Según Quién – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Maluma, Carin Leon

Paroles et Traduction

Découvrez 'Según Quién', un vibrant mélange de pop latino et de norteño mexicain qui vous plonge dans l'espagnol parlé moderne ! Idéal pour apprendre des expressions clés comme '¿Según quién ?', des sarcasmes percutants et des tournures culturelles, le tout porté par des guitares acoustiques entraînantes et une énergie virale qui a conquis TikTok avec plus de 2,4 milliards de visions.

[Français]

♪ Hé, ♪

♪ Un chisme más que te traen, ♪

♪ Je suis fatigué de cette vaine rumeur, ♪

♪ Hé ♪

♪ Ici il y a de l'amour, - mais pour toi il n'y en a plus. ♪

♪ Ne te crois pas si importante, ♪

♪ Les choses ne sont plus comme - avant, ♪

♪ Ça fait longtemps que je t'ai - oublié. ♪

♪ Et maintenant on dit que je te vois - crier ton nom, ♪

♪ Ivre dans un bar - je ne sais pas où, ♪

♪ Bebé selon qui, selon - qui. ♪

♪ Maintenant il paraît que - je vis dans le dépit ♪

♪ Et je t'ai gardée au - fond du cœur, ♪

♪ Bebé selon qui, selon - qui. ♪

♪ Dis à celui qui t'informe, ♪

♪ Qu'il t'informe bien, pas mal. ♪

♪ Maluma bébé! ♪

♪ Maintenant j'ai un derrière inédit, - qui mérite tous les honneurs ♪

♪ Il est avec moi parce qu'il veut, ♪

♪ Toi tu étais à la limite du crédit, ♪

♪ Laisse cette drôle de scène, ♪

♪ Je suis tranquille en - Mexique. ♪

♪ Pour cette connerie dont tu parles - je t'ai acheté du papier toilette. ♪

♪ Qui diable t'a dit - que je pleure encore pour toi, ♪

♪ Ni que tu sois une pièce d'or. ♪

♪ T'as cru que je t'ai tout donné, ♪

♪ Et tu m'as flanqué les de - toro. ♪

♪ Et maintenant on dit que je te vois - crier ton nom, ♪

♪ Ivre dans un bar - je ne sais pas où, ♪

♪ Bebé selon qui, selon - qui. ♪

♪ Maintenant il paraît que - je vis dans le dépit ♪

♪ Et je t'ai gardée au - fond du cœur, ♪

♪ Bebé selon qui, selon - qui. ♪

♪ Hé ♪

♪ Dis à celui qui t'informe, ♪

♪ Qu'il t'informe bien, pas mal. ♪

[Espagnol]

♪ Ayy, ♪

♪ Otro chisme más que te traen ♪

♪ Estoy cansado de este lleva y trae, ♪

♪ Ey ♪

♪ Aquí si hay amor, pero amor para ti ya no hay. ♪

♪ No te creas tan importante, ♪

♪ Las cosas ya no son como antes, ♪

♪ Hace mucho que yo ya te olvidé. ♪

♪ Y ahora disque me vieron gritando tu nombre, ♪

♪ borracho en un bar no sé en donde, ♪

♪ Bebe según quién, según quién ♪

♪ Ahora resulta que vivo el despecho ♪

♪ Y te tengo guardada en el pecho, ♪

♪ Bebe según quién, según quién.♪

♪ Dile al que te está informando, ♪

♪ Que te está mal informando que te informe bien. ♪

♪ Maluma Baby! ♪

♪ Ahora tengo un culo inédito, que se lleva todos los méritos ♪

♪ Está conmigo porque quiere, ♪

♪ Tú estabas por la de crédito ♪

♪ Deja el papelón patético, ♪

♪ que yo estoy tranquilo en México ♪

♪ Pa' esa mierda que tú hablas te compré papel higiénico. ♪

♪ Quién putas te dijo que aún te lloro, ♪

♪ Ni que fueras monedita de oro. ♪

♪ Ta guevon yo que te di mi todo, ♪

♪ Y tú me pusiste los del toro. ♪

♪ Y ahora disque me vieron gritando tu nombre, ♪

♪ borracho en un bar no sé en donde, ♪

♪ Bebe según quién, según quién. ♪

♪ Ahora resulta que vivo el despecho ♪

♪ Y te tengo guardada en el pecho, ♪

♪ Bebe según quién, según quién. ♪

♪ Ey ♪

♪ Dile al que te está informando, ♪

♪ Que te está mal informando que te informe bien. ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmor/ A1	noun - amour
cosas /ˈko.sas/ A1	noun - choses
nombre /ˈnom.bɾe/ A1	noun - nom
bar /ˈbaɾ/ A1	noun - bar
borracho /boˈra.t͡ʃo/ A2	adjective - ivre
pecho /ˈpe.t͡ʃo/ A2	noun - poitrine
méritos /ˈme.ɾi.tos/ B1	noun - mérites
tranquilo /tɾaŋˈki.lo/ B1	adjective - tranquille
papel /paˈpel/ B1	noun - papier
oro /ˈo.ɾo/ B1	noun - or
chisme /ˈt͡ʃiz.me/ B2	noun - commérages
cansado /kanˈsa.ðo/ B2	adjective - fatigué
importante /im.poɾˈtan.te/ B2	adjective - important
olvidé /ol.βiˈde/ B2	verb - oublié
despecho /desˈpe.t͡ʃo/ C1	noun - chagrin d'amour
inédito /iˈne.ði.to/ C1	adjective - inédit
patético /paˈte.ti.ko/ C1	adjective - pathétique

Structures grammaticales clés

• No te creas tan importante

  ➔ Utilisation de la négation avec 'no' + verbe + pronom + adjectif pour exprimer une negation ou une contradiction.

  ➔ 'No' est utilisé pour nier le verbe et l'adjectif qui suivent, indiquant que quelque chose n'est pas vrai ou ne s'applique pas.

• Hace mucho que yo ya te olvidé

  ➔ Utilisation de 'hace + temps' pour exprimer combien de temps s'est écoulé depuis qu'une action a eu lieu, en utilisant le présent parfait.

  ➔ 'Hace' indique combien de temps s'est écoulé depuis l'accomplissement d'une action.

• Tú estabas por la de crédito

  ➔ Utilisation de 'estar' à l'imparfait pour indiquer un état ou une condition en cours dans le passé.

  ➔ 'Estabas' est l'imparfait de 'estar', utilisé pour décrire un état continu ou habituel dans le passé.

• Bebe según quién, según quién

  ➔ Utilisation de 'según' pour introduire une condition indirecte ou préciser la source ou la perspective.

  ➔ 'Según' fonctionne comme 'selon' ou 'en fonction de', indiquant la perspective ou la source de l'information.

• Que te está mal informando que te informe bien

  ➔ Utilisation de 'que' comme conjonction pour introduire des propositions subordonnées exprimant un discours indirect ou un commandement.

  ➔ 'Que' relie des propositions et introduit un contenu subordonné, souvent utilisé dans le discoursIndirect ou les ordres.