Asi Es La Vida – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Grupo Firme, Beto Sierra, Mc Davo

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Así es la vida

Ainsi est la vie

Que me toco

Que j'ai vécu

Cargo a los plebes siempre listos pa la acción

Je charge les gars toujours prêts pour l'action

Las unidades traen de a tostón

Les unités sont prêtes à l'action

En el terreno todo está bajo control

Sur le terrain, tout est sous contrôle

Las plebes me buscan, me encuentran, ya saben que soy un cabrón, cabrón (ajá)

Les filles me cherchent, me trouvent, elles savent déjà que je suis un dur, un dur (ah ouais)

Enemigo me saca la vuelta porque no me tiembla pa dar bajón

L'ennemi fait le tour parce qu'il n'hésite pas à frapper

Manejando un camión en don, en el rancho como el patrón

Je conduis un camion, dans le ranch comme le patron

Minimis y los M60, nomás pa'l que tienta pa dar jalón, jalón

Minimis et les M60, juste pour ceux qui tentent de tirer, tirer

El área se respeta

La zone est respectée

Al terreno no cualquiera entra

Sur le terrain, n'importe qui n'entre pas

El uniforme y la camiseta

L'uniforme et le t-shirt

Con honor aquí se lleva puesta, viejón

Avec honneur, ici on le porte, vieux

Calidad de la merca, los plebes cerca, si bien alertas simón

Qualité de la marchandise, les gars sont proches, bien alertes, c'est sûr

El que busca me encuentra, el plomo entra y me vale verga atorón

Celui qui cherche me trouve, la balle entre et je m'en fous, c'est la galère

Caravanas activas que me cuidan para dar el rol

Caravanes actives qui me protègent pour faire le tour

Ando bien pilas, pilas, si me tiran al porrompompón

Je suis bien éveillé, éveillé, si on me tire dessus

Así es la vida

Ainsi est la vie

Que me toco

Que j'ai vécu

Cargo a los plebes siempre listos pa la acción

Je charge les gars toujours prêts pour l'action

Las unidades traen de a tostón

Les unités sont prêtes à l'action

En el terreno todo está bajo control (yeah, es el Davo)

Sur le terrain, tout est sous contrôle (ouais, c'est le Davo)

Por el Malecón de una nalga en la nave

Sur le Malecón, une fesse dans le bateau

Esta noche seguro me vo'a poner grave

Cette nuit, je vais sûrement me mettre grave

Si la ando cagando na más no me grabe

Si je fais une bêtise, ne m'enregistre pas

Los que andan conmigo pues ya le la saben

Ceux qui sont avec moi savent déjà

Monterrey con Mazatlán y Tijuana

Monterrey avec Mazatlán et Tijuana

Bloques pa la sepa a fumar María Juana

Des blocs pour fumer de la marijuana

Los compas, las morras, la carnita asada

Les potes, les filles, la viande grillée

Y el cel apagado por si aquella me habla

Et le téléphone éteint au cas où elle m'appelle

Porque al chile no quiero irme

Parce qu'honnêtement, je ne veux pas partir

Me quedan tres botes antes de rendirme

Il me reste trois canettes avant de capituler

La pila todavía que me rinde

La batterie est encore pleine

Pa andar con Beto Sierra y los del Grupo Firme

Pour être avec Beto Sierra et ceux du Grupo Firme

Y aquí andamos, de nuevo (¿cómo?)

Et nous sommes là, encore (comment ?)

