Se Veía Venir – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Grupo Firme

Paroles et Traduction

Découvrez comment « Se Veía Venir » vous permet d’apprendre l’espagnol mexicain en chantant : vocabulaire de rupture, expressions comme « se veía venir » ou « mintió frente al altar », et la prononciation typique du regional mexicano. Cette ballade poignante du Grupo Firme, à la fois moderne et traditionnelle, vous invite à explorer la langue et l’émotion derrière chaque parole.

[Français]

Mmh

Ne te sens pas mal

De toute façon, ça se voyait venir

Que Cupidon s'est trompé

Que tu ne ressens plus rien

Je ne sais pas lequel de nous deux a manqué

À sa parole

Que tu as menti devant l'autel

Regarde, quelle beauté

On voit bien qu'il y a quelqu'un d'autre

Dans ton regard

Où est-ce que je signe ?, je te donnerai ta liberté

Comment t'expliquer que je ne veux plus écouter ?

Que tu n'es pas heureuse avec moi

Que tu veux vraiment partir

Il semble que notre amour

Est arrivé à sa fin

Que ça ne sert à rien de continuer

Que tu veux vraiment partir

Tu as une meilleure option

Je suis content pour toi

Oh, petite, uh

...

Où est-ce que je signe ?, je te donnerai ta liberté

Comment t'expliquer que je ne veux plus écouter ?

Que tu n'es pas heureuse avec moi

Que tu veux vraiment partir

Il semble que notre amour

Est arrivé à sa fin

Que ça ne sert à rien de continuer

Que tu veux vraiment partir

Tu as une meilleure option

Je suis content pour toi

C'est fini

Ça se voyait venir

...

[Espagnol]

Mmh

No te sientas mal

Igual, se veía venir

Que Cupido se equivocó

Que ya no sientes nada

No sé quién de los dos faltó

A su palabra

Que mentiste frente al altar

Ve nomás, qué chulada

Se te nota que hay alguien más

En tu mirada

¿En dónde firmo?, te daré tu libertad

¿Cómo te explico que ya no quiero escuchar?

Que conmigo no eres feliz

Que de plano te quieres ir

Tal parece que nuestro amor

Llegó a su fin

Que no tiene caso seguir

Que de plano te quieres ir

Tienes una mejor opción

Me alegro por ti

Ay, chiquitita, uh

¿En dónde firmo?, te daré tu libertad

¿Cómo te explico que ya no quiero escuchar?

Que conmigo no eres feliz

Que de plano te quieres ir

Tal parece que nuestro amor

Llegó a su fin

Que no tiene caso seguir

Que de plano te quieres ir

Tienes una mejor opción

Me alegro por ti

Se terminó

Se veía venir

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
siento /ˈsjento/ A2	verb - je sens
amor /aˈmor/ A1	noun - amour
libertad /liβerˈtað/ B1	noun - liberté
feliz /feˈliz/ A2	adjective - heureux
fin /fin/ A1	noun - fin
opción /opˈsjon/ B1	noun - option
mentiste /menˈtiste/ B2	verb - tu as menti
chulada /tʃuˈlaða/ B2	noun - chose magnifique
parece /paˈɾeθe/ A2	verb - il semble
escuchar /eskuˈtʃaɾ/ A2	verb - écouter
notas /ˈnotas/ A2	noun - notes
darlo /ˈdaɾlo/ B1	verb - donner
quiere /ˈkjeɾe/ A2	verb - veut
dos /dos/ A1	noun - deux
falta /ˈfalta/ B1	verb - manquer

Structures grammaticales clés

• No te sientas mal

  ➔ Impératif de 'sentirse' avec pronom réfléchi

  ➔ Utilise le mode impératif avec le pronom réfléchi 'te' pour donner un ordre ou un conseil.

• ¿En dónde firmo?

  ➔ Expression interrogative utilisant le présent de 'firmar'

  ➔ Il s'agit d'une question demandant 'où est-ce que je signe ?', utilisant le présent du verbe 'firmar'.

• Llegó a su fin

  ➔ Passé composé de 'llegar' + phrase prépositionnelle 'a su fin'

  ➔ Utilise le passé simple de 'llegar' avec l'expression 'a su fin' pour signifier 'est arrivé à sa fin'.

• Se terminó

  ➔ Passé composé de 'terminar' avec pronom réfléchi

  ➔ Utilise le passé composé de 'terminar' avec le pronom réfléchi 'se' pour indiquer que quelque chose est fini.

• Se veía venir

  ➔ Imparfait de 'ver' + 'venir' pour indiquer que quelque chose était prévisible

  ➔ Utilise l'imparfait de 'ver' avec 'venir' pour indiquer que quelque chose était prévisible.