Alégale Al Umpire – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Grupo Firme

Paroles et Traduction

Plongez dans l'émotion intense de 'Alégale Al Umpire' pour maîtriser l'espagnol romantique ! Analysez des phrases clés comme 'No le des a nadie más todos los besos que son míos' et explorez les nuances des expressions de vulnérabilité. Avec ses métaphores poignantes et sa popularité en tant qu'hymne de rupture, cette chanson offre un apprentissage linguistique profondément humain.

[Français]

Même si je peux ne pas penser à toi, je pense à toi

Et même si j'ai le moyen de t'oublier, je ne t'efface pas de ma peau

Simplement parce que ça ne me dit pas

Et encourage l'arbitre, pour voir si un jour tu gagnes

Rappelle-toi seulement que chaque saint a son moment

Ce que je te dis ici est une suggestion, ce n'est pas un conseil

Ne donne à personne d'autre tous les baisers qui sont les miens

Donne de ceux des autres, de ceux qui manquent de sens

Et les miens, garde-les pour quand le temps passera

Pour quand la vie nous offrira un autre moment

Oui, tu peux utiliser tes lèvres, car moi aussi je vais les utiliser

Mais dans les baisers jetables, les autres je vais les garder

Comme je t'embrassais toi, franchement, je n'embrasse personne

Je peux faire tout, mais les mensonges ne me réussissent pas

Toi vas-y tranquillement, vis le monde, vis ton moment

Que nous t'attendons ici, mes chansons, moi et tous mes baisers

Et moi ici je continuerai à t'attendre, petite

Et pur Grupo Firme, ¡uh-ah!

Ne donne à personne d'autre tous les baisers qui sont les miens

Donne de ceux des autres, de ceux qui manquent de sens

Et les miens, garde-les pour quand le temps passera

Pour quand la vie nous offrira un autre moment

Oui, tu peux utiliser tes lèvres, que moi aussi je vais les utiliser

Mais dans les baisers jetables, les autres je vais les garder

Comme je t'embrassais toi, franchement, je n'embrasse personne

Je peux faire de tout, mais les mensonges ne me réussissent pas

Toi vas-y tranquillement, vis le monde, vis ton moment

Que nous t'attendons ici, mes chansons, moi et tous mes baisers

Garde-moi les baisers qui sont les miens

...

[Espagnol]

Aunque puedo no pensarte, sí te pienso

Y aunque tengo la manera de olvidarte, no te borro de mi piel

Simplemente, porque no me da la gana

Y alégale al umpire, a ver si un día le ganas

Solo acuérdate que todo santo tiene su momento

Lo que aquí te digo es sugerencia, no es ningún consejo

No le des a nadie más todos los besos que son míos

Dale de otros, dale de esos que carecen de sentido

Y los míos me los guardas para cuando pase el tiempo

Pa cuando la vida nos regale otro momento

Sí, puedes usar los labios, que yo también voy a usarlos

Pero en besos desechables, los demás voy a guardarlos

Como te besaba a ti, la neta, yo no beso a nadie

Puedo hacer de todo, pero las mentiras no me salen

Tú dale tranquila, vive el mundo, vive tu momento

Que aquí te esperamos mis canciones, yo y todos mis besos

Y yo aquí te seguiré esperando, chiquitita

Y puro Grupo Firme, ¡uh-ah!

No le des a nadie más a todos los besos que son míos

Dale de otros, dale de esos que carecen de sentido

Y los míos me los guardas para cuando pase el tiempo

Pa cuando la vida nos regale otro momento

Sí, puedes usar los labios, que yo también voy a usarlos

Pero en besos desechables, los demás voy a guardarlos

Como te besaba a ti, la neta, yo no beso a nadie

Puedo hacer de todo, pero las mentiras no me salen

Tú dale tranquila, vive el mundo, vive tu momento

Que aquí te esperamos mis canciones, yo y todos mis besos

Guárdame los besos que son míos

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
alégale /aˈleɣale/ B2	verb - discuter avec
umpire /ˈʌmpaɪər/ B1	noun - arbitre dans des sports comme le baseball
acuérdate /aˈkweɾdate/ A2	verb - souviens-toi
santo /ˈsanto/ A2	noun - saint
sugerencia /suɣeˈɾenθja/ A2	noun - suggestion
consejo /konˈseʝo/ A2	noun - conseil
besos /ˈbesos/ A1	noun - baisers
desechables /deseˈtʃables/ B1	adjective - jetables
neta /ˈneta/ B2	noun - la vérité (familier en espagnol mexicain)
mentiras /menˈtiɾas/ A2	noun - mensonges
tranquila /tɾaŋˈkila/ A2	adjective - calme
canciones /kanˈθjoŋes/ A1	noun - chansons
chiquitita /tʃiqiˈtita/ B1	adjective - petite (terme affectueux)
regale /reˈɣale/ B1	verb - offrir en cadeau
carecen /kaˈreθen/ B2	verb - manquer de

Structures grammaticales clés

• Aunque puedo no pensarte, sí te pienso

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ La phrase 'Aunque puedo no pensarte' utilise le mode subjonctif pour exprimer une situation hypothétique ou contraire à la réalité, contrastant avec 'sí te pienso'.

• Y aunque tengo la manera de olvidarte, no te borro de mi piel

  ➔ Présent avec des idées contrastées

  ➔ Le présent est utilisé pour exprimer des idées contrastées : la capacité d'oublier ('tengo la manera de olvidarte') face à la réalité de ne pas pouvoir effacer la personne de la mémoire ('no te borro de mi piel').

• Simplemente, porque no me da la gana

  ➔ Pronom réfléchi

  ➔ Le pronom réfléchi 'me' dans 'no me da la gana' indique que l'action de 'donner le désir' est dirigée vers le sujet, soulignant le choix personnel.

• Solo acuérdate que todo santo tiene su momento

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le mode impératif dans 'acuérdate' est utilisé pour donner un ordre direct ou un conseil, exhortant l'auditeur à se souvenir de quelque chose.

• Lo que aquí te digo es sugerencia, no es ningún consejo

  ➔ Conjonction contrastive

  ➔ La conjonction contrastive 'no es ningún' met l'accent sur la différence entre 'sugerencia' et 'consejo', précisant que la déclaration n'est qu'une suggestion, pas un conseil.