Su compa Betón Sierra

Votre pote Betón Sierra

Prra, compa Edwin (yeah)

Prra, pote Edwin (ouais)

Y puro Grupo Firme, ja, ja, woh

Et pur Grupo Firme, ha, ha, woh

Prra, Beto Sierra, Grupo Firme, es el Davo

Prra, Beto Sierra, Grupo Firme, c'est le Davo

Así es la vida

Ainsi est la vie

Que me toco

Que j'ai vécu

Cargo a los plebes siempre listos pa la acción

Je charge les gars toujours prêts pour l'action

Las unidades traen de a tostón

Les unités sont prêtes à l'action

En el terreno todo está bajo control

Sur le terrain, tout est sous contrôle

Entre las calles, mares y cerros

Entre les rues, les mers et les collines

Firme la clica que yo me navego

Firme la clique que je navigue

Camuflajeado de azul o negro

Camouflé en bleu ou noir

Ando sin freno listo pa'l refuego

Je suis sans frein, prêt pour le feu

Probé la vida que llevo y me gusto

J'ai goûté à la vie que je mène et j'ai aimé

Ya todos saben que soy yo, el más cabrón

Tout le monde sait déjà que c'est moi, le plus dur

Ja, ja, ja, ja (auh)

Ha, ha, ha, ha (auh)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vida /ˈbiːdə/ A1	noun - vie
acción /akˈsjon/ A2	noun - action
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - contrôle
camión /kaˈmjon/ A2	noun - camion
carnita /karˈnita/ A2	noun - viande
bajar /baˈxaɾ/ B1	verb - baisser
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - chercher
encontrar /eŋkonˈtɾaɾ/ A2	verb - trouver
patrón /paˈtɾon/ B1	noun - patron
alerta /aˈleɾta/ B2	adjective - alerte
grande /ˈɡɾande/ A1	adjective - grand
grave /ˈɡɾaβe/ B2	adjective - grave
poder /poˈðeɾ/ B1	verb - pouvoir
tirar /tiˈɾaɾ/ A2	verb - jeter
clica /ˈklika/ B2	noun - gang
frente /ˈfɾente/ B1	noun - devant

Structures grammaticales clés

• Así es la vida que me toco

  ➔ Utilisation du verbe "tocar" dans le sens de "échoir à quelqu'un" ou "être le lot de quelqu'un".

  ➔ L'expression "me toco" indique qu'il s'agit de la vie qui a été assignée à l'orateur, ou du sort qui lui a été réservé. Le verbe "tocar" est conjugué au prétérit (tocó) mais le 'ó' final est élidé phonétiquement avec 'que', ce qui donne "toco".

• Las unidades traen de a tostón

  ➔ Utilisation de l'expression "de a" pour indiquer la quantité ou la manière.

  ➔ Ici, "de a tostón" signifie que les unités transportent une grande quantité de quelque chose, probablement de l'argent ou de la drogue. "Tostón" est un argot pour désigner une grande quantité d'argent.

• Enemigo me saca la vuelta porque no me tiembla pa dar bajón

  ➔ Utilisation de l'expression "sacar la vuelta" (éviter quelqu'un/quelque chose) et "no temblar" (ne pas hésiter) + "para" + infinitif (pour faire quelque chose).

  ➔ "Sacar la vuelta" signifie éviter quelqu'un. "No me tiembla pa' dar bajón" signifie que l'orateur n'hésite pas à abattre ou à attaquer quelqu'un.

• Si la ando cagando na más no me grabe

  ➔ Utilisation de "andar + gérondif" pour exprimer une action en cours (familier) et la forme impérative négative "no me grabe".

  ➔ "Ando cagando" est une façon familière de dire "Je suis en train de faire une bêtise" ou "Je fais quelque chose de mal". "Na más" (nada más) est seulement utilisé pour insister. Le chanteur dit 'si je suis en train de faire une bêtise, ne m'enregistrez pas'.

• Los compas, las morras, la carnita asada

  ➔ Énumération de noms utilisant des articles (masculin et féminin).

  ➔ Cette ligne énumère les éléments d'un bon moment : amis ("compas"), femmes ("morras") et viande grillée ("carnita asada"). Les articles de genre sont utilisés de manière appropriée pour chaque nom.

• Me quedan tres botes antes de rendirme

  ➔ Utilisation de "quedar" pour exprimer ce qui reste ou est restant.

  ➔ "Me quedan tres botes" signifie "Il me reste trois canettes" ou, métaphoriquement, "Il me reste trois tentatives" avant d'abandonner. Le verbe "quedar" est souvent utilisé pour indiquer ce qui reste.