Se Te Acabó La Suerte – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Grupo Firme, C-Kan

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers captivant de 'Se Te Acabó La Suerte' pour maîtriser des expressions espagnoles vibrantes comme 'se te acabó la suerte' et explorer le vocabulaire émotionnel des relations amoureuses. Cette fusion audacieuse entre corridos tumbados et rap vous offre un accès privilégié au langage familier mexicain contemporain, alliant puissance lyrique et authenticité culturelle.

[Français]

Ta chance est finie

Parce que ce fou qui t'aimait, aujourd'hui ne veut plus te voir

Avec tes mensonges tu l'as rendu plus fort

Aujourd'hui, je ne veux plus ni penser à toi, ni te regretter, ni t'avoir

Aujourd'hui, ta chance est finie

Maintenant tu appelles pour me dire ce que tu ressens

Quand je ne me souviens même plus pourquoi j'ai commencé à t'aimer

Pour ma bonne chance, ta chance est finie

On m'a dit de ne pas t'aimer et je n'ai jamais voulu leur dire

Qu'ils auraient mieux fait de le dire avant, j'étais déjà tombé amoureux de toi

Et maintenant je comprends les choses que tu faisais

Que je ne comprenais pas, mais je les sentais

Si tu n'étais pas heureuse avec moi, alors pourquoi me mentais-tu ?

Tu as très bien réussi le verbe que tu m'aimais

Que des bêtises si tu croyais qu'en partant je pleurerais

C'était tout le contraire, j'ai gagné à la loterie pendant que toi

Je ne regarde même plus ton orgueil, le karma a fait son œuvre

...

Le petit chien du C

Avec le groupe le plus solide, mon pote

Ay ay ay, pauvre petite

...

Ta chance est finie

Parce que ce fou qui t'aimait aujourd'hui ne veut plus te voir

Avec tes mensonges tu l'as rendu plus fort

Aujourd'hui, je ne veux plus ni penser à toi, ni te regretter, ni t'avoir

Aujourd'hui, ta chance est finie

Maintenant tu appelles pour me dire ce que ça fait

Quand je ne me souviens même plus pourquoi j'ai commencé à t'aimer

Pour ma bonne chance, ta chance est finie

Quand tu es bourrée, s'il te plaît, n'écris pas, n'appelle pas

Ne dis pas mon amour, s'il te plaît, je veux te voir

Il m'a fallu beaucoup de temps pour t'oublier après avoir pensé tout le temps

Qu'un jour je pourrais arriver à te perdre

Aujourd'hui, je remercie Dieu que tu sois enfin partie

Ferme la porte, va dire en face ce que tu as perdu

Car je suis toujours célibataire, comptant l'argent, les neiges de janvier

Savent que tu m'as vu pleurer

Tu l'as vu, si nous l'avons vu, nous sommes heureux quand nous sommes loin

Il y a plus de femmes que d'étoiles dans le ciel

Depuis que je suis petit, mon vieux le disait

Je reste solide avec mon groupe

Amuse-toi avec les tiens

Moi dans mon truc, toi dans ton truc

Mais il paraît que toi

Je ne regarde même plus ton orgueil, le karma a fait son œuvre

...

Et ce que vous ne savez pas

C'est que la musique n'est pas faite pour la compétition

Elle est faite pour le partage

Fusionnant, brisant les schémas

C-Kan, Groupe solide

Et pur Music VIP

...

Et pur Grupo Firme

...

[Espagnol]

