En Tu Perra Vida – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Grupo Firme, Lenin Ramírez

Paroles et Traduction

Découvrez cette pépite du régional mexicain pour enrichir votre français et votre espagnol : vous apprendrez le vocabulaire de la rupture, les expressions de défi et le rythme entraînant du norteño, tout en comprenant pourquoi le refrain viral a séduit plus de 344 millions d’auditeurs.

[Français]

Compa Lenin

Échele mi compa Edwin, et puro Grupo Firme, vieux

Et échele de acero vous aussi, vieux

Mais échele (tequila dans les verres, vieux)

Salucita, père (salucita, compadre, il l'a pris)

...

Moi avec un peu de citron et du sel

...

Disons

« Que je te crois

Que tu te repens »

Mais c'est différent

À ce que je te pardonne

Je serai une bonne personne, mais pas ton idiot

Je ne me laisse pas faire

Et je sais que tu auras envie de

Embrasser ma bouche une fois de plus

Mais à cause de toi

Tu sais quand ça va arriver ?

Dans ta vie de chien

Tu ne dormiras plus avec moi

Moi, à n'importe quel coin, je trouve une de ton genre

Toi, tu trouves un autre pareil

Ça, ça va être difficile

Dans ta vie de chien

Tu ne me diras plus un mot

Je suis fatigué des gens qui sont faux

Ne te mets pas à pleurer

Arrête tes bêtises

Tu m'as déjà perdu, le mieux c'est que tu t'en ailles

Ja, jay

Ainsi sonne, mon compa Lenin Ramírez

Et puro Grupo Firme, vieux

Ah, chiquitita, je ne la veux plus

Santé (santé, viejón)

A dit le malade (à fond !)

...

Dans ta vie de chien

Tu ne dormiras plus avec moi

Moi, à n'importe quel coin, je trouve une de ton genre

Toi, tu trouves un autre pareil

Ça, ça va être difficile

Dans ta vie de chien

Tu ne me diras plus un mot

Je suis fatigué des gens qui sont faux

Ne te mets pas à pleurer

Arrête tes bêtises

Tu m'as déjà perdu, le mieux c'est que tu t'en ailles

Et le tien, vieux ?

Eh bien, prends ça, vieux (voilà pour toi, compa Israel, compa Ángel)

Puro Music VIP et DEL Records

¡Arriba México!

...

[Espagnol]

Compa Lenin

Échele mi compa Edwin, y puro Grupo Firme, viejo

Y échele de acero usted también, viejo

Pero échele (tequila a los vasos, viejo)

Salucita, padre (salucita, compadre, se lo tomó)

Yo con limoncito y sal

Digamos

"Que te creo

Que te arrepientes"

Pero es diferente

A que te perdone

Seré buena gente, pero no tu pendejo

Yo no me dejo

Y yo sé que te van a dar ganas de

Besar mi boca una vez más

Pero por tu culpa

¿Sabes cuando va a pasar?

En tu perra vida

Vuelves a dormir conmigo

Yo en cualquier esquina me hallo una de tu tipo

Tú que encuentres otro igual

Eso sí va a estar canijo

En tu perra vida

Me dirijas la palabra

Me caen en la punta las personas que son falsas

No te pongas a llorar

Déjate de payasadas

Tú ya me perdiste, lo mejor es que te vayas

Ja, jay

Así suena, mi compa Lenin Ramírez

Y puro Grupo Firme, viejo

Ay, chiquitita, ya no la quiero

Salud (salud, viejón)

Dijo el enfermo (¡fondo!)

En tu perra vida

Vuelves a dormir conmigo

Yo en cualquier esquina me hallo una de tu tipo

Tú que encuentres otro igual

Eso sí va a estar canijo

En tu perra vida

Me dirijas la palabra

Me caen en la punta las personas que son falsas

No te pongas a llorar

Déjate de payasadas

Tú ya me perdiste, lo mejor es que te vayas

¿Y la suya, viejo?

Pues tómese esta, viejo (ahí le va, compa Israel, compa Ángel)

Puro Music VIP y DEL Records

¡Arriba México!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vida /ˈbiːdə/ A1	noun - vie
dormir /dorˈmiɾ/ A1	verb - dormir
boca /ˈboka/ A1	noun - bouche
culpa /ˈkulpa/ A2	noun - culpabilité
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - perdre
falsas /ˈfalsas/ B1	adjective - fausses
ganas /ˈɡanas/ B1	noun - envie
palabra /paˈlaβɾa/ B1	noun - mot
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - je veux
sal /sal/ A1	noun - sel
tequila /teˈkila/ A2	noun - tequila
pendejo /penˈdexo/ B2	noun - idiot (argot)
canijo /kaˈnixo/ B2	adjective - difficile (argot)
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - pleurer
esquina /esˈkina/ B1	noun - coin
gente /ˈxente/ A2	noun - gens

Structures grammaticales clés

• Vuelves a dormir conmigo

  ➔ Utilisation du présent de 'volver' + 'a' + infinitif pour exprimer la répétition ou le fait de refaire quelque chose.

  ➔ 'Vuelves' est la conjugaison à la deuxième personne du singulier du présent de 'volver', suivie de 'a' + l'infinitif 'dormir'.

• Yo con limoncito y sal

  ➔ Utilisation de 'yo' comme pronom sujet et de groupes nominaux décrivant des préférences personnelles.

  ➔ 'Yo' est le pronom sujet de la première personne du singulier, et 'con limoncito y sal' indique la préférence du locuteur.

• No te pongas a llorar

  ➔ Impératif de 'ponerse' + pronom réfléchi 'te' + 'a llorar' pour dire à quelqu'un de ne pas commencer à pleurer.

  ➔ 'Ponerse' signifie 'devenir' ou 'se mettre à' dans une forme réflexive, ici utilisé à l'impératif pour dire à quelqu'un de ne pas commencer à pleurer.

• Tú ya me perdiste, lo mejor es que te vayas

  ➔ Utilisation du passé 'perdiste' + pronom objet direct 'me' + expression comparative 'lo mejor es que' + subjonctif 'vayas' pour exprimer du regret et un conseil.

  ➔ 'Perdiste' est le passé de 'perder' à la deuxième personne du singulier, et 'vayas' est le subjonctif présent de 'ir' utilisé après 'lo mejor es que' pour exprimer un conseil.