POR QUÉ SERÁ – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Grupo Frontera, Maluma
• Album: JUGANDO A QUE NO PASA NADA

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Quisiera volver al día en que nos conocimos

Je voudrais retourner au jour où on s'est rencontrés

Pa no ir

Pour ne pas y aller

...

...

Quisiera un botón para apagar los sentimientos

Je voudrais un bouton pour éteindre les sentiments

Y no sufrir tanto

Et ne plus autant souffrir

Ya no sufrir tanto

Ne plus autant souffrir

¿Por qué será

Pourquoi donc

Que cuando quiero querer, conmigo quieren jugar?

Quand je veux aimer, on veut jouer avec moi ?

Cuando algo quiero tener y me empiezo a ilusionar

Quand je veux quelque chose et que je commence à rêver

Termina siendo un fracaso

Ça finit par être un échec

Otro amor que se me rompe en pedazos

Un autre amour qui se brise en mille morceaux

Pensándolo bien

En y réfléchissant bien

Yo nací pa querer

Je suis né pour aimer

A la que no me quiere

Celle qui ne m'aime pas

Y eso duele

Et ça fait mal

¿Por qué será

Pourquoi donc

Que cuando quiero querer, conmigo quieren jugar?

Quand je veux aimer, on veut jouer avec moi ?

Cuando algo quiero tener y me empiezo a ilusionar

Quand je veux quelque chose et que je commence à rêver

Termina siendo un fracaso

Ça finit par être un échec

Otro amor que se me rompe en pedazos

Un autre amour qui se brise en mille morceaux

Pensándolo bien

En y réfléchissant bien

Yo nací pa querer

Je suis né pour aimer

A la que no me quiere

Celle qui ne m'aime pas

Y eso duele

Et ça fait mal

...

...

Esto es Grupo Frontera

Ici Grupo Frontera

Con su parcero Maluma baby, mi amor, ¡jua!

Avec votre pote Maluma baby, mon amour, ah !

...

...

Yo quisiera no querer y que tú me quisieras

Je voudrais ne pas aimer et que toi, tu m'aimes

Pa que sientas lo que siento y así mismo te doliera

Pour que tu sentes ce que je sens et que ça te fasse autant de mal

¿Por qué me pagas así, si yo te quise de a deveras?

Pourquoi me payes-tu ainsi, si je t'ai vraiment aimé ?

¿Qué te pasó?, ¿qué te cambió?, tú así no eras

Qu'est-ce qui t'est arrivé ?, qu'est-ce qui t'a changé ?, tu n'étais pas comme ça

¿Desde cuándo

Depuis quand

En tu corazón yo ando sobrando?

Dans ton cœur, je suis de trop ?

Si en el mío eras la que mandabas

Si dans le mien, c'était toi qui commandais

Yo pensaba que me amabas

Je pensais que tu m'aimais

¿Por qué será

Pourquoi donc

Que cuando quiero querer, conmigo quieren jugar?

Quand je veux aimer, on veut jouer avec moi ?

Cuando algo quiero tener y me empiezo a ilusionar

Quand je veux quelque chose et que je commence à rêver

Termina siendo un fracaso

Ça finit par être un échec

Otro amor que se me rompe en pedazos

Un autre amour qui se brise en mille morceaux

Pensándolo bien

En y réfléchissant bien

Yo nací pa querer

Je suis né pour aimer

A la que no me quiere

Celle qui ne m'aime pas

Y eso duele

Et ça fait mal

¿Por qué será

Pourquoi donc

Que cuando quiero querer, conmigo quieren jugar?

Quand je veux aimer, on veut jouer avec moi ?

Cuando algo quiero tener y me empiezo a ilusionar

Quand je veux quelque chose et que je commence à rêver

Termina siendo un fracaso

Ça finit par être un échec

Otro amor que se me rompe en pedazos

Un autre amour qui se brise en mille morceaux

Pensándolo bien

En y réfléchissant bien

Yo nací pa querer

Je suis né pour aimer

A la que no me quiere

Celle qui ne m'aime pas

Y eso duele

Et ça fait mal

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
volver /bolˈbeɾ/ B1	verb - retourner
conocer /ko.noˈθeɾ/ B1	verb - connaître
sentimientos /sen.tiˈmjen.tos/ B2	noun - sentiments
apagar /a.paˈɣaɾ/ B2	verb - éteindre
sufrir /suˈfɾiɾ/ B2	verb - souffrir
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
rompe /ˈrom.pe/ B1	verb - casse
pedazos /peˈða.sos/ B2	noun - morceaux
fracaso /fɾaˈka.so/ B2	noun - échec
pa /pa/ A2	preposition - pour
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir
jugar /xuˈɣaɾ/ B1	verb - jouer
frustración /fɾus.tɾaˈθjon/ B2	noun - frustration
querido /keˈɾiðo/ B1	adjective - cher

Structures grammaticales clés

• ¿Por qué será

  ➔ Utilisation de l'expression interrogative '¿Por qué será' pour demander la raison ou la cause.

  ➔ '¿Por qué será' est une expression courante en espagnol pour demander 'pourquoi' à propos d'une situation particulière, souvent avec curiosité ou réflexion.

• Yo nací pa querer

  ➔ Utilisation du verbe 'nací' (je suis né) avec l'infinitif 'querer' (aimer) pour exprimer une tendance innée ou un destin.

  ➔ 'Nací pa' est une contraction familière de 'nací para', signifiant 'je suis né pour'. L'infinitif 'querer' indique un but ou une tendance innée.

• cuando quiero querer, conmigo quieren jugar

  ➔ Utilisation du présent 'quiero' pour exprimer le désir, et du verbe réfléchi 'querer jugar' pour indiquer le désir et l'action simultanés.

  ➔ 'Quiero' est la première personne du singulier du présent de 'querer', signifiant 'je veux.' L'expression 'querer jugar' indique un désir de jouer, souvent avec un conflit intérieur.

• ¿Desde cuándo

  ➔ Utilisation de la phrase interrogative '¿Desde cuándo' pour interroger sur la durée depuis un moment précis.

  ➔ '¿Desde cuándo' exprime la curiosité sur le point de départ ou la durée d'une situation ou sentiment en cours, demandant 'depuis quand'.

• Y eso duele

  ➔ Utilisation du verbe 'duele' à la troisième personne du singulier pour exprimer une douleur ou une souffrance émotionnelle.

  ➔ 'Duele' vient du verbe 'doler', qui signifie 'faire mal'. Lorsqu'il est utilisé dans 'eso duele', il exprime que 'cela fait mal' émotionnellement.