Se te acabó la suerte

Porque este loco que te amó, hoy no quiere verte

Con tus engaños tu lo volviste más fuerte

Hoy ya no quiero ni pensarte, ni extrañarte, ni tenerte

Hoy se te acabó la suerte

Ahora tu llamas pa' decirme que siente

Cuando yo ya ni me acuerdo ni por qué empece a quererte

Para mi buena suerte, a ti se te acabo la suerte

Me dijeron que no te quisera y yo nunca les quise decir

Qué mejor hubieran dicho antes ya me había enamorado de tí

Y ahora entiendo las cosas que hacía

Qué yo no entendía pero las sentía

Si no eras feliz conmigo entonces pa' que me mentías

Te salió muy bien el verbo aquel que tú me querías

Tonterías si creías que al partir te lloraría

Fue todo lo contrario me saqué la lotería mientras que a ti

Ya ni te miro el orgullo, el karma se cobró lo suyo

El perrito de la C

Con el grupo más firme, mi compa

Ay ay ay, pobrecita

Se te acabo la suerte

Porque este loco que te amó hoy no quiere verte

Con tus engaños tu lo volviste más fuerte

Hoy ya no quiero ni pensarte, ni extrañarte, ni tenerte

Hoy se te acabó la suerte

Ahora tu llamas pa' decirme que se siente

Cuando yo ya ni me acuerdo ni por qué empecé a quererte

Para mi buena suerte, a ti se te acabó la suerte

Cuando te pongas borracha por favor no escribas, ni llames

Ni digas mi amor por favor quiero verte

Que me costó un chingo olvidarte después de pensar todo el tiempo

Que un día yo pudiera llegar a perderte

Hoy doy gracias a dios que por fin ya te fuiste

Casa la puerta ve y dime en la cara lo que tu perdiste

Pues yo sigo soltero contando dinero las nieves de enero

Saben que llorando me viste

Tú lo viste, si lo vimos somos felices cuando estamos lejos

Hay más mujeres que estrellas del cielo

Desde chamaquito lo decía mi viejo

Sigo firme con mi grupo

Diviértete con los tuyos

Yo en lo mío, tú en lo tuyo

Pero parece que a ti

Ya ni te miro el orgullo, el karma se cobró lo suyo

Y lo que ustedes no saben

Que la música no es para competir

Es para compartir

Fusionando, rompiendo los esquemas

C-Kan, Grupo firme

Y puro Music VIP

Y puro Grupo Firme

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
suerte /sweɾte/ A2	noun - chance, fortune
quererte /keɾeɾte/ B1	verb - t'aimer, t'aimer encore
amó /aˈmo/ A2	verb - a aimé
engañó /eŋɡaˈɲo/ B1	verb - a trompé
fuerte /fweɾte/ A2	adjective - fort, puissant
pensarte /penˈtaɾe/ B1	verb - penser à toi
extrañarte /eks.tɾaˈɲaɾte/ B1	verb - te manquer
terminé /teɾmiˈnaðo/ A2	verb - j'ai terminé
olvidarte /olβiˈðarte/ B1	verb - t'oublier
perdiste /peɾˈðiste/ A2	verb - tu as perdu
cuento /ˈkwento/ A2	noun - histoire
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - argent
firme /fiɾˈme/ B2	adjective - ferme

Structures grammaticales clés

• Se te acabó la suerte

  ➔ L'utilisation du verbe réfléchi 'acabarse' indique que le sujet est affecté par l'action.

  ➔ Dans cette ligne, 'suerte' (chance) est quelque chose qui a pris fin pour le sujet.

• Hoy ya no quiero ni pensarte, ni extrañarte, ni tenerte

  ➔ L'utilisation de la structure 'ni...ni...' souligne la négation de plusieurs actions.

  ➔ Cette ligne exprime un fort refus de s'engager dans des pensées ou des sentiments concernant l'autre personne.

• Cuando yo ya ni me acuerdo ni por qué empecé a quererte

  ➔ L'utilisation de 'ya ni' indique une négation complète de la mémoire ou du sentiment.

  ➔ Cette ligne reflète un sentiment de détachement par rapport aux sentiments et souvenirs passés.

• Te salió muy bien el verbo aquel que tú me querías

  ➔ L'expression 'te salió muy bien' indique que quelque chose a réussi pour le sujet.

  ➔ Cette ligne suggère que l'autre personne était habile à tromper le locuteur.

• El karma se cobró lo suyo

  ➔ L'expression 'se cobró' indique que quelque chose a été pris ou rendu, souvent dans un contexte moral.

  ➔ Cette ligne implique que les conséquences des actions ont été réalisées.

• Yo sigo soltero contando dinero

  ➔ Le présent continu 'sigo' indique un état ou une action en cours.

  ➔ Cette ligne transmet un sentiment d'indépendance et de concentration sur le succès personnel.

• Hay más mujeres que estrellas del cielo

  ➔ La structure comparative 'más...que...' est utilisée pour comparer deux quantités.

  ➔ Cette ligne souligne l'abondance d'options disponibles pour le locuteur.