El Reemplazo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Grupo Firme, Banda El Recodo

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

El amor

L'amour

No es amor

Ce n'est pas l'amour

Si no te entregas

Si tu ne t'abandonnes pas

Si algo tengo que decir en mi defensa

Si j'ai quelque chose à dire en ma défense

Es que te di

C'est que je t'ai donné

Mi vida entera

Toute ma vie

Para ti

Pour toi

Solamente

Juste

Yo he fallado

Moi j'ai échoué

Haces cosas que me han decepcionado

Tu fais des choses qui m'ont déçu

Y perderte

Et te perdre

Últimamente creo que no me ha preocupado

Dernièrement je pense que ça ne m'a pas inquiété

Porque yo me puedo ir

Parce que je peux partir

Cuando me pegue la gana

Quand ça me chante

Y no me verás volver

Et tu ne me verras pas revenir

Ni aunque digas que me extrañas

Même si tu dis que tu me manques

No tengo por qué aguantarte

Je n'ai pas à te supporter

Ni tampoco disculparme

Ni à m'excuser aussi

No eres algo indispensable

Tu n'es pas indispensable

Que no pueda superarse

Quelqu'un que je ne peux pas dépasser

Porque yo me puedo ir

Parce que je peux partir

Es cuestión que yo lo quiera

C'est une question de vouloir

No siento la obligación

Je ne ressens pas l'obligation

De vivir a tu manera

De vivre à ta façon

Para mí no es un fracaso

Pour moi ce n'est pas un échec

Sé qué hacer en estos casos

Je sais quoi faire dans ces cas

A quien nunca te valora

A celui qui ne t'apprécie jamais

Se le busca algún reemplazo

On cherche un remplaçant

Y esta es La Banda el Recodo, compa Eduin

Et c'est La Banda el Recodo, mon ami Eduin

Y puro Grupo Firme, uah

Et que du Grupo Firme, ouah

¡Seguro qué sí!

Sûrement oui !

¡Iuh!

Vroom !

...

...

Porque yo me puedo ir

Parce que je peux partir

Cuando me pegue la gana

Quand ça me chante

Y no me verás volver

Et tu ne me verras pas revenir

Ni aunque digas que me extrañas

Même si tu dis que tu me manques

No tengo por qué aguantarte

Je n'ai pas à te supporter

Ni tampoco disculparme

Ni à m'excuser aussi

No eres algo indispensable

Tu n'es pas indispensable

Que no pueda superarse

Quelqu'un que je ne peux pas dépasser

Porque yo me puedo ir

Parce que je peux partir

Es cuestión que yo lo quiera

C'est une question de vouloir

No siento la obligación

Je ne ressens pas l'obligation

De vivir a tu manera

De vivre à ta façon

Para mí no es un fracaso

Pour moi ce n'est pas un échec

Sé que hacer en estos casos

Je sais quoi faire dans ces cas

A quien nunca te valora

A celui qui ne t'apprécie jamais

Se le busca algún reemplazo

On cherche un remplaçant

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
vida /ˈbiða/ A1	noun - vie
cosas /ˈkosas/ A1	noun - choses
gana /ˈɡana/ B1	noun - envie, désir
fracaso /fɾaˈkaso/ B2	noun - échec
reemplazo /reeˈmplaso/ B2	noun - remplacement
entregas /enˈtreɣas/ B1	verb - livrer, céder
decir /deˈθiɾ/ A1	verb - dire
defensa /deˈfensa/ B1	noun - défense
fallado /faˈʎaðo/ B1	verb - échoué
decepcionado /deθepsjoˈnado/ B2	adjective - déçu
volver /bolˈber/ A2	verb - revenir
extrañas /eksˈtɾaɲas/ B1	verb - manquer
aguante /aˈɣwante/ B2	verb - supporter, tolérer
obligación /oβliɣaˈθjon/ B2	noun - obligation
valora /baˈloɾa/ B1	verb - valorise

Structures grammaticales clés

• Si algo tengo que decir en mi defensa

  ➔ Phrases conditionnelles avec 'si' (présent de l'indicatif + présent de l'indicatif/futur de l'indicatif/impératif)

  ➔ Ici, il exprime une condition réelle ou probable. "Si" + présent de l'indicatif (tengo) introduit la condition, et présent de l'indicatif (tengo) suit.

• Es que te di mi vida entera

  ➔ Passé simple (di - although passé composé 'he dado' would be more common in spoken Spanish)

  ➔ Le passé simple "di" indique une action achevée dans le passé. Dans de nombreux pays d'Amérique latine, ce temps est fréquemment utilisé là où le passé composé serait utilisé en Espagne.

• Haces cosas que me han decepcionado

  ➔ Passé composé (han decepcionado) avec pronom relatif 'que'.

  ➔ Le passé composé "han decepcionado" relie l'action passée (choses que vous avez faites) à la pertinence actuelle (je suis déçu maintenant). "Que" introduit une proposition relative, définissant davantage "cosas".

• Últimamente creo que no me ha preocupado

  ➔ Passé composé (ha preocupado) avec construction impersonnelle. 'Últimamente' comme adverbe de temps.

  ➔ "No me ha preocupado" - cela ne m'a pas inquiété. Le sujet est implicite (te perdre) plutôt qu'explicitement déclaré. 'Últimamente' précise le cadre temporel - récemment.

• Cuando me pegue la gana

  ➔ Subjonctif (pegue) après 'cuando' exprimant le temps futur.

  ➔ Lorsque 'cuando' se réfère à une action future, le subjonctif est utilisé. 'Pegue la gana' signifie 'j'en ai envie', 'j'ai l'envie'.

• Ni aunque digas que me extrañas

  ➔ Subjonctif (digas) après 'aunque' exprimant une situation hypothétique. 'Extrañar' manquer à quelqu'un.

  ➔ 'Aunque' introduit une proposition de concession. Même si tu dis que je te manque... Le subjonctif est utilisé parce que le locuteur ne croit pas ou n'est pas sûr des sentiments de l'autre personne.

• No siento la obligación De vivir a tu manera

  ➔ Utilisation de 'de' avant l'infinitif (vivir) après un nom (obligación).

  ➔ Lorsqu'un infinitif suit un nom et clarifie ou complète sa signification, 'de' est souvent requis. Dans ce cas, 'obligación de vivir' = obligation de vivre.

• Sé qué hacer en estos casos

  ➔ Infinitif comme groupe nominal (qué hacer). 'Sé' du verbe savoir.

  ➔ 'Qué hacer' fonctionne comme l'objet du verbe 'sé' (je sais). Cela signifie 'quoi faire'.

• A quien nunca te valora, Se le busca algún reemplazo

  ➔ Construction passive réfléchie avec 'se' (Se le busca). 'A quien' comme objet indirect.

  ➔ "Se le busca algún reemplazo" peut être traduit par 'on lui cherche un remplaçant'. Le 'se' indique la voix passive. 'A quien' est la personne qui n'est pas valorisée, et c'est l'objet indirect du verbe 'buscar'.