'être ivre.

• Viviendo en un infierno que yo mismo incendié

  ➔ Participe présent pour décrire un état continu.

  ➔ L'expression "viviendo en un infierno" indique une expérience continue de souffrance.

• Los muchachos están invitándome a salir

  ➔ Présent continu pour décrire des actions en cours.

  ➔ L'expression "están invitándome" indique que l'action d'inviter se produit actuellement.