Si Tú Me Vieras – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Carín León, Maluma
• Album: Palabra de To’s (Seca)

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Tengo un millón de personas y me siento solitario

J'ai un million de personnes et je me sens seul

Porque no siento tu aroma, porque no siento tus labios

Parce que je ne sens pas ton parfum, parce que je ne sens pas tes lèvres

De tanto estar desvelado, ya se me cambió el horario

De tant rester éveillé, mon horaire a changé

Yo no sé si tú recuerdas, ayer fue el aniversario

Je ne sais pas si tu te souviens, hier c'était notre anniversaire

Y todavía me lo recuerda el calendario

Et le calendrier me le rappelle encore

Aunque hace daño

Même si ça fait mal

Si tú me vieras cómo tomo para ver si borracho te olvido

Si tu me voyais, je bois pour voir si je t’oublie bourré

Si tú me vieras cómo sufro asimilando que no estás conmigo

Si tu me voyais, je souffre en réalisant que tu n'es pas avec moi

Si tú me vieras malgastándome las horas viendo nuestras fotos

Si tu me voyais, je gaspille mes heures à regarder nos photos

Si tú me vieras cómo hablo con el silencio cosas de nosotros

Si tu me voyais, je parle avec le silence de nous

Si tú me vieras, si tú me vieras

Si tu me voyais, si tu me voyais

Seguramente otra oportunidad me dieras

Tu m’aurais sûrement donné une autre chance

...

...

Reina, vuelva

Reine, reviens

Hagamos que lo nuestro se resuelva

Faisons que ce qui était entre nous se règle

Si algo de mí en tu vida se conserva, entonces

Si quelque chose de moi reste dans ta vie, alors

Vamo a intentarlo de nuevo

On va essayer encore

Tomando a tu nombre una semana llevo

Ça fait une semaine que je porte ton nom

Yo sé que superarte debo

Je sais que je dois te surpasser

Pero tu nombre vuelve cuando bebo

Mais ton nom revient quand je bois

Aunque no parezca

Même si ça ne paraît pas

Te estoy hablando con el corazón

Je te parle du cœur

Para que te compadezcas

Pour que tu compatises

Ya tomaste tu decisión, pero

Tu as déjà pris ta décision, mais

Si tú me vieras cómo tomo para ver si borracho te olvido

Si tu me voyais, je bois pour voir si je t’oublie bourré

Si tú me vieras cómo sufro asimilando que no estás conmigo

Si tu me voyais, je souffre en réalisant que tu n'es pas avec moi

Si tú me vieras malgastándome las horas viendo nuestras fotos

Si tu me voyais, je gaspille mes heures à regarder nos photos

Si tú me vieras cómo hablo con el silencio cosas de nosotros

Si tu me voyais, je parle avec le silence de nous

Si tú me vieras, si tú me vieras

Si tu me voyais, si tu me voyais

Seguramente otra oportunidad me dieras

Tu m’aurais sûrement donné une autre chance

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
persona /peɾˈsona/ A1	noun - personne
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - sentir
silencio /siˈlenθjo/ B1	noun - silence
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - souvenir
oportunidad /opoɾtuniˈðað/ B2	noun - opportunité
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - parler
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - souffrir
daño /ˈdaɲo/ B2	noun - dommage
horas /ˈoɾas/ A1	noun - heures
nombre /ˈnomβɾe/ A1	noun - nom
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
foto /ˈfoto/ A1	noun - photo
intentar /in.tenˈtaɾ/ B1	verb - essayer
cambiar /kamˈβjaɾ/ A2	verb - changer
desvelado /desβeˈlaðo/ B2	adjective - insomniaque
borrar /boˈraɾ/ A2	verb - effacer