El amor de su vida – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Grupo Frontera, Grupo Firme
• Album: Jugando A Que No Pasa Nada

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Si estoy tomando

Si je suis en train de boire

Es porque estoy echando alcohol a las heridas que por dentro estoy curando

C'est parce que je verse de l'alcool dans les blessures que je guéris intérieurement

Si me ven abrazado de una botella

Si on me voit enlacé avec une bouteille

O de pronto que estoy hablando con ella

Ou soudain parler avec elle

Puede ser que estoy pidiéndole consejos y eso es lo que estoy tomando

C'est peut-être que je lui demande des conseils, et c'est ça que je bois

No estoy llorando

Je ne pleure pas

Es que se están descongelando sentimientos, no son lágrimas de llanto

Ce sont juste des sentiments qui se décongèlent, ce ne sont pas des larmes de tristesse

Si de pronto alguien de aquí tuvo un mal día

Si quelqu'un ici a passé une mauvaise journée

Deje que yo les cuente la historia mía

Laissez-moi vous raconter ma histoire

Que seguramente, después que le cuente, ya no se va a estar quejando

Car sûrement, après l'avoir racontée, il ne se plaignera plus

Hoy vi al amor de mi vida

Hier, j'ai vu l'amour de ma vie

Tan feliz como nunca, besando al amor de su vida, yeah

Tellement heureuse comme jamais, embrassant l'amour de sa vie, ouais

Lo miraba de la misma forma que antes me veía

Je la regardais de la même façon qu'avant

Ya entendí que esta guerra la tengo perdida

J'ai compris que cette guerre, je l'ai perdue

Porque el amor de mi vida

Parce que l'amour de ma vie

Me dijeron por ahí que con otro está haciendo su vida, yeah

On m'a dit quelque part qu'elle construit sa vie avec un autre, ouais

Si les digo que quiero que sea feliz, mentiría

Si je vous dis que je veux qu'elle soit heureuse, je mentirais

Conclusión: a ella le tengo amor y a ese le tengo envidia

En résumé : je l'aime, et lui, je l'envie

Y esto es

Et c'est ça

Grupo Frontera

Grupo Frontera

¡Y puro Grupo Firme!

Et que du Grupo Firme !

¡Uh!

Uh !

Hoy vi al amor de mi vida

Hier, j'ai vu l'amour de ma vie

Tan feliz como nunca, besando al amor de su vida, yeah

Tellement heureuse comme jamais, embrassant l'amour de sa vie, ouais

Lo miraba de la misma forma que antes me veía

Je la regardais de la même façon qu'avant

Ya entendí que esta guerra la tengo perdida

J'ai compris que cette guerre, je l'ai perdue

Porque el amor de mi vida

Parce que l'amour de ma vie

Me dijeron por ahí que con otro está haciendo su vida, yeah

On m'a dit quelque part qu'elle construit sa vie avec un autre, ouais

Si les digo que quiero que sea feliz, mentiría

Si je vous dis que je veux qu'elle soit heureuse, je mentirais

Conclusión: a ella le tengo amor y a ese le tengo envidia

En résumé : je l'aime, et lui, je l'envie

Conclusión: a ella le tengo amor y a ese le tengo envidia

En résumé : je l'aime, et lui, je l'envie

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tomando /toˈmando/ A1	verb - buvant
echando /eˈtʃando/ A2	verb - versant, jetant
heridas /eˈɾidas/ B1	noun - blessures
curando /kuˈɾando/ B1	verb - guérissant
abrazado /aβɾaˈsaðo/ B1	adjective - embrassé
botella /boˈteʎa/ A1	noun - bouteille
hablando /aˈβlando/ A1	verb - parlant
consejos /konˈsehos/ B1	noun - conseils
llorando /ʎoˈɾando/ A1	verb - pleurant
sentimientos /sen̪tiˈmjen̪tos/ B1	noun - sentiments
lágrimas /ˈlaɡɾimas/ A2	noun - larmes
feliz /feˈlis/ A1	adjective - heureux
besando /beˈsando/ A1	verb - embrassant
guerra /ˈɡera/ B1	noun - guerre
envidia /emˈbidja/ B2	noun - envie
mintiendo /minˈtjendo/ B1	verb - mentant

Structures grammaticales clés

• Puede ser que estoy pidiéndole consejos

  ➔ Utilisation du subjonctif avec 'que' pour exprimer une possibilité ou une incertitude.

  ➔ 'puede ser que' indique une incertitude ou une possibilité concernant une action.

• Lo miraba de la misma forma que antes me veía

  ➔ Utilisation de l'imparfait pour décrire des actions habituelles ou répétées dans le passé.

  ➔ 'me veía' à l'imparfait indique une action ou un état habituel ou en cours dans le passé.

• Que seguramente, después que le cuente

  ➔ Utilisation du futur de l'indicatif ou du subjonctif pour indiquer un événement futur dépendant d'un autre.

  ➔ 'después que le cuente' indique que l'événement futur dépend de le raconter.

• A ella le tengo amor y a ese le tengo envidia

  ➔ Utilisation des pronoms d'objet indirect ('le') avec le verbe 'tener' pour indiquer la possession ou les sentiments envers quelqu'un ou quelque chose.

  ➔ 'le tengo amor' montre que l'amour est dirigé vers la personne indiquée par 'le'.