QUE VUELVAS – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Carin Leon, Grupo Frontera
• Album: Jugando A Que No Pasa Nada

Paroles et Traduction

Plongez dans “Que Vuelvas”, un morceau en espagnol idéal pour enrichir votre vocabulaire émotionnel, maîtriser les expressions de désir, de fierté et la prononciation typique du nord‑mexicain, tout en découvrant un mélange unique de Tejano et de cumbia qui rend la chanson si spéciale.

[Français]

Je t'écris des messages, toutes les nuits

Mais je les efface

Pour rester en vu, ce mauvais moment

Mieux vaut que je m'épargne

Mon orgueil est si grand

Et ça me pèse

Je ne pense pas m'humilier

Mais je veux quand même que tu saches

Tu devrais être ici, ici où je t'aime

Mais au contraire, tu es là où tu me manques

J'aimerais te demander

De revenir, de revenir

Tu devrais être ici, ici où je t'aime

Mais au contraire, tu es là où tu me manques

J'aimerais te demander

De revenir, de revenir

Pour que à mon corps

Tu redonnes l'âme

Et c'est

Groupe Frontera

Et le Compa Carín León, ay-ay

Mon orgueil est très grand

Et ça me pèse

Je ne pense pas m'humilier

Mais je veux quand même que tu saches

Tu devrais être ici, ici où je t'aime

Mais au contraire, tu es là où tu me manques

J'aimerais te demander

De revenir, de revenir

Tu devrais être ici, ici où je t'aime

Mais au contraire, tu es là où tu me manques

J'aimerais te demander

De revenir, de revenir

Pour que à mon corps

Tu redonnes l'âme

J'aimerais te demander

De revenir, de revenir

Pour que à mon corps

Tu redonnes l'âme

...

[Espagnol]

Te escribo mensajes, todas las noches

Pero los borro

Pa quedar en visto, ese mal rato

Mejor me lo ahorro

Mi orgullo es tan grande

Y abajo me pesan

No pienso humillarme

Pero igual quiero que sepas

Deberías estar aquí, aquí donde te quiero

Pero al contrario, estás allá donde te extraño

Quisiera pedirte

Que vuelvas, que vuelvas

Deberías estar aquí, aquí donde te quiero

Pero al contrario, estás allá donde te extraño

Quisiera pedirte

Que vuelvas, que vuelvas

Para que a mi cuerpo

El alma le devuelvas

Y esto es

Grupo Frontera

Y el Compa Carín León, ay-ay

Mi orgullo es muy grande

Y abajo me pesa

No pienso humillarme

Pero igual quiero que sepas

Deberías estar aquí, aquí donde te quiero

Pero al contrario, estás allá donde te extraño

Quisiera pedirte

Que vuelvas, que vuelvas

Deberías estar aquí, aquí donde te quiero

Pero al contrario, estás allá donde te extraño

Quisiera pedirte

Que vuelvas, que vuelvas

Para que a mi cuerpo

El alma le devuelvas

Quisiera pedirte

Que vuelvas, que vuelvas

Para que a mi cuerpo

El alma le devuelvas

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
escribo /esˈkɾi.βo/ A1	verb - j'écris
noches /ˈno.t͡ʃes/ A1	noun - nuits
borro /ˈbo.ro/ A2	verb - j'efface
orgullo /oɾˈɣuʎo/ B1	noun - fierté
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - je veux/j'aime
extraño /eksˈtɾa.ɲo/ B1	verb - je manque
vuelvas /ˈbwɛl.βas/ A2	verb - tu reviens
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - corps
alma /ˈal.ma/ B1	noun - âme
mensajes /menˈsa.xes/ A2	noun - messages
rato /ˈra.to/ A2	noun - moment, instant
abajo /aˈβa.xo/ A1	adverb - en bas
pesan /ˈpe.san/ B1	verb - ils pèsent
humillarme /u.miˈʎaɾ.me/ B2	verb - m'humilier