Afficher en bilingue:

Désactivé Tiếng Việt English 中文 Português Français 日本語 한국어

Esta canción que acaba de componer mi compa Manuel Esta canción que acaba de componer mi compa Manuel 00:02

"El tonto pa' escribir" le dicen "L'idiot pour écrire", qu'ils disent 00:04

¡Ay, ay, ay! Ay, ay, ay ! 00:06

"Hablando claro" (salucita, viejo) "En parlant clairement" (santé, mon vieux) 00:07

"Hablando claro" se llama "En parlant clairement", ça s'appelle 00:08

Algo con lo que se va a identificar toda la raza por ahí, compa Mau Quelque chose avec lequel toute la communauté va s'identifier, mon pote Mau 00:10

Dice, 'ámonos, ¡seh! Vas-y, on y va ! 00:12

¡Dice! Vas-y ! 00:16

Lo que es nada más C'est tout ce qu'il y a 00:19

Puro Grupo Recluta, ¡uah! Que du Grupo Recluta ! 00:21

Con los Firmes, compadre Avec les Firmes, mon compère 00:23

¡Ah-jay! Ah-jay ! 00:25

Que suene bonito, viejo, ¡eh! Que ça sonne bien, mon vieux, hein ! 00:28

Misael, Ever, un saludo, viejón Misael, Ever, un saludo, mon grand 00:31

Esto es Music VIP, compadre (¡ay, ay, ay!) C'est Music VIP, mon compère (ay, ay, ay !) 00:35

Ojo Attention 00:40

Te van a criticar por todo Ils vont te critiquer pour tout 00:42

Por lo que eres, lo que no eres Pour ce que tu es, ce que tu n'es pas 00:45

Por lo que haces y que les duele Pour ce que tu fais et qui leur fait mal 00:48

Por lo que dices y lo que tienes Pour ce que tu dis et ce que tu as 00:51

No es que lo quieran, es que no quieren que tú lo tengas Ce n'est pas qu'ils le veulent, c'est qu'ils ne veulent pas que tu l'aies 00:54

Así es la envidia y entre la gente siempre gobierna C'est ça l'envie et elle gouverne toujours parmi les gens 01:00

01:07

Pocos Peu nombreux 01:09

Apucharon esta carretita Ont poussé cette charrette 01:11

Son los que ahorita lo necesitan Ce sont ceux qui en ont besoin maintenant 01:14

Pedirme un paro y los que faltaron nomás llegan y estiran la mano Me demander un service et ceux qui manquaient arrivent et tendent la main 01:18

Después de un "no" se hacen indignados, se hacen pendejos Après un "non", ils se font indignés, ils se font passer pour des idiots 01:24

Nomá' lo dejo que el karma les recuerde el pasado Je laisse juste le karma leur rappeler le passé 01:30

¡Yeah! Ouais ! 01:37

¡Oí nomás! Écoute ça ! 01:37

Y qué bonito suena Grupo Firme, compa Eduin Et comme c'est beau le Grupo Firme, mon pote Eduin 01:39

Los reclutas, viejo (uh) Les recrues, mon vieux 01:43

Arriba Mexicali y Tijuana, compa (¡wuh!) Vive Mexicali et Tijuana, mon pote ! 01:45

¡Eso! C'est ça ! 01:49

Compa Mane, saludos, viejón Mon pote Mane, saludos, mon grand 01:51

Ese Vicente Ce Vicente 01:53

Ahí va, compa Chiquetón Voilà, mon pote Chiquetón 01:55

01:58

Mucho Ça nous a 02:00

Nos ha costado cada victoria Coûté cher chaque victoire 02:02

Pero antes de saborear la gloria, todo fue distinto a lo de ahora Mais avant de savourer la gloire, tout était différent d'aujourd'hui 02:05

Cada tropiezo marcó una historia Chaque faux pas a marqué une histoire 02:11

Pise con fuerza y a paso firme mantengo el barco Je marche avec force et d'un pas ferme je tiens le bateau 02:14

Quería ser alguien en esta vida y no otro de tantos Je voulais être quelqu'un dans cette vie et pas un autre parmi tant d'autres 02:20

¡Uah! Uah ! 02:27

Nunca Il n'a jamais 02:29

Fue necesario cobrar venganza Été nécessaire de se venger 02:31

La vida sola fue la balanza La vie seule a été la balance 02:34

Dentro de mí yo tenía esperanzas Au fond de moi, j'avais de l'espoir 02:37

De que a todos nos llega el momento Que le moment arrive pour nous tous 02:40

Y no les miento, pa' ser honestos, siempre mi modo Et je ne vous mens pas, pour être honnête, toujours à ma manière 02:43

Fue tener fe que iba a crecer a pesar de todo A été d'avoir la foi que j'allais grandir malgré tout 02:49

Lo que es nomás C'est tout ce qu'il y a 02:55

Arriba Mexicali y Tijuana Vive Mexicali et Tijuana 02:56

Y andamos hablando claro, viejo (uh) Et on parle clairement, mon vieux 02:58

Puro Culiacán, Sinaloa también (salucita) Que du Culiacán, Sinaloa aussi (santé) 03:01

Ahí nomás C'est tout 03:03

Saludos (yeah), wuh Saludos (ouais) 03:04

03:05

Hablando Claro – Paroles bilingues Espagnol/Français

Par

Grupo Firme, Grupo Recluta

Vues

200,846,521

Langue

Espagnol

Apprendre cette chanson

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Esta canción que acaba de componer mi compa Manuel

"El tonto pa' escribir" le dicen

"L'idiot pour écrire", qu'ils disent

¡Ay, ay, ay!

