11 PM – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Maluma

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

11 de la noche y todavía no contesta

11 heures - et elle ne répond toujours pas

1 de la mañana todavía no hay respuesta

1 heure du matin - il n'y a toujours pas de réponse

2 de la mañana me dice que está dispuesta

2 heures du matin - elle me dit qu'elle est prête

3 de la mañana yo te tengo una propuesta

3 heures du matin - j'ai une proposition pour toi

Cómo hacerte entender

Comment te faire comprendre

Que conmigo tú te ves mejor

Que avec moi tu es mieux

Que en mi carro tú te ves mejor

Que dans ma voiture tu es mieux

El cuarto huele a Christian Dior

La chambre sent le Christian Dior

Eres muy bonita pa'llorar por él

Tu es trop jolie pour pleurer pour lui

No merece que seas fiel

Il ne mérite pas que tu sois fidèle

Ni tampoco tu piel

Ni ta peau non plus

Bebé

Bébé

Cómo hacerte entender

Comment te faire comprendre

Que conmigo tú te ves mejor

Que avec moi tu es mieux

Que en mi carro tú te ves mejor

Que dans ma voiture tu es mieux

El cuarto huele a Christian Dior

La chambre sent le Christian Dior

Eres muy bonita pa'llorar por él

Tu es trop jolie pour pleurer pour lui

No merece que seas fiel

Il ne mérite pas que tu sois fidèle

Ni tampoco tu piel

Ni ta peau non plus

Él no va a extrañarte

Il ne va pas te manquer

Tampoco va a pensarte

Il ne va pas penser à toi non plus

Dice que está ocupado en cosas más importantes

Il dit qu'il est occupé - à des choses plus importantes

Es la nube que no deja ver el sol brillante

C'est le nuage qui empêche de voir - le soleil brillant

No lo dejes que te apague

Ne le laisse pas t'éteindre

No lo dejes que te apague

Ne le laisse pas t'éteindre

Cómo hacerte entender

Comment te faire comprendre

Que conmigo tú te ves mejor

Que avec moi tu es mieux

Que en mi carro tú te ves mejor

Que dans ma voiture tu es mieux

El cuarto huele a Christian Dior

La chambre sent le Christian Dior

Eres muy bonita pa'llorar por él

Tu es trop jolie pour pleurer pour lui

No merece que seas fiel

Il ne mérite pas que tu sois fidèle

Ni tampoco tu piel

Ni ta peau non plus

Cómo hacerte entender

Comment te faire comprendre

Que conmigo tú te ves mejor

Que avec moi tu es mieux

Que en mi carro tú te ves mejor

Que dans ma voiture tu es mieux

El cuarto huele a Christian Dior

La chambre sent le Christian Dior

Eres muy bonita pa'llorar por él

Tu es trop jolie pour pleurer pour lui

No merece que seas fiel

Il ne mérite pas que tu sois fidèle

Ni tampoco tu piel

Ni ta peau non plus

11 de la noche y todavía no contesta

11 heures - et elle ne répond toujours pas

1 de la mañana todavía no hay respuesta

1 heure du matin - il n'y a toujours pas de réponse

2 de la mañana me dice que está dispuesta

2 heures du matin - elle me dit qu'elle est prête

3 de la mañana yo te tengo una propuesta

3 heures du matin - j'ai une proposition pour toi

Cómo hacerte entender

Comment te faire comprendre

Que conmigo tú te ves mejor

Que avec moi tu es mieux

Que en mi carro tú te ves mejor

Que dans ma voiture tu es mieux

El cuarto huele a Christian Dior

La chambre sent le Christian Dior

Eres muy bonita pa'llorar por él

Tu es trop jolie pour pleurer pour lui

No merece que seas fiel

Il ne mérite pas que tu sois fidèle

Ni tampoco tu piel

Ni ta peau non plus

Bebé

Bébé

Cómo hacerte entender

Comment te faire comprendre

Que conmigo tú te ves mejor

Que avec moi tu es mieux

Que en mi carro tú te ves mejor

Que dans ma voiture tu es mieux

El cuarto huele a Christian Dior

La chambre sent le Christian Dior

Eres muy bonita pa'llorar por él

Tu es trop jolie pour pleurer pour lui

No merece que seas fiel

Il ne mérite pas que tu sois fidèle

Ni tampoco tu piel

Ni ta peau non plus

Maluma, bebé

Maluma, bébé

Bebé, bebé, baby

Bébé, bébé, baby

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
respuesta /rɛsˈpwɛs.ta/ B1	noun - réponse
dispuesta /disˈpwes.ta/ B2	adjective - disposée
propuesta /pɾoˈpwes.ta/ B2	noun - proposition
carro /ˈka.ro/ A2	noun - voiture
piel /pjeːl/ B1	noun - peau
fiel /fjel/ B1	adjective - fidèle
extrañarte /eks.tɾaˈɲaɾ.te/ B2	verb - te regretter
pensarte /penˈtaɾ.te/ B2	verb - penser à toi
ocupado /o.kuˈpaðo/ B1	adjective - occupé
brillante /bɾiˈʝan.te/ B2	adjective - brillant
sol /sol/ A2	noun - soleil

Structures grammaticales clés

• 11 de la noche y todavía no contesta

  ➔ Adverbe de temps + présent négatif

  ➔ "Todavía no" indique que quelque chose ne s'est pas encore produit. Le présent "contesta" décrit une action qui ne se produit pas maintenant.

• Cómo hacerte entender

  ➔ Construction infinitive après un adverbe interrogatif

  ➔ "Cómo hacer" exprime la manière de faire quelque chose. "Hacerte entender" est une phrase infinitive agissant comme l'objet de la préposition.

• Que conmigo tú te ves mejor

  ➔ Adverbe comparatif + pronom réflexif + emphase pronominale

  ➔ "Mejor" est un adverbe comparatif. "Te ves" est une construction réflexive. "Tú" renforce à qui l'orateur s'adresse.

• El cuarto huele a Christian Dior

  ➔ Préposition 'a' indiquant le parfum.

  ➔ La préposition "a" dans ce contexte signifie "sent comme" ou "a l'odeur de".

• Eres muy bonita pa' llorar por él

  ➔ "pa'" (para) + Infinitif indiquant but/raison

  ➔ "Pa'" est une abréviation familière de "para." "Para + infinitif" décrit le but ou la raison de quelque chose. Ici, il explique pourquoi elle ne devrait pas pleurer.

• No merece que seas fiel

  ➔ Subjonctif après une expression impersonnelle d'opinion.

  ➔ "No merece que" introduit une opinion ou un jugement subjectif. Ceci déclenche l'utilisation du subjonctif ("seas").

• Tampoco va a pensarte

  ➔ Adverbe 'Tampoco' + Ir + a + Infinitif (Futur)

  ➔ "Tampoco" signifie "non plus" ou "ni l'un ni l'autre". "Va a pensarte" est une construction future périphrastique, indiquant ce qu'il ne fera pas.