11 PM – Paroles bilingues Espagnol/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
respuesta /rɛsˈpwɛs.ta/ B1 |
|
dispuesta /disˈpwes.ta/ B2 |
|
propuesta /pɾoˈpwes.ta/ B2 |
|
carro /ˈka.ro/ A2 |
|
piel /pjeːl/ B1 |
|
fiel /fjel/ B1 |
|
extrañarte /eks.tɾaˈɲaɾ.te/ B2 |
|
pensarte /penˈtaɾ.te/ B2 |
|
ocupado /o.kuˈpaðo/ B1 |
|
brillante /bɾiˈʝan.te/ B2 |
|
sol /sol/ A2 |
|
Structures grammaticales clés
-
11 de la noche y todavía no contesta
➔ Adverbe de temps + présent négatif
➔ "Todavía no" indique que quelque chose ne s'est pas encore produit. Le présent "contesta" décrit une action qui ne se produit pas maintenant.
-
Cómo hacerte entender
➔ Construction infinitive après un adverbe interrogatif
➔ "Cómo hacer" exprime la manière de faire quelque chose. "Hacerte entender" est une phrase infinitive agissant comme l'objet de la préposition.
-
Que conmigo tú te ves mejor
➔ Adverbe comparatif + pronom réflexif + emphase pronominale
➔ "Mejor" est un adverbe comparatif. "Te ves" est une construction réflexive. "Tú" renforce à qui l'orateur s'adresse.
-
El cuarto huele a Christian Dior
➔ Préposition 'a' indiquant le parfum.
➔ La préposition "a" dans ce contexte signifie "sent comme" ou "a l'odeur de".
-
Eres muy bonita pa' llorar por él
➔ "pa'" (para) + Infinitif indiquant but/raison
➔ "Pa'" est une abréviation familière de "para." "Para + infinitif" décrit le but ou la raison de quelque chose. Ici, il explique pourquoi elle ne devrait pas pleurer.
-
No merece que seas fiel
➔ Subjonctif après une expression impersonnelle d'opinion.
➔ "No merece que" introduit une opinion ou un jugement subjectif. Ceci déclenche l'utilisation du subjonctif ("seas").
-
Tampoco va a pensarte
➔ Adverbe 'Tampoco' + Ir + a + Infinitif (Futur)
➔ "Tampoco" signifie "non plus" ou "ni l'un ni l'autre". "Va a pensarte" est une construction future périphrastique, indiquant ce qu'il ne fera pas.
Même chanteur/chanteuse

Corazón
Maluma, Nego do Borel

Felices los 4
Maluma

Chantaje
Shakira, Maluma

Hawái
Maluma

Tá OK
DENNIS, Karol G, Maluma
Chansons similaires