Ay, ay, ay !

"Hablando claro" (salucita, viejo)

"En parlant clairement" (santé, mon vieux)

"Hablando claro" se llama

"En parlant clairement", ça s'appelle

Algo con lo que se va a identificar toda la raza por ahí, compa Mau

Quelque chose avec lequel toute la communauté va s'identifier, mon pote Mau

Dice, 'ámonos, ¡seh!

Vas-y, on y va !

¡Dice!

Vas-y !

Lo que es nada más

C'est tout ce qu'il y a

Puro Grupo Recluta, ¡uah!

Que du Grupo Recluta !

Con los Firmes, compadre

Avec les Firmes, mon compère

¡Ah-jay!

Ah-jay !

Que suene bonito, viejo, ¡eh!

Que ça sonne bien, mon vieux, hein !

Misael, Ever, un saludo, viejón

Misael, Ever, un saludo, mon grand

Esto es Music VIP, compadre (¡ay, ay, ay!)

C'est Music VIP, mon compère (ay, ay, ay !)

Ojo

Attention

Te van a criticar por todo

Ils vont te critiquer pour tout

Por lo que eres, lo que no eres

Pour ce que tu es, ce que tu n'es pas

Por lo que haces y que les duele

Pour ce que tu fais et qui leur fait mal

Por lo que dices y lo que tienes

Pour ce que tu dis et ce que tu as

No es que lo quieran, es que no quieren que tú lo tengas

Ce n'est pas qu'ils le veulent, c'est qu'ils ne veulent pas que tu l'aies

Así es la envidia y entre la gente siempre gobierna

C'est ça l'envie et elle gouverne toujours parmi les gens

...

Pocos

Peu nombreux

Apucharon esta carretita

Ont poussé cette charrette

Son los que ahorita lo necesitan

Ce sont ceux qui en ont besoin maintenant

Pedirme un paro y los que faltaron nomás llegan y estiran la mano

Me demander un service et ceux qui manquaient arrivent et tendent la main

Después de un "no" se hacen indignados, se hacen pendejos

Après un "non", ils se font indignés, ils se font passer pour des idiots

Nomá' lo dejo que el karma les recuerde el pasado

Je laisse juste le karma leur rappeler le passé

¡Yeah!

Ouais !

¡Oí nomás!

Écoute ça !

Y qué bonito suena Grupo Firme, compa Eduin

Et comme c'est beau le Grupo Firme, mon pote Eduin

Los reclutas, viejo (uh)

Les recrues, mon vieux

Arriba Mexicali y Tijuana, compa (¡wuh!)

Vive Mexicali et Tijuana, mon pote !

¡Eso!

C'est ça !

Compa Mane, saludos, viejón

Mon pote Mane, saludos, mon grand

Ese Vicente

Ce Vicente

Ahí va, compa Chiquetón

Voilà, mon pote Chiquetón

...

Mucho

Ça nous a

Nos ha costado cada victoria

Coûté cher chaque victoire

Pero antes de saborear la gloria, todo fue distinto a lo de ahora

Mais avant de savourer la gloire, tout était différent d'aujourd'hui

Cada tropiezo marcó una historia

Chaque faux pas a marqué une histoire

Pise con fuerza y a paso firme mantengo el barco

Je marche avec force et d'un pas ferme je tiens le bateau

Quería ser alguien en esta vida y no otro de tantos

Je voulais être quelqu'un dans cette vie et pas un autre parmi tant d'autres

¡Uah!

Uah !

Nunca

Il n'a jamais

Fue necesario cobrar venganza

Été nécessaire de se venger

La vida sola fue la balanza

La vie seule a été la balance

Dentro de mí yo tenía esperanzas

Au fond de moi, j'avais de l'espoir

De que a todos nos llega el momento

Que le moment arrive pour nous tous

Y no les miento, pa' ser honestos, siempre mi modo

Et je ne vous mens pas, pour être honnête, toujours à ma manière

Fue tener fe que iba a crecer a pesar de todo

A été d'avoir la foi que j'allais grandir malgré tout

Lo que es nomás

C'est tout ce qu'il y a

Arriba Mexicali y Tijuana

Vive Mexicali et Tijuana

Y andamos hablando claro, viejo (uh)

Et on parle clairement, mon vieux

Puro Culiacán, Sinaloa también (salucita)

Que du Culiacán, Sinaloa aussi (santé)

Ahí nomás

C'est tout

Saludos (yeah), wuh

Saludos (ouais)

...

Vocabulaire clé

Commencer la pratique

Vocabulaire	Significations
compa /kom.pa/ A2	noun - ami
saluditos /sa.luˈdi.tos/ B2	noun - salutations
odio /oˈðjo/ B2	noun - haine
victoria /bikˈto.ɾja/ B2	noun - victoire
firme /ˈfir.me/ B2	adjective - ferme
paso /ˈpa.so/ A2	noun - pas
suerte /sweɾˈte/ A2	noun - chance
esperanza /es.peˈɾan.θa/ B1	noun - espoir
morir /moˈɾiɾ/ B2	verb - mourir
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - rêve
rey /rej/ B2	noun - roi
corazón /koɾaˈθon/ B2	noun - cœur