Todavía Te Amo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Grupo Firme, Carolina Ross

Paroles et Traduction

Plongez dans l'espagnol authentique à travers «Todavía Te Amo», où les dialogues déchirants et les métaphores poétiques (comme «un 'te extraño' en el ojo») révèlent la complexité des sentiments amoureux. Cette ballade norteño moderne, virale sur TikTok, allie tradition et innovation musicale pour une immersion linguistique émotionnelle.

[Français]

Ne crois pas que ton adieu m'a coupé les jambes

Déjà avant j'avais des problèmes en amour

Tu es partie et ici tout reste normal

Même si tu me regardes mal

Ne pense pas que je t'ai appelé pour revenir

Je l'ai fait, je te le promets, sans faire exprès

J'effaçais la conversation

Entre nous deux

Je ne pleure pas

J'ai un "tu me manques" dans l'œil

Ça s'est installé quand j'ai regardé tes photos

Et cette boule dans la gorge

C'est le "je t'aime" que je veux te dire

C'est pourquoi, mieux vaut parler franchement

Je dois dire que je suis toujours amoureux

Et peu importe combien je sois idiot

Je t'aime encore

...

Je ne pleure pas

J'ai un "tu me manques" dans l'œil

Ça s'est installé quand j'ai regardé tes photos

Et cette boule dans la gorge

C'est le "je t'aime" que je veux te dire

C'est pourquoi, mieux vaut parler franchement

Je dois dire que je suis toujours amoureux

Et peu importe combien je sois idiot

Je t'aime encore

Et tu dois savoir que je veux revenir

À nouveau à ton côté

...

[Espagnol]

No creas que me dio pa abajo tu adiós

Desde antes traía broncas en el amor

Te fuiste y aquí todo sigue normal

Aunque me mires mal

No pienses que te marqué para volver

Lo hice, te lo prometo, sin querer

Estaba borrando la conversación

De nosotros dos

No estoy llorando

Traigo un "te extraño" en el ojo

Se me metió cuando miré tus fotos

Y este nudo en la garganta

Es el "te amo" que quiero decirte

Por eso, ya mejor hablando claro

Debo decir que sigo enamorado

Y por más tonto que me haga

Todavía te amo

No estoy llorando

Traigo un "te extraño" en el ojo

Se me metió cuando miré tus fotos

Y este nudo en la garganta

Es el "te amo" que quiero decirte

Por eso, ya mejor hablando claro

Debo decir que sigo enamorado

Y por más tonto que me haga

Todavía te amo

Y debes saber que quiero volver

De nuevo a tu lado

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
adiós /aˈðjos/ A1	noun - au revoir
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
normal /noɾˈmal/ A2	adjective - normal
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - revenir
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir, aimer
llorando /ʎoˈɾando/ A2	verb - pleurer
extraño /eksˈtɾa.ɲo/ B1	noun - je manque adjective - étrange
ojo /ˈo.xo/ A1	noun - œil
fotos /ˈfo.tos/ A1	noun - photos
nudo /ˈnu.ðo/ B1	noun - nœud
garganta /ɡaɾˈɡan.ta/ A2	noun - gorge
claro /ˈkla.ɾo/ A2	adjective - clair
enamorado /e.na.moˈɾa.do/ B1	adjective - amoureux
tonto /ˈton.to/ A2	adjective - idiot
lado /ˈla.ðo/ A1	noun - côté

Structures grammaticales clés

• No creas que me dio pa abajo tu adiós

  ➔ Mode subjonctif avec 'creas' (du verbe 'creer') exprimant doute ou incertitude

  ➔ 'creas' est le subjonctif présent du verbe 'creer', utilisé ici pour exprimer le doute.

• Desde antes traía broncas en el amor

  ➔ Imparfait 'traía' indique une action continue ou habituelle dans le passé

  ➔ 'traía' est à l'imparfait du verbe 'traer', indiquant une action continue ou habituelle passée.

• Y este nudo en la garganta Es el 'te amo' que quiero decirte

  ➔ 'quiero decirte' utilise 'querer' (vouloir) + infinitif + pronom objet indirect ('te') pour exprimer le désir de dire quelque chose à quelqu'un

  ➔ 'quiero decirte' signifie 'je veux te dire', où 'querer' indique le désir et 'decirte' combine 'decir' (dire) avec le pronom d'objet indirect 'te'.

• Y por más tonto que me haga

  ➔ Subjonctif dans 'que me haga' du verbe 'hacer' pour exprimer des situations hypothétiques ou incertaines

  ➔ 'que me haga' est le subjonctif du verbe 'hacer', utilisé ici pour exprimer une condition hypothétique ou incertaine.

• Todavía te amo

  ➔ Présent 'amo' du verbe 'amar' indiquant un amour continu

  ➔ 'amo' est le présent du verbe 'amar', signifiant que l'amour est en cours.