EL AMOR DE TU VIDA – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Carin León, Tony Melendez

Paroles et Traduction

Plongez dans l’univers de « El Amor de Tu Vida », une occasion idéale d’apprendre l’espagnol à travers des expressions d’amour, des termes de désir et des constructions grammaticales du registre émotionnel. Cette chanson, riche en vocabulaire passionné et en nuances culturelles, vous fera découvrir la beauté du style régional mexicain tout en vous aidant à améliorer votre compréhension orale et votre prononciation.

[Français]

Et quel titre je devrais te donner ?

Je ne sais même pas ce que je ressens

Moi et mon cœur, tu sais, on ne s’accorde pas

Je lui ai dit : "Ne tombe pas amoureuse"

Et voilà, ça lui a rien fait

Aujourd'hui, il bat plus fort que jamais, mais je sens que je vais mourir

Je souffre parce que je ne t'ai pas

quelqu’un d’autre est arrivé en premier

Je ne sais pas ce que je fais là, idiot, mendier un amour qui n’est pas à moi

Ma chance, c’est qu’elle est bénie

Mais la mienne est encore pire

Elle me permet de t’avoir, mais seulement partagée

Je te rendrais heureuse mille vies

Et encore mille si tu veux

Domage que tu sois interdite, et qu’on ne puisse pas simplement

J’aimerais crier au monde

Que l’on se voit en secret

Je sais que toi aussi tu aimerais crier que tu n’es qu’à moi

Et toi, quel titre me donnes-tu

Quand tu parles à tes amies ?

Dis que je suis ton amant ou dis-leur, comme à moi

Que je suis l’amour de ta vie

...

Je te rendrais heureuse mille vies

Et encore mille si tu veux

Domage que tu sois interdite, et qu’on ne puisse pas simplement

J’aimerais crier au monde

Que l’on se voit en secret

Je sais que toi aussi tu aimerais crier que tu n'es qu’à moi

Et toi, quel titre me donnes-tu

Quand tu parles à tes amies ?

Dis que je suis ton amant ou dis-leur, comme à moi

Que je suis l’amour de ta vie

...

[Espagnol]

Y, ¿qué título te pongo?

Si no sé ni lo que siento

Yo y mi corazón, ya sabes, no nos ponemos de acuerdo

Le pedí: "no te enamores"

Y ya ves, le valió cuerno

Hoy palpita más que nunca, pero yo siento que muero

Sufro porque no te tengo

Alguien más llegó primero

No sé qué hago aquí, de tonto, mendigando amor ajeno

Bendita su perra suerte

Pero más perra la mía

Que me permite tenerte, pero solo compartida

Yo te haría feliz mil vidas

Y otras mil más, si tú quieres

Lástima que eres prohibida y, así nomás, no se puede

Quisiera gritarle al mundo

Que nos vemos a escondidas

Yo sé que también quisieras gritar que eres solo mía

Y tú, ¿qué título me pones

Cuando hablas con tus amigas?

Les dices que soy tu amante o les dices, como a mí

Que soy el amor de tu vida

Yo te haría feliz mil vidas

Y otras mil más, si tú quieres

Lástima que seas prohibida y, así nomás, no se puede

Quisiera gritarle al mundo

Que nos vemos a escondidas

Sé que también quisieras gritar que eres solo mía

Tú, ¿qué título me pones

Cuando hablas con tus amigas?

Les dices que soy tu amante o les dices, como a mí

Que soy el amor de tu vida

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
título /ˈtitulo/ A2	noun - titre
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
siento /ˈsjento/ A2	verb - je sens
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
sufro /ˈsufɾo/ B1	verb - je souffre
prohibida /pɾo.iˈβi.ða/ B2	adjective - interdit
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ B1	verb - crier
mundo /ˈmundo/ A2	noun - monde
feliz /feˈliz/ A2	adjective - heureux
compartida /kompaɾˈtiða/ B1	adjective - partagé
amante /aˈmante/ B2	noun - amant
lástima /ˈlastima/ B1	noun - dommage
escondidas /es.kõˈðiðas/ B2	adjective - caché
perra /ˈpe.ra/ B2	adjective - chienne