Duele Tu Abandono – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Grupo Firme, Grupo Marca Registrada, Banda La Indicada

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Compa Neto, ¡jálese, viejón!

Compay Neto, allez, vieux !

De las canciones que compuso mi compa Fidel, de Marca Registrada

Des chansons que mon ami Fidel a écrites, de Marca Registrada

Hoy con la Banda La Indicada, mi compa Edwin

Aujourd'hui avec la Banda La Indicada, mon ami Edwin

¡Y puro Grupo Firme!

Et toute la Gruppe Firme !

¡Uh!

Hé !

En vez de ir pa adelante, voy pa'trás

Au lieu d'aller de l'avant, je recule

Me duele perderte y el saber que ya no estás

Ça me fait mal de te perdre et de savoir que tu n'es plus là

Ni con el alcohol, este dolor puedo arrancar

Même avec l'alcool, je ne peux pas guérir cette douleur

¿En qué voy a acabar?

À quoi vais-je aboutir ?

Y sé que, por más vueltas que le das

Et je sais que, même si tu tournes en rond

Me sigues queriendo, pero ya no volverás

Tu continues de m'aimer, mais tu ne reviendras plus

Se acabó lo nuestro, sé que ya no hay marcha atrás

Notre histoire est finie, je sais qu'il n'y a plus de retour

Me voy a emborrachar

Je vais me saouler

Duele tu abandono

Duele ton abandon

Hoy me quedó solo

Aujourd'hui je me retrouve seul

Y aunque me duela hasta a el alma

Et même si ça me fait mal jusqu'à l'âme

Hoy todo ha acabado

Aujourd'hui tout est fini

Todo ha terminado

Tout est terminé

Pero no encuentro la calma

Mais je ne trouve pas la paix

Todo fue bonito

Tout était beau

Y te felicito

Et je te félicite

Por esa persona nueva

Pour cette nouvelle personne

Que te lo dé todo

Qui te donne tout

Se acabó y ni modo

C'est fini, tant pis

Ojalá que sí te quiera

J'espère que tu l'aimeras vraiment

Ojalá que sí te quiera

J'espère que tu l'aimeras vraiment

...

...

Duele tu abandono

Duele ton abandon

Hoy me quedo solo

Aujourd'hui je reste seul

Y aunque me duela hasta el alma

Et même si ça me fait mal jusqu'à l'âme

Hoy todo ha acabado

Aujourd'hui tout est fini

Todo ha terminado

Tout est terminé

Pero no encuentro la calma

Mais je ne trouve pas la paix

Todo fue bonito

Tout était beau

Y te felicito

Et je te félicite

Por esa persona nueva

Pour cette nouvelle personne

Que te lo dé todo

Qui te donne tout

Se acabó y ni modo

C'est fini, tant pis

Ojalá que sí te quiera

J'espère que tu l'aimeras vraiment

Ojalá que sí te quiera

J'espère que tu l'aimeras vraiment

Marca Registrada, Grupo Firme y Banda La Indicada

Marca Registrada, Grupo Firme et Banda La Indicada

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - faire mal
abandonar /aβan.doˈnaɾ/ B1	verb - abandonner
alma /ˈal.ma/ A2	noun - âme
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - douleur
solo /ˈso.lo/ A1	adjective - seul
terminado /teɾ.miˈna.ðo/ B1	adjective - terminé
bonito /boˈni.to/ A2	adjective - beau
persona /peɾˈso.na/ A1	noun - personne
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir
calma /ˈkal.ma/ A2	noun - calme
marcha /ˈmaɾ.tʃa/ B1	noun - marche
emborrachar /em.bo.ɾaˈtʃaɾ/ B2	verb - ivrer
felicitar /fe.li.siˈtaɾ/ B1	verb - féliciter

Structures grammaticales clés

• En vez de ir pa adelante, voy pa'trás

  ➔ Utiliser 'en vez de' + infinitif pour exprimer une substitution

  ➔ 'En vez de' signifie 'au lieu de', suivi d'un infinitif pour indiquer le remplacement d'une action par une autre.

• Me duele perderte

  ➔ Utiliser le verbe 'doler' au présent avec un pronom datif pour exprimer la douleur ou la souffrance

  ➔ 'Doler' signifie 'faire mal', et 'me' indique la personne qui ressent la douleur.

• Sé que, por más vueltas que le das

  ➔ En utilisant le présent du subjontif 'le das' après 'por más vueltas que' pour exprimer 'quoi qu'on fasse'

  ➔ 'Por más vueltas que' signifie 'aussi de fois que tu tours', et 'le das' au subjonctif exprime une incertitude ou une situation hypothétique.

• Y sé que, por más vueltas que le das

  ➔ Utiliser 'sé' du verbe 'savoir' au présent pour exprimer la connaissance ou la certitude

  ➔ 'Sé' est la première personne du singulier du verbe 'saber', signifiant 'je sais'. Il indique une certitude ou une connaissance.

• Ojalá que sí te quiera

  ➔ Utiliser 'ojalá' + subjonctif pour exprimer un espoir ou un souhait

  ➔ 'Ojalá' signifie 'espérance' ou 'souhait', et est suivi du subjonctif pour exprimer un désir que quelque chose se réalise.