Hasta la Miel Amarga – Paroles bilingues Espagnol/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
vida /ˈbi.ðað/ A2 |
|
amor /aˈmoɾ/ A2 |
|
miel /ˈmjel/ A2 |
|
fuego /ˈfwe.ɣo/ B1 |
|
alma /ˈal.ma/ B1 |
|
cuerpo /ˈkwer.po/ A2 |
|
besos /ˈbe.sos/ A2 |
|
miedo /ˈmje.ðo/ B1 |
|
corazón /ko.ɾaˈson/ A2 |
|
fuego /ˈfwe.ɣo/ B1 |
|
marcharás /mar.tʃaˈɾas/ B2 |
|
olvides /ol.βiˈðes/ B2 |
|
Structures grammaticales clés
-
¿Qué sería de mi vida si tú me dejarás?
➔ Utilisation du conditionnel 'sería' avec la conjonction 'si tú me dejaras' au imperfect de subjunctif pour exprimer une hypothèse.
➔ '¿Qué sería de mi vida?' signifie 'Que deviendrait ma vie?', exprimant une situation hypothétique.
-
Cuando se apaga el fuego, se nos congela el alma
➔ Utilisation des verbes pronominaux 'se apaga' et 'se congela' avec le pronom indirect 'nos' pour indiquer des actions reflexives ou passives impliquant 'le feu' et 'l'âme'.
➔ L'expression illustre que lorsque le feu s'éteint, l'âme gèle, montrant une conséquence métaphorique ou émotionnelle.
-
¡Yo te juro que todo, para mí terminaba!
➔ Utilisation du verbe 'jurer' au présent avec la proposition subordonnée 'que todo, para mí terminaba' pour exprimer une déclaration forte sur les sentiments.
➔ 'Yo te juro' signifie 'Je te jure', exprimant un engagement émotionnel fort.
-
Hasta la miel amarga, cuando el amor se acaba
➔ 'Hasta' (jusqu'à) utilisé pour exprimer la limite, combiné avec 'la miel amarga' comme métaphore.
➔ C'est une métaphore signifiant que même le miel amer correspond à la fin de l'amour.
-
Por eso tengo miedo que tú de mí te vayas
➔ 'Por eso' suivi de 'tengo miedo' et de la proposition subordonnée 'que tú de mí te vayas' (subjonctif) pour exprimer la peur d'une séparation.
➔ Exprime la peur que l'autre parte, utilisant 'tener miedo que...' avec le subjonctif.
-
¡Ay, canija!, ¿por qué nos pones a pistear así?
➔ Utilisation d'exclamations pour exprimer l'émotion, avec une question utilisant les pronoms objets indirects 'nos' et l'infinitif 'pistear' (boire).
➔ '¡Ay, canija!' exprime l'émotion, et la question '¿por qué nos pones a pistear así?' demande pourquoi on nous fait boire ainsi.