Si Tú Me Vieras – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Carín León, Maluma
• Album: Palabra de To’s (Seca)

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai un million de personnes autour de moi et je me sens seul

Parce que je ne sens pas ton parfum, parce que je ne sens pas tes lèvres

À force de ne pas dormir, mon horaire a changé

Je ne sais pas si tu te souviens, hier c'était notre anniversaire

Et le calendrier me le rappelle encore

Même si ça fait mal

Si tu me voyais comment je bois pour essayer de t'oublier en étant ivre

Si tu me voyais comment je souffre en acceptant que tu n'es pas avec moi

Si tu me voyais gaspiller mes heures à regarder nos photos

Si tu me voyais comment je parle avec le silence de nous deux

Si tu me voyais, si tu me voyais

Tu me donnerais sûrement une autre chance

...

Reine, reviens

Faisons en sorte que notre histoire se résolve

Si quelque chose de moi subsiste dans ta vie, alors

Essayons à nouveau

Ça fait une semaine que je bois à ton nom

Je sais que je dois te surpasser

Mais ton nom revient quand je bois

Même si ça ne paraît pas

Je te parle avec mon cœur

Pour que tu aies pitié de moi

Tu as pris ta décision, mais

Si tu me voyais comment je bois pour essayer de t'oublier en étant ivre

Si tu me voyais comment je souffre en acceptant que tu n'es pas avec moi

Si tu me voyais gaspiller mes heures à regarder nos photos

Si tu me voyais comment je parle avec le silence de nous deux

Si tu me voyais, si tu me voyais

Tu me donnerais sûrement une autre chance

...

[Espagnol]

Tengo un millón de personas y me siento solitario

Porque no siento tu aroma, porque no siento tus labios

De tanto estar desvelado, ya se me cambió el horario

Yo no sé si tú recuerdas, ayer fue el aniversario

Y todavía me lo recuerda el calendario

Aunque hace daño

Si tú me vieras cómo tomo para ver si borracho te olvido

Si tú me vieras cómo sufro asimilando que no estás conmigo

Si tú me vieras malgastándome las horas viendo nuestras fotos

Si tú me vieras cómo hablo con el silencio cosas de nosotros

Si tú me vieras, si tú me vieras

Seguramente otra oportunidad me dieras

Reina, vuelva

Hagamos que lo nuestro se resuelva

Si algo de mí en tu vida se conserva, entonces

Vamo a intentarlo de nuevo

Tomando a tu nombre una semana llevo

Yo sé que superarte debo

Pero tu nombre vuelve cuando bebo

Aunque no parezca

Te estoy hablando con el corazón

Para que te compadezcas

Ya tomaste tu decisión, pero

Si tú me vieras cómo tomo para ver si borracho te olvido

Si tú me vieras cómo sufro asimilando que no estás conmigo

Si tú me vieras malgastándome las horas viendo nuestras fotos

Si tú me vieras cómo hablo con el silencio cosas de nosotros

Si tú me vieras, si tú me vieras

Seguramente otra oportunidad me dieras

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
solitario /so.liˈta.ɾjo/ A2	adjective - solitaire
aroma /aˈɾo.ma/ A2	noun - arôme
labios /laˈβjos/ A1	noun - lèvres
desvelado /des.veˈla.ðo/ B1	adjective - sans sommeil
horario /o.ɾaˈɾjo/ A2	noun - horaire
recuerdas /reˈkweɾ.ðas/ A2	verb - tu te souviens
aniversario /a.ni.βeɾˈsa.ɾjo/ A2	noun - anniversaire
calendario /ka.lenˈda.ɾjo/ A2	noun - calendrier
asimilando /a.si.miˈlan.do/ B2	verb - en assimilant
malgastándome /mal.ɣas.ˈtan.do.me/ B2	verb - me gaspillant
oportunidad /o.pɔr.tu.niˈðad/ A2	noun - opportunité
resuelva /reˈsweλ.βa/ B1	verb - résoudre
conserva /kon.ˈser.βa/ B1	verb - conserver
superarte /su.pe.ˈɾar.te/ B2	verb - te surpasser
compadezcas /kom.pa.ˈðez.kas/ C1	verb - tu aies pitié