De Trago En Trago – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Grupo Firme

Paroles et Traduction

Découvrez « De Trago En Trago » pour perfectionner votre espagnol à travers des expressions authentiques sur le chagrin et la vie quotidienne. Cette chanson vous permet d’apprendre des phrases émotionnelles, tout en explorant la culture et les contrastes sociaux typiques du répertoire mexicain moderne.

[Français]

Cette chanson on nous l'a beaucoup demandée

C'est une chanson composée par

Mon bon ami, Isidro Espinosa Paz

Merci, vieux, voilà comment sonne Grupo Firme

Allez les gars, ouah !

...

De verre en verre

Avec mon prépayé

Je veux t'oublier

Je sais que je vais lentement

Mais l'oubli

Viendra à tout moment

De verre en verre

Je puis en vagabond

Avec cette chanson en fond

Regarde mes yeux

Même si tu te moques

Maintenant, à quoi je me cache de toi

De verre en verre, je traîne la gueule

Je tombe à chaque coin

Cela fait deux mois que je fête sans fin

La fille élégante

Et moi, un gars ordinaire (ha, ha, ha)

De verre en verre, je paie par passion

Pour voir si quelqu’un t’imite

Tu étais bien plus qu’un joli visage

Tu es toujours tout, tout

Pour moi

...

Comme je t’aime, mon fils, ouah !

...

De verre en verre, je traîne la gueule

Je tombe à chaque coin

Cela fait deux mois que je fête sans fin

La fille élégante

Et moi, un garçon ordinaire

De verre en verre, je paie par passion

Pour voir si quelqu’un t’imite

Tu étais bien plus qu’un joli visage

Tu es toujours tout, tout

Pour moi

...

[Espagnol]

Esta canción nos la pidieron mucho

Es una canción que compuso

Mi buen amigo, Isidro Espinosa Paz

Gracias, viejo, así suena Grupo Firme

¡Jálense muchachos, uah!

De trago en trago

Con mi prepago

Ando queriendo olvidarte

Sé que voy lento

Pero el olvido

Llegará en cualquier momento

De trago en trago

Ando de vago

Con esta canción de fondo

Mira mis ojos

Aunque te burles

Ya de ti, pa qué me escondo

De trago en trago, ando de vago

Cayéndome en cada esquina

Tengo dos meses de parranda y no terminan

La niña fina

Y yo corriente (ja, ja, ja)

De trago en trago, por pasión pago

Para ver si alguien te imita

Tú fuiste mucho más que una cara bonita

Tú sigues siendo todo, todo

Para mí

Cómo la quiero, hijo, ¡uah!

De trago en trago, ando de vago

Cayéndome en cada esquina

Tengo dos meses de parranda y no terminan

La niña fina

Y yo corriente

De trago en trago, por pasión pago

Para ver si alguien te imita

Tú fuiste mucho más que una cara bonita

Tú sigues siendo todo, todo

Para mí

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
olvidarte /olβiˈdaɾte/ B1	verb - oublier toi
vago /ˈβaɣo/ B2	adjective - paresseux, vagabond
parranda /paˈran.da/ B2	noun - fête, beuverie
terminan /tɛrmiˈnan/ B1	verb - finissent
fina /ˈfi.na/ B2	adjective - fin, élégant
corriente /koˈrjen.te/ B2	adjective - courant, ordinaire
passión /paˈsjon/ B2	noun - passion
caro /ˈkaɾo/ B2	adjective - cher
cara /ˈkaɾa/ A2	noun - visage
bonita /boˈni.ta/ A2	adjective - jolie, belle
todo /ˈtoðo/ A2	pronoun - tout
quiero /ˈkje.ɾo/ A2	verb - je veux
todo /ˈtoðo/ A2	adjective - tout

Structures grammaticales clés

• De trago en trago

  ➔ Utilisation de prépositions pour indiquer la manière ou la méthode.

  ➔ L'expression "De trago en trago" se traduit par "D'un verre à l'autre," indiquant une méthode de faire face.

• Ando queriendo olvidarte

  ➔ Utilisation du présent continu pour exprimer des actions en cours.

  ➔ L'expression "Ando queriendo olvidarte" signifie "Je veux t'oublier," indiquant un désir en cours.

• Sé que voy lento

  ➔ Utilisation du présent de l'indicatif pour exprimer la certitude.

  ➔ L'expression "Sé que voy lento" se traduit par "Je sais que je vais lentement," indiquant une conscience de soi de son rythme.

• Cayéndome en cada esquina

  ➔ Utilisation de gérondifs pour indiquer des actions en cours.

  ➔ L'expression "Cayéndome en cada esquina" signifie "Tombant à chaque coin," indiquant une action continue de trébucher.

• Tú fuiste mucho más que una cara bonita

  ➔ Utilisation du passé pour décrire des états ou des actions passées.

  ➔ L'expression "Tú fuiste mucho más que una cara bonita" se traduit par "Tu étais bien plus qu'un joli visage," indiquant une réflexion sur le passé.

• Tú sigues siendo todo, todo para mí

  ➔ Utilisation du présent pour exprimer des états ou des vérités en cours.

  ➔ L'expression "Tú sigues siendo todo, todo para mí" se traduit par "Tu es toujours tout, tout pour moi," indiquant un état émotionnel continu.