Vida Truncada – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Luis Angel "El Flaco", Grupo Firme

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Compa', Edwin

Frère, Edwin

Traigo una herida en el alma macizo

J'ai une blessure dans l'âme, profonde

De esas que duelen machín

Celles qui font vraiment mal

Jálese, mi compa' flaco

Allez, mon frère, Flaco

Vámonos

Partons

Se llama, se llama "Destino"

Ça s'appelle, ça s'appelle "Destin"

Mentira, "Vida truncada" se llama

Faux, ça s'appelle "Vie truncée"

A nuevo pedo, ya

Encore une galère, déjà

Vamos, compa'

Allez, frère

Ya me voy para ver si me olvido

Je m'en vais voir si j'oublie

Y de esa ingrata que truncó mi vida

Et cette ingrate qui a coupé ma vie

Ya no hay fe, no hay amor ni esperanza

Il n'y a plus de foi, ni d'amour, ni d'espoir

En mi vida todo se acabó

Dans ma vie tout est fini

Ya no quiero desearle mala suerte

Je ne veux plus lui souhaiter de la malchance

Ni pedirle que vuelva a mi lado

Ni lui demander de revenir à mes côtés

Solo quiero que sufra como sufro

Je veux juste qu'elle souffre comme je souffre

Y que le duela el haberme traicionado

Et qu'elle ressente la douleur de m'avoir trahi

¡Ay, chiquitita, cómo la quiero!

Oh, petite, comme je t'aime !

Así suena mi compa' el Flaco, mi compa' Uziel Payan

C'est comme ça que sonne mon frère, le Flaco, mon frère Uziel Payan

Y puro Grupo Firme, viejo

Et que du Grupo Firme, mon vieux

Ya me voy, llevo en mi alma una herida

Je m'en vais, j'ai une blessure dans l'âme

Su recuerdo no puedo olvidarlo

Je n'arrive pas à oublier son souvenir

Solo sé que destrozó mi vida

Je sais juste qu'elle a détruit ma vie

Que Dios la guarde y le dé su perdón

Que Dieu la garde et lui pardonne

Solo siento dejar mis pobres padres

Je regrette seulement de laisser mes pauvres parents

Sus consejos que no supe entender

Leurs conseils que je n'ai pas su comprendre

Si la muerte o el destino nos condena

Si la mort ou le destin nous condamnent

No me conformo con mi propio padecer

Je ne me contente pas de ma propre douleur

Ahí nomás

Juste là

Saludos, compa' Isai Gutiérrez, compa' Heber Gutiérrez

Salutations, frère Isai Gutiérrez, frère Heber Gutiérrez

Puro Music VIP, mi compa' Flaco

Puro Music VIP, mon frère Flaco

Cierre compadre, ¡ua!

Fermons la marche, frère, ouais !

Tenía que mandarle un saludo a mi viejo, mi hermano

Je devais lui envoyer un salut à mon vieux, mon frère

Cierre, ja, ja, ja

Fermons, haha, haha

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
herida /eˈɾiða/ B2	noun - blessure
duelen /dwen/ B2	verb - font mal
fe /fe/ A2	noun - foi
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - vie
truncada /tɾunkˈaða/ B2	adjective - tronquée
sufre /ˈsufɾe/ B2	verb - subit
traicionado /tɾankjoˈnaðo/ C1	verb - trahi
sangre /ˈsaŋɡɾe/ B2	noun - sang
mente /ˈmen.te/ A2	noun - esprit
callar /kaˈʝaɾ/ B1	verb - se taire
traición /tɾaˈsjon/ C1	noun - traîtrise
perder /peˈðeɾ/ B1	verb - perdre

Structures grammaticales clés

• Ya no hay fe, no hay amor ni esperanza

  ➔ Utilisation de 'ya no' pour indiquer que quelque chose a cessé ou n'existe plus.

  ➔ 'ya no' indique que quelque chose n'existe plus ou ne se produit plus.

• Traigo una herida en el alma macizo

  ➔ 'Traigo' est la première personne du singulier du verbe 'traer', signifiant 'porter' ou 'avoir'.

  ➔ 'Traigo' signifie 'je porte' ou 'j'ai', indiquant que le chanteur éprouve une douleur émotionnelle.

• Que Dios la guarde y le dé su perdón

  ➔ Le subjonctif dans 'guarde' et 'dé' est utilisé pour exprimer des souhaits ou des espoirs.

  ➔ 'Garde' et 'dé' au subjonctif expriment un souhait ou une espérance.

• Solo quiero que sufra como sufro

  ➔ 'Que' + subjonctif 'sufra' sert à exprimer un désir ou un but.

  ➔ 'Que' introduit une proposition au subjonctif 'sufra', exprimant un souhait.

• Se llama 'Destino' y se llama 'Vida truncada'

  ➔ 'Se llama' est une expression indiquant le nom de quelque chose ou quelqu'un, en construction passive ou réflexive.

  ➔ 'Se llama' signifie 'il s'appelle' ou 'son nom est'.

• Vamos, compa'

  ➔ 'Vamos' est la première personne du pluriel du verbe 'ir', signifiant 'allons-y' ou une incitation.

  ➔ 'Vamos' signifie 'allons-y' ou 'nous y allons', utilisé comme encouragement.

• Ya me voy para ver si me olvido

  ➔ 'Ya me voy' suivi de 'para' + infinitif 'ver' pour indiquer le but ('pour voir si j'oublie').

  ➔ 'Ya me voy' signifie 'je pars maintenant', et 'para ver si olvido' indique le but.