Hasta la Miel Amarga – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Luis Angel "El Flaco", Grupo Firme

Paroles et Traduction

Plongez dans «Hasta la miel amarga» de Luis Angel «El Flaco» et Grupo Firme et apprenez l’espagnol grâce à ses paroles riches en émotions. Vous y découvrirez du vocabulaire sentimental, des expressions comme «hasta la miel amarga», la prononciation des temps verbaux du passé et la façon d’exprimer la détresse et l’amour. Cette ballade émouvante est idéale pour enrichir votre compréhension du espagnol latino et vivre une expérience musicale touchante.

[Français]

Compa', Edwin

Que dit mon, compa flaco?

Regardez bien, vieux, chantez-moi cette chanson que j'aime!

Que serait ma vie si tu me laissais?

...

Là, il y a de l'eau!

...

Prends-toi une autre gorgée

...

Voilà comment sonne le Flaco et sa bande, mon vieux

Et le Grupo Firme

...

Que serait ma vie, si tu me laissais?

...

Que serait ma vie, si tu partais?

...

Que serait ma vie, mon amour de mon âme?

...

Je te jure que tout, pour moi, se terminait!

...

J'en frissonne jusqu'au corps, rien qu'à y penser

...

Sans tes baisers, mon ciel, je ne pourrais pas le supporter

...

Si tu es née dans ma vie pour que je t'aime

...

Je t'aimerai jusqu'à la mort, même si cela me condamne

...

Jusqu'à la miel amère, quand l'amour se termine

Quand le feu s'éteint, notre âme se fige

C'est pourquoi j'ai peur que tu t'en ailles

Le jour où tu m'oublieras, tu vas me briser l'âme

...

J'en frissonne jusqu'au corps, rien qu'à y penser

...

Sans tes baisers, mon ciel, je ne pourrais pas le supporter

...

Vieux!

Oh, petite, comme je t'aime!

...

Et c'est la bande du Flaco, presque personne

...

Jusqu'à la miel amère, quand l'amour se termine

Quand le feu s'éteint, notre âme se fige

C'est pourquoi j'ai peur que tu t'en ailles

Le jour où tu m'oublieras, tu vas me briser l'âme

...

Oh, maudite!, pourquoi nous fais-tu boire comme ça?

J'en frissonne jusqu'au corps, rien qu'à y penser

Sans tes baisers, mon ciel, je ne pourrais pas le supporter

...

Ah, ah, ah

...

[Espagnol]

Compa', Edwin

¿Qué dice mi, compa flaco?

Fíjese bien, ¡viejo, cánteme esa canción que me gusta!

¿Qué sería de mi vida si tú me dejarás?

¡Ahí, hay, agua!

Échate otra boca seca

Así suena el Flaco y su banda, mi viejo

Y el Grupo Firme

¿Qué sería de mi vida, si tú me dejarás?

¿Qué sería de mi vida, si tú te marcharás?

¿Qué sería de mi vida, amorcito de mi alma?

¡Yo te juro que todo, para mí terminaba!

Se me enchina hasta el cuerpo, nada más de pensarlo

Sin tus besos, mi cielo, no podría soportarlo

Si naciste en mi vida para que yo te amara

Te amaré hasta la muerte, aunque me condenara

Hasta la miel amarga, cuando el amor se acaba

Cuando se apaga el fuego, se nos congela el alma

Por eso tengo miedo que tú de mí te vayas

El día que tú me olvides, vas a partirme el alma

Se me enchina hasta el cuerpo, nada más de pensarlo

Sin tus besos, mi cielo, no podría soportarlo

¡Viejo!

¡Ay, chiquitita, cómo la quiero!

Y esa es la banda del Flaco, casi nadie

Hasta la miel amarga, cuando el amor se acaba

Cuando se apaga el fuego, se nos congela el alma

Por eso tengo miedo que tú de mí te vayas

El día que tú me olvides, vas a partirme el alma

¡Ay, canija!, ¿por qué nos pones a pistear así?

Se me enchina hasta el cuerpo, nada más de pensarlo

Sin tus besos mi cielo, no podría soportarlo

Ay, ay, ay

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vida /ˈbi.ðað/ A2	noun - vie
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
miel /ˈmjel/ A2	noun - miel
fuego /ˈfwe.ɣo/ B1	noun - feu
alma /ˈal.ma/ B1	noun - âme
cuerpo /ˈkwer.po/ A2	noun - corps
besos /ˈbe.sos/ A2	noun (plural) - baisers
miedo /ˈmje.ðo/ B1	noun - peur
corazón /ko.ɾaˈson/ A2	noun - cœur
fuego /ˈfwe.ɣo/ B1	noun - feu
marcharás /mar.tʃaˈɾas/ B2	verb - tu partiras
olvides /ol.βiˈðes/ B2	verb - oublies

Structures grammaticales clés

• ¿Qué sería de mi vida si tú me dejarás?

  ➔ Utilisation du conditionnel 'sería' avec la conjonction 'si tú me dejaras' au imperfect de subjunctif pour exprimer une hypothèse.

  ➔ '¿Qué sería de mi vida?' signifie 'Que deviendrait ma vie?', exprimant une situation hypothétique.

• Cuando se apaga el fuego, se nos congela el alma

  ➔ Utilisation des verbes pronominaux 'se apaga' et 'se congela' avec le pronom indirect 'nos' pour indiquer des actions reflexives ou passives impliquant 'le feu' et 'l'âme'.

  ➔ L'expression illustre que lorsque le feu s'éteint, l'âme gèle, montrant une conséquence métaphorique ou émotionnelle.

• ¡Yo te juro que todo, para mí terminaba!

  ➔ Utilisation du verbe 'jurer' au présent avec la proposition subordonnée 'que todo, para mí terminaba' pour exprimer une déclaration forte sur les sentiments.

  ➔ 'Yo te juro' signifie 'Je te jure', exprimant un engagement émotionnel fort.

• Hasta la miel amarga, cuando el amor se acaba

  ➔ 'Hasta' (jusqu'à) utilisé pour exprimer la limite, combiné avec 'la miel amarga' comme métaphore.

  ➔ C'est une métaphore signifiant que même le miel amer correspond à la fin de l'amour.

• Por eso tengo miedo que tú de mí te vayas

  ➔ 'Por eso' suivi de 'tengo miedo' et de la proposition subordonnée 'que tú de mí te vayas' (subjonctif) pour exprimer la peur d'une séparation.

  ➔ Exprime la peur que l'autre parte, utilisant 'tener miedo que...' avec le subjonctif.

• ¡Ay, canija!, ¿por qué nos pones a pistear así?

  ➔ Utilisation d'exclamations pour exprimer l'émotion, avec une question utilisant les pronoms objets indirects 'nos' et l'infinitif 'pistear' (boire).

  ➔ '¡Ay, canija!' exprime l'émotion, et la question '¿por qué nos pones a pistear así?' demande pourquoi on nous fait boire ainsi.