Marinero – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Maluma

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh

Oh-oh

Oh-oh

Oh-oh, yeh-yeh

Oh-oh, yeh-yeh

"Que pare de sufrir", eso to' el mundo dice

"Que cesse de souffrir", tout le monde dit ça

Lloro porque tengo cicatrices

Je pleure parce que j'ai des cicatrices

Y dolores en el alma

Et des douleurs dans l'âme

Sí que me has hecho falta

Tu m'as vraiment manqué

Hablo de mis entrañas para ser sincero

Je parle de mes entrailles pour être sincère

Sé que fui el culpable, por eso te pierdo

Je sais que j'étais coupable, c'est pour ça que je te perds

Hablabas, no te escuchaba

Tu parlais, je ne t'écoutais pas

Solo desnuda era que me gustabas

Ce que j'aimais, c'était quand tu étais nue

Hoy se llegó el momento

Aujourd'hui, c'est le moment

Solo hay ruido en nuestra habitación

Il n'y a que du bruit dans notre chambre

Y silencios que gritan: "adiós"

Et des silences qui crient : "adieu"

Mientras me dabas tu corazón

Pendant que tu me donnais ton cœur

Yo era un marinero buscando amor

J'étais un marin qui cherchait l'amour

Iba por cada puerto como si nada

Je passais d'un port à l'autre comme si de rien n'était

Entre más olas, más naufragaba

Plus il y avait de vagues, plus je faisais naufrage

Mientras me dabas tu corazón

Pendant que tu me donnais ton cœur

Yo era un marinero buscando amor

J'étais un marin qui cherchait l'amour

Iba por cada puerto como si nada

Je passais d'un port à l'autre comme si de rien n'était

Entre más olas, más naufragaba

Plus il y avait de vagues, plus je faisais naufrage

Yeh-yeh, uoh-oh-oh-oh

Yeh-yeh, uoh-oh-oh-oh

Yeh-yeh, oh-oh-oh

Yeh-yeh, oh-oh-oh

Yeh-yeh, oh-oh

Yeh-yeh, oh-oh

Aquellos días, qué bien lo recuerdo

Ces jours-là, je m'en souviens si bien

Tú ya graduada y yo en el colegio

Toi, déjà diplômée, et moi encore au collège

Tú me enseñaba' cosas que me enamoraban

Tu m'apprenais des choses qui me faisaient tomber amoureux

Y practicaba con otras cuando no estabas

Et je pratiquais avec d'autres quand tu n'étais pas là

De eso me arrepiento hoy

C'est ça que je regrette aujourd'hui

Soy un idiota, mi papel fue lastimarte

Je suis un idiot, mon rôle était de te blesser

Bebo y me arrepiento hoy

Je bois et je regrette aujourd'hui

Porque cuando volví al muelle era muy tarde, yeh-yeh

Parce que quand je suis retourné au quai, c'était trop tard, yeh-yeh

Hoy se llegó el momento

Aujourd'hui, c'est le moment

Solo hay ruido en nuestra habitación

Il n'y a que du bruit dans notre chambre

Y silencios que gritan: "adiós"

Et des silences qui crient : "adieu"

Mientras me dabas tu corazón

Pendant que tu me donnais ton cœur

Yo era un marinero buscando amor

J'étais un marin qui cherchait l'amour

Iba por cada puerto como si nada

Je passais d'un port à l'autre comme si de rien n'était

Entre más olas, más naufragaba

Plus il y avait de vagues, plus je faisais naufrage

Mientras me dabas tu corazón

Pendant que tu me donnais ton cœur

Yo era un marinero buscando amor

J'étais un marin qui cherchait l'amour

Iba por cada puerto como si nada

Je passais d'un port à l'autre comme si de rien n'était

Entre más olas, más naufragaba

Plus il y avait de vagues, plus je faisais naufrage

Yeh-yeh

Yeh-yeh

Uoh-uoh-oh

Uoh-uoh-oh

Yeh-yeh, ah-ah

Yeh-yeh, ah-ah

Yeh-yeh, ah-ah

Yeh-yeh, ah-ah

Sin orgullo te dejo saber

Sans fierté, je te laisse savoir

Y algún día lo vas a entender

Et un jour tu comprendras

Si te dejo volar a otros brazos será por tu bien

Si je te laisse aller vers d'autres bras, ce sera pour ton bien

Mientras me dabas tu corazón

Pendant que tu me donnais ton cœur

Yo era un marinero buscando amor

J'étais un marin qui cherchait l'amour

Iba por cada puerto como si nada

Je passais d'un port à l'autre comme si de rien n'était

Entre más olas, más naufragaba

Plus il y avait de vagues, plus je faisais naufrage

Mientras me dabas tu corazón

Pendant que tu me donnais ton cœur

Yo era un marinero buscando amor

J'étais un marin qui cherchait l'amour

Iba por cada puerto como si nada

Je passais d'un port à l'autre comme si de rien n'était

Entre más olas, más naufragaba

Plus il y avait de vagues, plus je faisais naufrage

Yeh-yeh

Yeh-yeh

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
marinero /maɾiˈneɾo/ A2	noun - marin
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - cœur
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - douleur
silencio /siˈlenθjo/ B1	noun - silence
ruido /ˈrweðo/ B1	noun - bruit
cicatriz /sikaˈtɾiz/ B2	noun - cicatrice
naufragar /nau̯fɾaˈɾ/ B2	verb - naufrager
escuchar /eskuˈt͡ʃaɾ/ A2	verb - écouter
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - parler
sincero /sinˈseɾo/ B1	adjective - sincère
culpable /kulˈpable/ B2	adjective - coupable
arrepentir /aɾeˈpentir/ B2	verb - se repentir
momento /moˈmento/ A2	noun - moment
puerto /ˈpweɾto/ A2	noun - port
orgullo /oɾˈɡuʝo/ B2	noun - fierté

Structures grammaticales clés

• "Mientras me dabas tu corazón"

  ➔ L'utilisation de l'imparfait 'dabas' pour décrire une action habituelle ou continue dans le passé.

  ➔ 'Dabas' est l'imparfait de 'dar'.

• "Soy un idiota"

  ➔ L'utilisation du présent 'soy' pour identifier ou décrire un état actuel.

  ➔ 'Soy' est la première personne du singulier du verbe 'ser'.

• "Iba por cada puerto como si nada"

  ➔ L'imparfait 'iba' pour décrire des actions habituelles passées, avec 'como si' introduisant une comparaison en subjonctif.

  ➔ 'Iba' est l'imparfait du verbe 'ir'.

• "Que pare de sofrer"

  ➔ L'utilisation du subjonctif 'pare' après 'que' pour exprimer un souhait ou une suggestion.

  ➔ 'Pare' est le présent du subjonctif de 'parar'.

• "Sé que fui el culpable"

  ➔ L'utilisation de 'fui' à l'indicatif pour exprimer un fait passé, avec 'que' menant la proposition subordonnée.

  ➔ 'Fui' est le passé simple de 'ser' à la première personne.

• "Y naufragaba"

  ➔ L'imparfait 'naufragaba' pour décrire une action continue ou répétée dans le passé.

  ➔ 'Naufragaba' est l'imparfait de 'naufragar'.