Vida Truncada – Paroles bilingues Espagnol/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
herida /eˈɾiða/ B2 |
|
duelen /dwen/ B2 |
|
fe /fe/ A2 |
|
amor /aˈmoɾ/ A2 |
|
vida /ˈβi.ða/ A2 |
|
truncada /tɾunkˈaða/ B2 |
|
sufre /ˈsufɾe/ B2 |
|
traicionado /tɾankjoˈnaðo/ C1 |
|
sangre /ˈsaŋɡɾe/ B2 |
|
mente /ˈmen.te/ A2 |
|
callar /kaˈʝaɾ/ B1 |
|
traición /tɾaˈsjon/ C1 |
|
perder /peˈðeɾ/ B1 |
|
Structures grammaticales clés
-
Ya no hay fe, no hay amor ni esperanza
➔ Utilisation de 'ya no' pour indiquer que quelque chose a cessé ou n'existe plus.
➔ 'ya no' indique que quelque chose n'existe plus ou ne se produit plus.
-
Traigo una herida en el alma macizo
➔ 'Traigo' est la première personne du singulier du verbe 'traer', signifiant 'porter' ou 'avoir'.
➔ 'Traigo' signifie 'je porte' ou 'j'ai', indiquant que le chanteur éprouve une douleur émotionnelle.
-
Que Dios la guarde y le dé su perdón
➔ Le subjonctif dans 'guarde' et 'dé' est utilisé pour exprimer des souhaits ou des espoirs.
➔ 'Garde' et 'dé' au subjonctif expriment un souhait ou une espérance.
-
Solo quiero que sufra como sufro
➔ 'Que' + subjonctif 'sufra' sert à exprimer un désir ou un but.
➔ 'Que' introduit une proposition au subjonctif 'sufra', exprimant un souhait.
-
Se llama 'Destino' y se llama 'Vida truncada'
➔ 'Se llama' est une expression indiquant le nom de quelque chose ou quelqu'un, en construction passive ou réflexive.
➔ 'Se llama' signifie 'il s'appelle' ou 'son nom est'.
-
Vamos, compa'
➔ 'Vamos' est la première personne du pluriel du verbe 'ir', signifiant 'allons-y' ou une incitation.
➔ 'Vamos' signifie 'allons-y' ou 'nous y allons', utilisé comme encouragement.
-
Ya me voy para ver si me olvido
➔ 'Ya me voy' suivi de 'para' + infinitif 'ver' pour indiquer le but ('pour voir si j'oublie').
➔ 'Ya me voy' signifie 'je pars maintenant', et 'para ver si olvido' indique le but.